Gruppo di lavoro
Semantica e terminologia nei portali
L’iscrizione e l’accesso al sito sono gratuiti
home :: forum :: glossario :: lavoro :: link :: bibliografia :: login
questo è l'elenco delle voci del glossario:


Updated Glossary on information/knowledge 21 August 2008
Bilingual glossary on information and knowledge in order to share terminology and translation
km bilingual glossary - updated 8 february 2007 7 February 2007
This is a progress draft free available to anyone involved in this area
Glossario bilingue a cura di Paola Capitani a cura di Paola Capitani febbraio 2007

Selezione di concetti univoci e significativi correlati al tema della gestione della conoscenza. I termini sono in lingua inglese con le rispettive traduzioni in lingua italiana. L‘accesso in lingua inglese è stato preferito in quanto lingua di scambio internazionale usata nella letteratura e dai ricercatori del settore.
Solo per alcuni termini si danno le definizioni, per limitare lo strumento ad un’agile consultazione, focalizzando l’attenzione sulla traduzione biunivoca più che sulla descrizione.
Ogni termine inglese ha una sola traduzione in lingua italiana. Per eventuali casi di omonimi distinguere con l’aggiunta di un disambiguatore (tra parentesi), parte integrante del concetto ai fini della specifica definizione.
Il glossario è in progress e disponibile sul forum del sito www.indire.it/websemantico.

Access freedom – Libertà di accesso
Access to knowledge – Accesso alla conoscenza
Acquired competences – Competenze acquisite
Action learning – Apprendimento azione
Action lines – Linee di azione
Added value services – Servizi a valore aggiunto
AKDS use Automated Knowledge Discovery System
Analysis - Analisi
Analysis method – Metodo di analisi
Automated Knowledge Discovery System (AKDS) – Sistema automatica di indagine sulla conoscenza
Availability - Disponibilità
Awareness – Consapevolezza

Basic competences – Competenze di base
Basic conditions – Condizioni di base
Benchmarking – Confronto di esperienze
Best practices – Buone pratiche
Blog
Brainstorming – Confronto di idee
Business plan – Piano del progetto

Case study – Studio di casi
CBT use Computer Based Training
Change management – Gestione del cambiamento
Changement – Cambiamento
Changing models – Modelli variabili
Climate – Clima
Climate evaluation – Valutazione del clima
Cluster (informatics) -
Cluster (terminology)– Gerarchia del thesaurus
CMC - Computer Mediated Communication
Cognitive intelligence – Intelligenza cognitiva
Cognitive landscapes – Paesaggi cognitivi
Cognitive models – Modelli cognitivi
Cognitivism - Cognitivismo
Collaboration – Collaborazione
Condivisione con identici obiettivi
Collaborative community – Comunità collaborativi
Collaborative knowledge – Conoscenza collaborativa
Commercial culture – Cultura commerciale
Commitment – Committente
Commitment relationship – Rapporto con la committenza
Communication – Comunicazione
Communication capacity – Capacità di comunicazione
Communication system - Sistema di comunicazione
Community – Comunità
Community tools – Strumenti di comunità
Competence – Competenza
Competence analysis – Analisi delle competenze
Competence evaluation – Valutazione delle competenze
Competence grid – Griglia delle competenze
Competence modelling – Modellamento delle competenze
Computer Based Training – Formazione basata sul computer
Computer graphic design – Progettazione grafica col computer
Computer literacy – Alfabetizzazione informatica
Concept – Concetto
Concept mapping – Mappatura dei concetti
Conceptual maps – Mappe concettuali
Content Business Models – Modelli di contenuto economico
Content repository – Contenitore di contenuti
Context - Contesto
Control creativity – Controllo della creatività
Cooperation – Cooperazione – Condivisione con obiettivi diversi
Cooperative learning – Apprendimento cooperativo
Copyright – Diritto d’autore
Creativity - Creatività
CSCW - Computer Supported Cooperative Work
Culture - Cultura
Culture of innovation – Cultura dell’innovazione

Data - Dati
Data analysis – Analisi dei dati
Data harvesting – Raccolta dati
Data management – Gestione dati
Data mining
Data provider – Fornitore di dati
Data retrieval – Recupero dei dati
Data selection – Selezione dei dati
Data supplying – Disseminazione di dati
Debriefing
Decision support system - Sistemi di supporto alle decisioni
Digital age – Era digitale
Digital infrastructures – Infrastrutture digitali
Digital library – Biblioteca digitale
Digital publishing – Editoria digitale
Digital technology – Tecnologia digitale
Distance training – Formazione a distanza
Distributed networked environments – Ambienti in rete distribuiti
Documentation evaluation – Valutazione della documentazione
DL – use Digital library

e-archives – Archivi elettronici
e-commerce – commercio elettronico
e-books – Libri elettronici
e-government
e-journals – Giornali elettronici
e-learning - Apprendimento in linea
e-learning environment - Ambiente e-learning
e-periodicals – Periodici elettronici
e-print – Stampa elettronica
e-science community
Editing – Cura
Educational community – Comunità educativa
Educational multimedia – Multimedia educativi
Electronic data processing
End user – Utente finale
Engineering Knowledge Sharing – Condivisione dell’ingegnerizzazione della conoscenza
Environment – Ambiente
Environment evaluation – Valutazione dell’ambiente
Evaluation – Valutazione
Evaluation models – Modelli di valutazione
Expert systems - Sistemi esperti
Expressive dimension –Dimensione espressiva

