>
Comenius 1
Progetti scolastici
Progetti linguistici
Progetti di sviluppo
> Comenius 2
Progetti
Formazione iniziale
Assistentato linguistico
Formazione in servizio
> Comenius 3
Progetti scolastici
Progetti linguistici
Progetti di sviluppo
> Comenius 2
Progetti
Formazione iniziale
Assistentato linguistico
Formazione in servizio
> Comenius 3
>
Osservazione e innovazione
> Attivitŕ generali
> Visite Arion
> Rete di informazione Eurydice
> Rete Naric
> Attivitŕ generali
> Visite Arion
> Rete di informazione Eurydice
> Rete Naric
Pinocchio
|
|
|
| PINOCCHIO Ho di legno gambe e braccia E un bel naso sulla faccia: Son Pinocchio il burattino Ma so parlare per benino! Una cosa voglio fare: I miei amici presentare. Qui e' Geppetto il mio papa' E' grazie a lui se sono qua; I miei amici burattini Mangiafuoco e i suoi piccini; Ecco a voi la volpe e il gatto Mi faranno venir matto; E qui c'e' la fata turchina, Che per me e' una dolce mammina; Questo invece e' il contadino Mi lega come un cagnolino ; Ecco Lucignolo il monello, Con lui tutto si fa piu' bello. Ma adesso che sono pronto La mia storia vi racconto ! |
SHOW Am de lemn picioare si mâini |
 |
|
| GEPPETTO Sono Antonio il falegname. Ho trovato un pezzo di legname, Parla e ride come un bambino Voglio farne un burattino ! Ti chiamero' Pinocchio Apri l'occhio ! |
GEPPETTO Sunt Antonio tâmplarul. si am gasit o bucata de lemn, El vorbeste si râde ca o copil : Vreau sa fac o papusa ! Eu te voi cheama Pinocchio Deschide ochiul ! |
 | |
| PINOCCHIO Io son Pinocchio, eccomi qui ! Ma non voglio stare qui. Fuggo via rapidamente Nel paese a trovar gente. Corro via in fretta allora, E busso a tarda ora, Ma non il pane mi vien dato, Sono solo rifiutato. Torno a casa, quasi volo, E mi siedo triste e solo. |
PINOCCHIO Eu sunt Pinocchio, uite-ma aici ! Dar nu vreau sa stau aici. Fug repede In oras sa gasesc lume. Deci fug repede, si bat în usa târziu, Nu mi se da pâine, Dar sunt refuzat. Ma întorc acasa, aproapre ca zbor, si ma asez trist si singur. |
| GEPPETTO Ecco qui , sono tornato E una sorpresa ti ho portato ! Anche se hai fatto il cattivo, Di tre mele non ti privo E per comprar l'Abbecedario Vendo la giacca all'antiquario. |
GEPPETTO Uite aici, m-am întors si ti-am adus o surpriza ! Chiar daca ai fost rau, Cele trei mere tot ti le dau si ca sa pot cumpara Abecedarul Eu vând geaca la anticariat.[…] |
 |
|
| PINOCCHIO Ora basta, mi son ripreso, Alla saggezza mi sono arreso ! Mangiafuoco, burattini, Geppetto e contadini, Volpe, Lucignolo e Gatto, Venite tutti a sentir questo fatto ! Oh mia dolce fatina, Ho capito la ramanzina : Senza bugie sai che bello ! Smetto d'essere un monello ! |
PINOCCHIO Acum gata, mi-am revenit, Sunt mai întelept ! Manânca-foc, papusi, Geppetto si taranii, Vulpea, Lucignolo si Pisica, Veniti sa ascultati aceasta întâmplare ! O dulce zâna mea, Am înteles lectia : Fara minciuni sti ce frumos ! N-o sa mai fiu neascultator ! |
 | |
|
FATA TURCHINA |
FATA TURCHINA si n-o sa mai fi o papusa O sa fi un frumos baiat ! |
Sei nell'area: Un'Assistente Linguistica in Transilvania si racconta
Approfondimenti
Altri contributi
Dalle aree della Rivista...
Sezione:Europa
- Beyond Borders
Sezione:Novitŕ dal Programma
- European Language Label 2008
Sezione:Editoriale
- Un nuovo sito web, una nuova strategia per l'apprendimento permanente in Italia
Mappa del sito 
Diritti d'autore Contatti ©2004 Agenzia Nazionale Socrates Italia