> Comenius 1
Progetti scolastici
Progetti linguistici
Progetti di sviluppo
> Comenius 2
Progetti
Formazione iniziale
Assistentato linguistico
Formazione in servizio
> Comenius 3
> Erasmus 1
2002-2003
2003-2004
> Erasmus 2
Mobilità studenti
Mobilità docenti
> Erasmus 3
> Grundtvig 1
> Grundtvig 2
> Grundtvig 3
> Grundtvig 4
> Lingua 1
> Lingua 2
> Osservazione e innovazione
> Attività generali
> Visite Arion
> Rete di informazione Eurydice
> Rete Naric
  sei in: Rivista > Europa >

Beyond Borders

“Beyond Borders, oltre le frontiere,oltre i linguaggi” il motto e il titolo del campus transfrontaliero itinerante tra Italia e Slovenia che ha coinvolto giovani provenienti dall’ Austria, Slovenia, Croazia, Ungheria, Veneto e Friuli-Venezia Giulia e che si è svolto in coincidenza con la festa dell’Europa tra il 7 e il 9 Maggio a Trieste, Koper e Gorizia. Un'esperienza di partecipazione per trasformare il confine in opportunità.

L'idea di un campus transfrontaliero
Confine Italia-Slovenia... non più una frontieraLa caduta dei valichi di frontiera nel dicembre 2007 ha determinato una svolta epocale nell’ambito sociale e culturale delle Regioni di confine, per cui la scuola deve farsi parte attiva nell’approfondimento e nella discussione di tematiche cruciali, offrendo ai giovani opportunità di scambio e di confronto. Da questi presupposti è nata l'idea di un Campus studentesco itinerante tra realtà transfrontaliere caratterizzato fortemente dalla partecipazione attiva di molteplici soggetti del territorio, istituzionali e non, per la valorizzazione delle diverse identità, nella dimensione ambientale, storico culturale, linguistica, economica e sociale.
Beyond Borders è una delle iniziative realizzate nell'ambito di Europa dell'istruzione con il proposito forte di contribuire alla diffusione della dimensione europea dell’educazione e della formazione in una Regione già da tempo nel cuore dell’Europa e, come ha ricordato Patrizia Pavatti, - referente regionale per l'USR Friuli Venezia Giulia - nella giornata di apertura dei lavori, per creare uno spazio d'incontro e di condivisione per i giovani dei diversi Paesi coinvolti.

L'iniziativa è stata organizzata dall'USR Friuli Venezia Giulia in collaborazione con la Direzione Generale Affari internazionali del MPI, la Regione FVG – Assessorato alle Relazioni internazionali e alle Autonomie locali, l'Assessorato Istruzione, Cultura, Sport e Pace, il Consolato Generale d’Italia a Capodistria, la Provincia di Gorizia, la Provincia di Trieste, il CORECOM FVG;  RAI Trieste; Tele Capodistria; Antenna Europe Direct; Comune di Trieste, RAI sede regionale per il Friuli Venezia Giulia, RTV Slovenia Centro Regionale RTV Koper Capodistria, Liceo Galilei Trieste, e con il supporto logistico dell’Istituto per l’Educazione della Repubblica di Slovenia.

Giochi e canzoni attraversando il confine a piediAltre menti, non altrimenti
Il titolo dell'intervento di Peter Brown sulle migrazioni, le frontiere, le lingu, che ha aperto i lavori in plenaria dopo i saluti delle molte autorità, dà bene l'idea dello spirito generale di Beyond Borders.
Come abbattere le frontiere è stato il filo conduttore delle tematiche di dibattito del campus, che si è articolato in diversi workshop, dei gruppi di lavoro formati da studenti internazionali ai quali è stato richiesto di progettare dei piani d’azione che potessero renderli protagonisti di un cambiamento in termini di cooperazione, dialogo e integrazione nella regione transfrontaliera.

I quattro workshop paralleli hanno rappresentato un momento importante di riflessione sulle opportunità offerte dalla caduta dei valichi di confine tra Italia e Slovenia per favorire il dialogo interculturale, la delineazione di nuovi progetti di collaborazione tra scuole transfrontaliere o di nuovi piani di networking per una migliore e più efficace condivisione di valori, idee, opinioni e informazioni, a partire da quattro tematiche chiave:
- Che cosa si aspettano i giovani dalla caduta dei valichi nell'ambito del dialogo interculturale
- Quali rapporti si possono instaurare tra scuole transfrontaliere
- Quali piani d'azione concreti si possono proporre ai decisori politici
- Come realizzare reti di comunicazione

I lavori di gruppo si sono trasformati in degli straordinari forum di dibattito dove i giovani operavano sinergicamente nell’orientare la discussione verso soluzioni concrete e applicabili anche nel proprio ambiente scolastico.