Feedback – Retroazione
Follow up – Ricaduta
Forum - Forum
Free/Open Source Software (F/OSS)
Free culture – Cultura libera
Free press – Stampa libera
Free software – Software libero

Graphics - Grafica
GRID
Glossary – Glossario
Good practices use Best practices
Group – Gruppo
Group dynamic - Dinamica di gruppo
Group management – Gestione del gruppo
Groupware -Groupware
Guidelines – Linee guida

Hypermedia – Ipermedia
Hypermedia authoring – Authoring ipermediale
Hypermedia environments – Ambienti ipermediali
Hypertextual tecnologies – Tecnologie ipertestuali
Hyrarchy - Gerarchia

IC use Intellectual factor
IF use Impact Factor
Impact factor – Fattore di impatto
Index – Indice
Indexing - Indicizzazione
Information – Informazione
Information professionals – Professionisti dell’informazione
Information Quality Evaluation – Valutazione della qualità dell’informazione
Information overload – Sovraccarico di informazione
Informative resources – Risorse informative
Information retrieval – Recupero dell’informazione
Information service – Servizio informativo
Information sources – Fonti informative
Information system - Sistema informativo
Information technology – Tecnologia dell’informazione
Information transfer – Trasferimento di informazione
Initial training - Formazione iniziale
Innovation – Innovazione
Innovation capital – Capitale dell’innovazione
Innovative clusters – Cluster innovativi
Innovative environment – Ambiente innovativo
Innovative thinking – Pensiero innovativo
Innovative training process – Processo di formazione innovativo
Integrated communication – Comunicazione integrata
Integration - Integrazione
Integrative improvement – Miglioramento integrativo
Integrative thinking – Pensiero integrativo
Intellectual capital – Capitale intellettuale
Intellectual factor – Fattore intellettuale
Intellectual property – Proprietà intellettuale
Interfaces – Interfacce
International training – Formazione internazionale
Internationalization - Internazionalizzazione
Internet - Internet
Interoperability – Interoperabilità
Interpersonal relation – Relazioni interpersonali
IT use Information Technology
Item – Entità

KM use Knowledge Management
Know how – Esperienza
Knowledge – Conoscenza
Knowledge analysis – Analisi della conoscenza
Knowledge Base – Base di conoscenza
Knowledge building – Costruzione di conoscenza
Knowledge café – Caffè della conoscenza
Knowledge city – Città della conoscenza
Knowledge creation – Creazione di conoscenza
Knowledge delivering – Diffusione della conoscenza
Knowledge development – Sviluppo della conoscenza
Knowledge diffusion – Diffusione della conoscenza
Knowledge dimension – Dimensione conoscitiva
Knowledge economy – Economia della conoscenza
Knowledge engine – Motore di conoscenza
Knowledge exchange – Scambio di conoscenza
Knowledge growth – Crescita di conoscenza
Knowledge landscapes – Paesaggi cognitivi
Knowledge management – Gestione della conoscenza
Knowledge models – Modelli di conoscenza
Knowledge networks – Reti di conoscenza
Knowledge organization – Organizzazione della conoscenza
Knowledge paths – Percorsi della conoscenza
Knowledge portal – Portale della conoscenza
Knowledge representation – Rappresentazione della conoscenza
Knowledge re-assembling – Riorganizzazione della conoscenza
Knowledge sharing – Condivisione della conoscenza
Knowledge system – Sistema della conoscenza
Knowledge society – Società della conoscenza
Knowledge structures – Strutture della conoscenza
Knowledge technologies - Tecnologie della conoscenza
Knowledge workers – Operatori della conoscenza
KOS – Knowledge Organization Systems

Learning by doing – Apprendimento attivo
Learning center – Centro di apprendimento
Learning community – Comunità di apprendimento
Learning conditions – Condizioni di apprendimento
Learning content – Contenuto di apprendimento
Learning environment – Ambiente di apprendimento
Learning evaluation – Valutazione dell’apprendimento
Learning models – Modelli di apprendimento
Learning objects - Oggetti di apprendimento
Learning Object Metadata – Metadata di oggetti di apprendimento
Learning opportunities – Opportunità di apprendimento
Learning organization – Organizzazione di apprendimento
Learning portal – Portale di apprendimento
Learning resources – Risorse di apprendimento
Learning units – Unità di apprendimento
Lifelong learning – Apprendimento continuo
Lifelong training - Formazione continua
Link – Collegamento
LMS – Learning Management System
LO use Learning Objects
LOM use Learning Objects Metadata

Machine based information – Informazione basata sulla macchina
Mailing List – Lista di spedizione
Management information system – Sistema di gestione della conoscenza
Mental maps – Mappe mentali
Message – Messaggio
Metadata – Dati di dati
Metacognitive dimension – Dimensione metacognitiva
Metacognitive thinking – Pensiero metacognitivo
Methodological competences – Competenze metodologiche
Mind science – Scienza della mente
Monitoring - Monitoraggio
Multimedia communication – Comunicazione multimediale
Multimedia communication objects – Oggetti multimediali comunicativi
Multimedia laboratories – Laboratori multimediali
Multimedia project – Progetto multimediale
Multimedia technologies – Tecnologie multimediali

Needs analysis - Analisi dei bisogni
Net – Rete
Network – Lavoro in rete
New languages – Nuovi linguaggi
New technologies – Nuove tecnologie
Newsgroup – Gruppo di discussione

OA - Open Archivi – Archivi aperti
OAI - Open Archive Interface – Interfaccia archivi
Office automation - Automazione d'ufficio
Ontology – Ontologie
Ontology mapping - Mappatura delle ontologie
Open access – Accesso aperto
Open access publication – Pubblicazione ad accesso aperto
Open conference system – Sistema di conferenza aperto
Open content – Contenuto aperto
Open contents development – Sviluppo dei contenuti aperti
Open culture – Cultura aperto
Open Knowledge – Conoscenza aperta
Open learning – Apprendimento aperto
Open learning centers – Centri di apprendimento aperto
Open Learning Infrastructures – Infrastrutture di apprendimento aperto
Open project – Progetto aperto
Open spaces – Spazi aperti
Open source – Fonte aperta
Open structure – Struttura aperta

Pattern – Campion
Peers - Pari
Portal – Portale
Profile – Profilo

Quality of Content – Qualità del contenuto
Quality Validation – Validazione della qualità

RDF - Resource Description Framework
Reliability – Affidabilità
Report - Rapporto
Repository – Contenitore
Research - Ricerca
Research Networking – Rete di ricerca
Results – Risultati
Results analysis – Analisi dei risultati
Results documentation – Documentazione dei risultati
Results evaluation – Valutazione dei risultati
Results sharing – Condivisione dei risultati
Reusability - Riusabilità
Role playing – Gioco di ruolo

School policy – Politica scolastica
SCORM
Search engines - Motori di ricerca
Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
Semantic networks – Reti semantiche
Semantic web – Web semantico
Semantic web applications – Applicazioni web semantico
Service provider – Fornitore di servizi
Shareble Content Objects – Oggetti di contenuto condivisibile
Shared board – Lavagna condivisa
Shared knowledge – Conoscenza condivisa
Shared maps – Mappe condivise
Shared meaning – Significato condiviso
Shared solution – Soluzione partecipata
Sharing – Condivisione
Simple Knowledge Organisation System (SKOS)
Skill- Abilità
Skill development – Sviluppo delle abilità
SKOS use Simple Knowledge Organisation System
Socio-collaborative dimensione – Dimensione socio-collaborativa
Software
Software reusability – Riusabilità del software
Stakeholder – Testimoni
Standard – Norma
Standardization – Normalizzazione
Storyboard – Diario di bordo
Strategy – Strategia
Survey – Inchiesta
Sustainable develop – Sviluppo sostenibile

Target – Destinatario
Target group – Gruppo di destinatari
Taxonomy – Tassonomia
Teacher – Docente
Teacher refreshing – Aggiornamento dei docenti
Teaching – Didattica
Teaching activity – Attività didattica
Teaching ergonomy – Ergonomia didattica
Teaching goals – Obiettivi didattici
Teaching software – Software didattico
Team – Gruppo
Team leadership – Gestione del gruppo
Technology – Tecnologia
Technological competences – Competenze tecnologiche
Technological interfaces – Interfacce tecnologiche
Thesaurus - Thesuaurus
Total Quality – Qualità totale
Total quality management – Gestione della qualità totale
TQ use Total quality
TQM use Total quality management
Traditional learning – Apprendimento tradizionale
Training contents – Contenuti formativi
Training demand - Richiesta formativa
Training effects – Effetti della formazione
Training follow up – Ricaduta formativa
Training group – Gruppo di formazione
Training needs – Bisogni formativi
Training needs analysis – Analisi dei bisogni formativi
Training path – Percorso formativo
Training plan – Piano formativo
Training project - Progetto formativo
Training scheduling – Programmazione formativa
Transparency – Trasparenza
Trasversal competences – Competenze trasversali

Usability - Usabilità
User – Utente
User analysis - Analisi dell’utenza
User interest – Interesse dell’utenza
User interface – Interfaccia utente
User needs - Bisogni dell’utenza
User oriented – Orientato all’utenza
User profile – Profilo utente
User satisfaction – Soddisfazione dell’utenza

Virtual classroom - Classe virtuale
Virtual community - Comunità virtuali
Virtual learning environments – Ambienti virtuali di apprendimento

WBT use Web Based Training
Web Based Training – Formazione via Internet
Web strategy – Strategia di rete
Wiki - Wiki
Work programming – Programmazione del lavoro
Working group – Gruppo di lavoro
Working papers - Documenti di lavoro
Workshop – Seminario