Il format dei workshop è stato sicuramente una scelta determinante e vincente per impostare il processo di apprendimento su un approccio partecipativo soprattutto attraverso la funzione dei peer-tutor, degli studenti-facilitatori con precedenti esperienze di campus, che hanno contribuito a creare un ambiente di apprendimento non formale, condizione che meglio sviluppa l’humus culturale adatto per la pacifica convivenza della diversità.

Studente-docente: nuovi profili
Workshop "networking" Intensa e partecipata la conclusione dei lavoriNei workshop, oltre ad un nuovo profilo dello studente, si è designato un nuovo profilo del docente.
L’insegnante assume nel contesto di questi gruppi di lavoro le sembianze di un moderatore culturale, attento ad accogliere le opinioni di tutti e ad aiutare il gruppo a costruire sulla molteplicità e diversità delle proposte e dei compiti. La convenzionale struttura della lezione si sconvolge, il docente non impartisce frontalmente nozioni, ma si disimpegna dall’ansia della prestazione e si focalizza di più sul processo che non sull’esito.
Il dibattito ha rappresentato un momento di crescita, di consapevolezza e di pratica di cittadinanza attiva e per molti è stato una ispirazione al cambiamento in termini di maturità personale. Nelle discussioni c’è stato sicuramente un confronto positivo, produttivo e di mutuo beneficio in cui gli studenti hanno imparato a conoscersi, a dar voce alle loro esigenze e a negoziare i punti di vista. Hanno avuto quindi l’occasione di mettere in pratica delle abilità trasversali valide in qualsiasi contesto: la mediazione, la flessibilità, le competenze comunicative, le dinamiche di gruppo, il dialogo ragionato e che genera valore.

Spesso la formazione scolastica e la didattica tradizionale trascurano le potenzialità dell’apprendimento tra pari e dell’apprendimento attraverso l’esperienza. Le attività del campus hanno fatto di questi i loro  punti cardine per creare dei percorsi di formazione dell’Europa dal basso, attraverso l’iniziativa collettiva transfrontaliera per abbattere insieme le “barriere della mente e dell’anima” anche con il supporto delle istituzioni.

Un progetto ambizioso...
Tra le varie proposte sorte durante i lavori, è emersa a più voci quella di un rapporto più interdipendente tra giovani e istituzioni e la fondazione di un YIP, Youth  Interregional Panel, un Gruppo transfrontaliero di discussione tra giovani, un laboratorio di consulta in cui gli studenti hanno la possibilità di esprimere a pieno il loro punto di vista sulle problematiche più scottanti nella nostra realtà transfrontaliera.
Un ambizioso progetto a lungo termine che però è da stimolo per i giovani a trasferire l’esperienza del campus nelle loro scuole e nelle  comunità in cui vivono.

...e un modello a cui ispirarsi
Il campus ha fornito ai giovani un modello cui ispirarsi. Un modello rispettoso del loro ruolo di cittadini, della loro personalità e della loro voglia di coinvolgersi. In pochi giorni di intensa attività è stato  dato spazio a quelle voci che spesso non vengono ascoltate in sedi scolastiche e questo  ha segnato l’inizio di un processo di rinnovamento delle modalità di interazione tra ragazzi in una regione transfrontaliera.
Un processo che parte da una ricognizione delle risorse e del capitale umano, stabilisce dei validi punti di contatto e di riferimento e infine edifica, tassello per tassello, un nuovo ambiente di apprendimento più dinamico in cui i giovani possano anche divertirsi, disinibirsi e esprimere se stessi con passione ed entusiasmo, proprio come è avvenuto durante quelle eccezionali  giornate di  “Beyond Broders”.