Sources - link
http://www.aifia.org/translations/ - Aifia Italia, sezione italiana
htpp://www.aiti.it – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
http://www.bncf.firenze.it - Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
http://www.catb.org/~esr/jargon/ - glossario (Jargon File) degli hacker, quelli veri, quelli buoni
http://www.consiglio.marche.it/glossario/
http://www.earlham.edu/~peters/fos/bethesda.htm
http://www.edigeo.it/Sitoteca/sitoteca.php anche i metadizionari.
http://www.e-lis.
< http://www.loa-cnr.it > ). il Laboratorio di Ontologia Applicata di Trento
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/Home.portal?_nfpb=true&_pageLabel=Thesaurus&_nfls=false
http://www.eric.org - Rete educativa americana nel settore dell’educazione
http://www.ecs.soton.ac.uk/~harnad/Hypermail/Amsci/3381.html
http://eprints.rclis.org/archive/00005997/ Ballarin, Matteo (2006) SKOS: un sistema per
l'organizzazione della conoscenza. Degree thesis, Department of Information Science,
University “Ca' Foscari" of Venice (Italy).
http://eprints.rclis.org/archive/00004560/ - Franchini, Elena (2005) /Nuove prospettive
nell'evoluzione dei thesauri: interoperabilità, integrazione, standard/. Master thesis
Department of Humanities, Master in Librarianship, University of Florence (Italy).
http://free-culture.cc/
http://www.glossari.it/ - progetto di Maddalena Delli giornalista e
traduttrice, che reperisce sul web glossari e dizionari di qualità elaborati da fonti autorevoli e
affidabili (aziende, associazioni, enti, professionisti, cultori delle varie materie)
http://www.granddictionnaire.com - Dizionario bilingue inglese/francese
http://www.inist.fr/openaccess/rubrique.php3?id_rubrique=12 FR/EN
http://www.iskoi.org/ - International Science Knowledge Organization
http://www.kc2.it/index.php - KCM - Knowledge Centre in Medicina - è un insieme di reti
collaborative elettroniche composte da professionisti della sanità in Lombardia. Le reti sono
organizzate secondo aree di interesse e offrono una modalità semplice ed informale per contattare
colleghi e altri specialisti e scambiare idee, opinioni e conoscenze.
http://www.liuc.it - Biblioteca Libero Istituto Universitario di Castellanza
http://protege.stanford.edu/index.html - OpenSource
http://www.terminologia.it - Università di Bologna
http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf - Guidelines for Terminology Policies:
Formulating and implementing terminology policy in language communities
http://www.unicei.com - Istituto Italiano di Unificazione
http://www.wikipedia.com

School library bilingual glossary 23 September 2006
Terminological tool for users working in the area of school libraries and KM. To select the terms and concepts for the specific domain sources of terms, in one or more languages, terminological data bases, information systems, and terminological knowledge are used.
The following terms are selected from several information sources, data bases and printed sources in the field used by the matter users and experts.
English language is the source language as it is today in Internet mainly used by all users in the world. Basic terms are selected in this glossary for a first approach to the field. Definitions are only for few terms not shared.

Open Culture by Paola Capitani 9 February 2006
Terminological draft, in progress, on the area of open culture, edited by Paola Capitani (paolacapitani@libero.it) link to http://www.aepic.it/conf/relatedlinks.php?cf=3
www.eucluster.net/events, www.personae.it, www.aifonline.it February 2006

The goal is the combining open source, open access ed open content: the common word is the philosophy based in the shared condivision of knowledge, not only limited to the experts but only to all who may use them. Such philosophy is concerning also the communities, not ever collaborative, as that of scientific authors, of the cultural institution, public and private, as archives, museums, libraries and services providers in order to disseminate new knowledge, open and reusable.
The new landscapes suggest us to use and compare the different languages used, in order do find a common criteria, a shared definition, an easy point of view. On such ideas we must work using terminological devices just to make easy the users research and moreover to spread a new international knowledge. Terminology is based on the concepts sharing, in the several areas of knowledge, in order to reply to the different communication needs. The users state the subject of interest and the working methods of terminology according the individual specialized fields. The concepts are stated, based on the terminological sources, coming from the lexicons, dictionaries, vocabularies, data bases, in order to edit texts, handbooks, translation and interpreting, languages teaching.
The users’ research states the referring corpora , to extract the terms, state the conceptual systems, editing the terminological grids. The experts in the field have the job to give a reference, in the stated area, showing the objects and processes, and giving the usefull guidelines. It is functional the useof written sources (handbooks, specialized bulletins, workshops reports, ecc.) to avoide the risk of limiting the work to a local terminology. A “corpus” is a set of texts and use some parameters according to a sery of stated chacteristics using selected texts based on criteria and limits (the written or spoken language, historical or geografic limits, the sources delimitation, the number of languages used). The definitions are only to some terms for which the meaning may be not clear or determining conceptual confusion. The access is on the English language, commonly used in the international level. This list (English/Italian) will be translated also in other languages (French, Spanish, German) with the cooperation of experts and users (universities, research institutes, researchers, etc.). For further information see the forum of www.indire.it/websemantico where many bilingual glossaries are available in the different fields (communication, e-learning, economy, education, health and safety, km, library and information science, school libraries, terminology and translation, training) and moreover the links to the clearing houses in the field of fashion (www.polimoda.com), health and safety (www.iss.it), law (www.ittig.it).
Abstract
Academic digital resources – Fonti digitali universitarie
Academic institutions – Istituzioni universitarie
Academic repository – Deposito universitario
Academic research – Ricerca universitaria
Access freedom – Libertà di accesso
Access to ideas – Accesso alle idee
Access to knowledge – Accesso alla conoscenza
Acquired competences – Competenze acquisite
Action learning – Apprendimento azione
Action lines – Linee di azione
Added value services – Servizi a valore aggiunto
Analysis - Analisi
Analysis method – Metodo di analisi
Assertiveness – Assertività
Author - Autore
Authority file – Archivio di autorità
Authority list – Lista di autorità
Automatic conversion – Conversione automatica
Availability - Disponibilità
Awareness – Consapevolezza

Basic competences – Competenze di base
Basic conditions – Condizioni di base
Benchmarking – Confronto di esperienze
Best practices – Buone pratiche
Blog
Brainstorming – Confronto di idee
Business model – Modello di impresa
Business plan – Piano di impresa
Business products – Prodotti di impresa

Case study – Studio di casi
CBT use Computer Based Training
Challenge - Sfida
Change management – Gestione del cambiamento
Changement – Cambiamento
Changing models – Modelli variabili
Climate – Clima
Climate evaluation – Valutazione del clima
Cluster (informatico)
Cluster (terminology)– Gerarchia del thesaurus
CMC - Computer Mediated Communication
Cognitive intelligence – Intelligenza cognitiva
Cognitive landscapes – Paesaggi cognitivi
Cognitive models – Modelli cognitivi
Cognitivism - Cognitivismo
Collaboration – Collaborazione – Condivisione con identici obiettivi
Collaborative community – Comunità collaborativa
Collaborative knowledge – Conoscenza collaborativa
Collection – Raccolta
Commercial competitor – Concorrente commerciale
Commercial culture – Cultura commerciale
Commitment – Committente
Commitment relationship – Rapporto con la committenza
Common language – Linguaggio comune
Communication – Comunicazione
Communication capacity – Capacità di comunicazione
Communication standard – Standard di comunicazione
Community – Comunità
Community culture – Cultura di comunità
Community development – Sviluppo di comunità
Community tools – Strumenti di comunità
Competence – Competenza
Competence analysis – Analisi delle competenze
Competence evaluation – Valutazione delle competenze
Competence grid – Griglia delle competenze
Competence modelling – Modellamento delle competenze
Competitor - Concorrente
Compliancy
Computer Based Training – Formazione basata sul computer
Computer graphic design – Progettazione grafica col computer
Computer literacy – Alfabetizzazione informatica
Concept – Concetto
Concept mapping – Mappatura dei concetti
Conceptual maps – Mappe concettuali
Conference proceedings – Atti di convegno
Consumer use User
Content – Contenuto
Content publishing – Editoria del contenuto
Content Business Models – Modelli di contenuto economico
Content repository – Contenitore di contenuti
Context - Contesto
Control creativity – Controllo della creatività
Conversion - Conversione
Cooperation – Cooperazione – Condivisione con obiettivi diversi
Cooperative learning – Apprendimento cooperativo
Copyright – Diritto d’autore
Creativity – Creatività
Critical analysis – Analisi critica
CSCW - Computer Supported Cooperative Work
Culture - Cultura
Culture of innovation – Cultura dell’innovazione

Data - Dati
Data analysis – Analisi dei dati
Data harvesting – Raccolta dati
Data management – Gestione dati
Data mining
Data provider – Fornitore di dati
Data retrieval – Recupero dei dati
Data selection – Selezione dei dati
Data supplying – Disseminazione di dati
Debriefing
Developing countries – Paesi in via di sviluppo
Digital age – Era digitale
Digital archive – Archivio digitale
Digital infrastructures – Infrastrutture digitali
Digital library – Biblioteca digitale
Digital publishing – Editoria digitale
Digital technology – Tecnologia digitale
Discipline – Disciplina
Distance training – Formazione a distanza
Distributed networked environments – Ambienti in rete distribuiti
DL – use Digital library
Document access – Accesso ai documenti
Document discovering – Scoperta del documento
Document storage – Memorizzazine del documento
Document visualization – Visualizzazione del documento
Documentation evaluation – Valutazione della documentazione
Domain of knowledge – Settore della conoscenza
Dowloading – Scarico dati

e-archives – Archivi elettronici uf Electronic archives
e-commerce – commercio elettronico
e-books – Libri elettronici
e-government
e-journals – Giornali elettronici uf Electronic journals
e-learning - Apprendimento in linea
e-learning content – Contenuto dell’e-learning
e-learning environment - Ambiente e-learning
e-learning tools – Strumenti dell’e-learning
e-mail – Posta elettronica
e-periodicals – Periodici elettronici
e-print – Stampa elettronica
e-resources – Risorse elettroniche uf Electronic resources
e-science community
Economic benefits – Benefici economici
Editing – Cura
Editor - Curatore
Educational community – Comunità educativa
Educational multimedia – Multimedia educativi
Effectiveness – Efficienza
Efficacy - Efficacia
Electronic archives use e-archives
Electronic journals use e-journals
Electronic mail use e-mail
End user – Utente finale
Enterpreneur - Imprenditore
Enterprise – Impresa
Environment – Ambiente
Environment evaluation – Valutazione dell’ambiente
Evaluation – Valutazione
Evaluation models – Modelli di valutazione
Expressive dimension –Dimensione espressiva