di Ludovine Tarsia
Liceo Galileo Galilei, Trieste


Sei nell'area: Europa

Approfondimenti

Altri contributi

-  The Image of Europe
-  Il cammino della Costituzione europea
-  eTwinning incontra Comenius
-  L'Europa dà le pagelle agli stati membri
-  Il futuro dei programmi europei di cooperazione
-  Settimana Netd@ys: 22-27 novembre
-  La Commissione propone i nuovi programmi Istruzione, MEDIA, Cultura e Gioventù per il periodo 2007-2013.
-  EUROPE DIRECT: per le vostre domande sull'Unione europea
-  Nuovo accordo UE-USA in materia di istruzione
-  Bando Erasmus Mundus 2006-2007: l'Italia presente in ben 10 corsi selezionati su 21
-  Europass
-  Seminario di lancio per il programma Leonardo 2005-2006
-  EuropaGo, conoscere l'Europa divertendosi
-  Turchia: un sì con molti ma
-  La storia d'Europa in 82 ritratti
-  Parliamo della Polonia con Beata Skibinska dell'Agenzia Socrates polacca
-  Un'Europa di Auguri
-  In Europa il tempo volge al bello, almeno nella prospettiva giovanile
-  Education at a Glance 2005
-  Spring Day 2006
-  Helen: tHe European LEarning Network
-  La Settimana Verde: un concorso europeo per educare alla tutela dell'ambiente
-  L'Europa alla lavagna: costruire un sito web per conoscere l'Europa
-  A Roma il 6 aprile 2005 la “Giornata nazionale Erasmus Mundus”
-  Il Portale italiano dei gemellaggi elettronici è online
-  L’Europa delle Agenzie Socrates. Il punto di vista svedese
-  L'Europa fa il suo Tour de France
-  Obiettivi 2010: come stanno procedendo gli Stati Membri?
-  Università e strategia di Lisbona
-  2004 Anno Europeo dell’Educazione attraverso lo Sport: ecco i Risultati Finali
-  ... durch Spiele lerne Ich... Italienisch!!
-  Un navigatore per i progetti Grundtvig 2
-  Giornata europea delle lingue
-  L’Europa delle Agenzie Socrates. Il punto di vista francese
-  Premio eTwinning, un anno di gemellaggi elettronici
-  Piano D per la democrazia, il dialogo e il dibattito
-  Bando Erasmus Mundus 2006-2007: l'Italia presente in ben 10 corsi selezionati su 21
-  Neighbours Who Disappeared, per un progetto di collaborazione scolastica sui temi dell’Olocausto
-  Education and Training 2010: iniziative politiche e risultati
-  Politiche e sistemi europei a confronto con Eurydice
-  Con il Libro Bianco sulla Comunicazione, Bruxelles vuole passare dal monologo al dialogo
-  Sovvenzioni per la diffusione e valorizzazione dei risultati dei progetti
-  Un'etichetta di pregio per i progetti linguistici più innovativi
-  Piano Nazionale di Informazione su Istruzione e Formazione 2010
-  Progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training - 2006 Report
-  Estate tempo di Inviti a presentare proposte dall'Europa
-  EST si afferma come 'lo' standard documentario europeo
-  Gemellarsi con eTwinning premia!
-  Il mondo dell'istruzione in uno sguardo: dati a confronto per trenta Paesi in Europa ed oltre
-  Comenius/Grundtvig partnerships working towards Lifelong Learning Programme
-  Il condominio Europa tra speranza e realtà
-  Un Manifesto delle alunne e degli alunni europei per i 50 anni dell'Europa unita
-  Keep on Learning: la festa di lancio del LLP
-  M-TOOL uno strumento per monitorare i progetti educativi
-  Learning Festival: quando l'educazione è in festa
-  Tre anni di eTwinning: la Qualità premia
-  Concorso nazionale “Musica per un Manifesto” - Venite a suonare con noi!
-  Il nuovo Libro bianco sullo sport
-  Le scuole per il 21° secolo
-  Pensa l'Europa con il Concorso “50 anni insieme nella diversità”
-  E’ sempre il momento di imparare! Il nuovo piano d’azione sull’educazione degli adulti
-  Le idee chiare e distinte dei giovani europei
-  Consultazione sul Multiliguismo
-  Conoscenza, creatività e innovazione: nuove nuove dalla Commissione europea
-  Info Days LLP a Bruxelles il 18 e 21 gennaio
-  Dimmi che lingua parli, e ti dirò chi sei
-  Prevedere il futuro: quali competenze per i lavoratori europei?
-  La consultazione europea sul Multilinguismo: ecco i risultati!
-  Da Montecatini a Ischia: le prime note di ScuolaEuropa2010
-  Una canzone per la Festa dell'Europa


Dalle aree della Rivista...

Sezione:Novità dal Programma


-  European Language Label 2008


Sezione:Editoriale


-  Un nuovo sito web, una nuova strategia per l'apprendimento permanente in Italia



 
DG Istruzione e cultura Ministero Università e Ricerca Ministero Pubblica Istruzione Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale Isfol Agenzia scuola
Mappa del sito Diritti d'autore Contatti ©2004 Agenzia Nazionale Socrates Italia