Feasibility project – Progetto di fattibilità
Feedback – Retroazione
Follow up – Ricaduta
Forum –
Free – Libero
Free access – Accesso libero
Free content – Contenuto libero
Free culture – Cultura libera- Vedi Open culture (differenziare??)
Free/Open Source Software (F/OSS) – Software open source libero
Free press – Stampa libera
Free software – Software libero
Freedom - Libertà

Gateway
General purpose metadata – Metadata per scopi generali
Graphics - Grafica
GRID
Grid – Griglia – Da non confondere con GRID
Globalization - Globalizzazione
Glossary – Glossario
Good practices use Best practices
Group – Gruppo
Group dynamic - Dinamica di gruppo
Group management – Gestione del gruppo
Groupware
Guidelines – Linee guida

Hierarchy - Gerarchia
Higher education – Educazione universitaria
Hypermedia – Ipermedia
Hypermedia authoring – Authoring ipermediale
Hypermedia environments – Ambienti ipermediali
Hypertextual tecnologies – Tecnologie ipertestuali

IC use Intellectual capital
IF use Impact Factor
Impact factor – Fattore di impatto
Implementation project – Progetto di ampliamento
Index – Indice
Indexing – Indicizzazione
Indipendent thinking – Pensiero indipendente
Individual process – Processo individuale
Information – Informazione
Information dissemination – Diffusione dell’informazione
Information professionals – Professionisti dell’informazione
Information Quality Evaluation – Valutazione della qualità dell’informazione
Information overload – Sovraccarico di informazione
Informative resources – Risorse informative
Information retrieval – Recupero dell’informazione
Information service – Servizio informativo
Information sources – Fonti informative
Information system - Sistema informativo
Information technology – Tecnologia dell’informazione
Information transfer – Trasferimento di informazione
Initial investment – Investimento iniziale
Initial training - Formazione iniziale
Innovation – Innovazione
Innovation capital – Capitale dell’innovazione
Innovative clusters – Cluster innovativi
Innovative environment – Ambiente innovativo
Innovative thinking – Pensiero innovativo
Innovative training process – Processo di formazione innovativo
Integrated communication – Comunicazione integrata
Integration - Integrazione
Integrative improvement – Miglioramento integrativo
Integrative thinking – Pensiero integrativo
Intellectual capital – Capitale intellettuale use IC
Intellectual factor – Fattore intellettuale use IF
Intellectual property – Proprietà intellettuale
Interfaces – Interfacce
International training – Formazione internazionale
Internationalization - Internazionalizzazione
Internet
Interoperability – Interoperabilità
Interoperable repository – Contenitore interoperabile
Interpersonal relation – Relazioni interpersonali
IT use Information Technology
Item – Entità

Journal – Quotidiano
Journal article – Articolo di quotidiano

Key word – Parola chiave
KM use Knowledge Management
Know how – Esperienza
Knowledge – Conoscenza
Knowledge access – Accesso alla conoscenza
Knowledge Base – Base di conoscenza
Knowledge building – Costruzione di conoscenza
Knowledge city – Città della conoscenza
Knowledge creation – Creazione di conoscenza
Knowledge delivering – Diffusione della conoscenza
Knowledge development – Sviluppo della conoscenza
Knowledge diffusion – Diffusione della conoscenza
Knowledge dimension – Dimensione conoscitiva
Knowledge economy – Economia della conoscenza
Knowledge engine – Motore di conoscenza
Knowledge exchange – Scambio di conoscenza
Knowledge growth – Crescita di conoscenza
Knowledge management – Gestione della conoscenza
Knowledge networks – Reti di conoscenza
Knowledge organization – Organizzazione della conoscenza
Knowledge representation – Rappresentazione della conoscenza
Knowledge re-assembling – Riorganizzazione della conoscenza
Knowledge sharing – Condivisione della conoscenza
Knowledge system – Sistema della conoscenza
Knowledge society – Società della conoscenza
Knowledge structures – Strutture della conoscenza
Knowledge technologies - Tecnologie della conoscenza
Knowledge workers – Operatori della conoscenza
KOS – Knowledge Organization Systems

Language – Linguaggio
Leadership
Leadership development – Sviluppo della leadership
Learning - Apprendimento
Learning by doing – Apprendimento attivo
Learning center – Centro di apprendimento
Learning community – Comunità di apprendimento
Learning conditions – Condizioni di apprendimento
Learning content – Contenuto di apprendimento
Learning environment – Ambiente di apprendimento
Learning evaluation – Valutazione dell’apprendimento
Learning models – Modelli di apprendimento
Learning objects use LO
Learning Object Metadata use LOM- Metadata di oggetti di apprendimento
Learning objects package – Pacchetti di oggetti di apprendimento
Learning opportunities – Opportunità di apprendimento
Learning organization – Organizzazione di apprendimento
Learning portal – Portale di apprendimento
Learning resources – Risorse di apprendimento
Learning space – Spazio di apprendimento
Learning units – Unità di apprendimento
Lifelong learning – Apprendimento continuo
Lifelong training - Formazione continua
Link – Collegamento
LMS – Learning Management System
LO uf Learning Objects
Local collection – Raccolta locale
Local database – Base dati locale
LOM uf Learning Objects Metadata

Machine based information – Informazione basata sulla macchina
Mailing List – Lista di spedizione
Mental maps – Mappe mentali
Message – Messaggio
Metadata – Dati di dati
Metacognitive dimension – Dimensione metacognitiva
Metacognitive thinking – Pensiero metacognitivo
Metadata – Dati di dati
Metadata collection – Raccolta di metadata
Metadata format – Formato di metadata
Methodological competences – Competenze metodologiche
Method - Metodo
Mind science – Scienza della mente
Model - Modello
Monitoring – Monitoraggio
Mother tongue – Lingua madre
Mother tongue language – Linguaggio della lingua madre
Multilingual data base – Base dati multilingue
Multilingual tool – Strumento multilingue
Multimedia application – Applicazione multimediale
Multimedia communication – Comunicazione multimediale
Multimedia communication objects – Oggetti comunicativi multimediali
Multimedia laboratories – Laboratori multimediali
Multimedia project – Progetto multimediale
Multimedia technologies – Tecnologie multimediali
Mutual knowledge – Conoscenza reciproca
Mutualization system – Sistema di reciprocità

Needs analysis - Analisi dei bisogni
Net – Rete
Network – Lavoro in rete
Network environment – Ambiente di rete
Networking sistema – Sistema di rete
New languages – Nuovi linguaggi
New technologies – Nuove tecnologie
Newsgroup – Gruppo di discussione
Noise – Rumore
Notebook – Libro di appunti
NUI – Network user identifier

OA - Open Archivi – Archivi aperti
Da non usre per Open Access
OAI - Open Archive Interface – Interfaccia archivi aperti
Official publication – Pubblicazone ufficiale
Online systems- Sistemi in linea
Ontology - Ontologie
Open access – Accesso aperto
Open access activity – Attività ad accesso aperto
Open access approach – Approccio ad accesso aperto
Open access archive – Archivio ad accesso aperto
Open access data base – Base dati ad accesso aperto
Open access journals – Quotidiani ad accesso aperto
Open access policies – Politiche ad accesso aperto
Open access publication – Pubblicazione ad accesso aperto
Open archives – Archivi aperti
Open conference system – Sistema di conferenza aperto
Open content – Contenuto aperto
Open contents development – Sviluppo dei contenuti aperti
Open culture – Cultura aperta
Open debate – Dibattito aperto
Open economy – Economia aperta
Open Knowledge – Conoscenza aperta
Open learning – Apprendimento aperto
Open learning centers – Centri di apprendimento aperto
Open Learning Infrastructures – Infrastrutture di apprendimento aperto
Open mind – Mente aperta
Open project – Progetto aperto
Open repository – Contenitore aperto
Open source – Fonte aperta
Open spaces – Spazi aperti
Open structure – Struttura aperta
Open work – Lavoro aperto
Ownership - Proprietà

Partner
Patent
Pattern – Campione
Peer to peer – Da pari a pari
Peer to peer technology – Tecnologia da pari a pari
Peers – Pari
Personal digital archive – Archivio personale digitale
Portal – Portale
Preprint – Pubblicazione preliminare
Preprint archive – Archivio di pubblicazioni preliminari
Printed preprints – Preprint stampati
Procedure - Procedura
Profile – Profilo
Progress of science – Progresso della scienza
Publisher - Editore

Quality control – Controllo di qualità
Quality of Content – Qualità del contenuto
Quality Validation – Validazione della qualità

RDF - Resource Description Framework
Reference - Reference
Reliability – Affidabilità
Report - Rapporto
Repository – Contenitore
Reprint - Ristampa
Research – Ricerca
Research grant – Sussidio per la ricerca
Research Networking – Rete di ricerca
Research result – Risultato della ricerca
Research system – Sistema di ricerca
Researcher - Ricercatore
Results – Risultati
Results analysis – Analisi dei risultati
Results documentation – Documentazione dei risultati
Results evaluation – Valutazione dei risultati
Results sharing – Condivisione dei risultati
Reusability - Riusabilità
Role playing – Gioco di ruolo
Running cost – Costi correnti

Scholarly communication
Scholarly material
School policy – Politica scolastica
Scientific communication – Comunicazione scientifica
Scientific community – Comunità scientifica
Scientific information – Informazione scientifica
Scientific publishing – Editoria scientifica
Scientific report – Rapporto scientifico
Scientist - Scienziato
SCORM
Search engine - Motore di ricerca
Self evaluation - Autovalutazione
Self learning - Autoapprendimento
Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
Semantic networks – Reti semantiche
Semantic web – Web semantico
Service provider – Fornitore di servizi
Shareble Content Objects – Oggetti di contenuto condivisibile
Shared board – Lavagna condivisa
Shared environment – Ambiente condiviso
Shared knowledge – Conoscenza condivisa
Shared maps – Mappe condivise
Shared meaning – Significato condiviso
Shared solution – Soluzione partecipata
Sharing – Condivisione
Skill- Abilità
Skill development – Sviluppo delle abilità
Social network – Gruppo in rete sociale
Social software – Software sociale
Socio-collaborative dimensione – Dimensione socio-collaborativa
Software
Software reusability – Riusabilità del software
Special knowledge – Conoscenza speciale
Special purpose task – Attività per specifici obiettivi
Stakeholder – Testimoni
Standard – Norma
Standardization – Normalizzazione
Statistical data – Dati statistici
Storyboard – Diario di bordo
Strategy – Strategia
Student mobility – Mobilità studentesca
Subject heading – Intestazione per soggetto
Subscription system – Sistema di sottoscrizione
Survey – Inchiesta
Sustainable develop – Sviluppo sostenibile

Target – Destinatario
Target group – Gruppo di destinatari
Taxonomy – Tassonomia
Teacher – Docente
Teacher attitude – Atteggiamento del docente
Teacher refreshing – Aggiornamento dei docenti
Teaching – Didattica
Teaching activity – Attività didattica
Teaching ergonomy – Ergonomia didattica
Teaching goals – Obiettivi didattici
Teaching material – Materiale didattico
Teaching software – Software didattico
Team –Squadra
Team leadership – Gestione della squadra
Technical architecture – Architettura tecnica
Technology – Tecnologia
Technological competences – Competenze tecnologiche
Technological interfaces – Interfacce tecnologiche
Thesaurus – Thesaurus
Tool - Strumento
Total Quality – Qualità totale
Total quality management – Gestione della qualità totale
TQ use Total quality
TQM use Total quality management
Traditional learning – Apprendimento tradizionale
Traditional publishing – Editoria tradizionale
Training contents – Contenuti formativi
Training demand - Richiesta formativa
Training effects – Effetti della formazione
Training follow up – Ricaduta formativa
Training group – Gruppo di formazione
Training needs – Bisogni formativi
Training needs analysis – Analisi dei bisogni formativi
Training path – Percorso formativo
Training plan – Piano formativo
Training project - Progetto formativo
Training scheduling – Programmazione formativa
Transparency – Trasparenza
Trasversal competences – Competenze trasversali

Updating – Aggiornamento dati
Uploading – Caricamento dati
URI – URI (Uniform Resource Identifier)
URL (Uniform Resource Locator)
Usability - Usabilità
User – Utente uf Consumer
User analysis - Analisi dell’utenza
User interest – Interesse dell’utenza
User interface – Interfaccia utente
User needs - Bisogni dell’utenza
User oriented – Orientato all’utenza
User profile – Profilo utente
User satisfaction – Soddisfazione dell’utenza

Virtual classroom - Classe virtuale
Virtual community - Comunità virtuale
Virtual learning environments – Ambienti virtuali di apprendimento

WBT use Web Based Training
Web Based Training – Formazione via Internet
Web page – Pagina web
Web server – Server di rete
Web strategy – Strategia di rete
Web technology – Tecnologia di rete
Web usability – Usabilità del web
Web user – Utente di rete
Wiki –
Work programming – Programmazione del lavoro
Working group – Gruppo di lavoro
Working papers - Documenti di lavoro
Workshop – Seminario
Work tool – Strumento di lavoro
Writable web – Web riscrivibile
www – Worl wide web (dal 1989)

Fonti: Glossari, Vocabolari, articoli, Internet
link
http://www.aifia.org/translations/ -
Htpp://www.aiti.it – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
http://www.catb.org/~esr/jargon/ - glossario (Jargon File) degli hacker, quelli veri, quelli buoni
http://www.earlham.edu/~peters/fos/bethesda.htm
http://www.ecs.soton.ac.uk/~harnad/Hypermail/Amsci/3381.html
http://free-culture.cc/
http://www.terminologia.it
http://www.unicei.com
KM Glossary by Paola Capitani, Lucia Bertini, Silvia Vecci 9 February 2006
Glossario bilingue - a cura di Paola Capitani, Lucia Bertini, Silvia Vecci
February 2006

Selezione di concetti univoci e significativi correlati al tema della gestione della conoscenza. I termini sono in lingua inglese con le rispettive traduzioni in lingua italiana. L‘accesso in lingua inglese è stato preferito in quanto lingua di scambio internazionale usata frequentemente sia nella letteratura che dai ricercatori del settore.
Solo per alcuni termini si danno le definizioni, e anche per limitare lo strumento ad un’agile consultazione.
Ogni termine inglese ha una sola traduzione in lingua italiana. Per eventuali casi di sovrapposizione grafica occorre distinguere con l’aggiunta di un disambiguatore (termine tra parentesi) che fa parte integrante del concetto, ai fini di quella specifica definizione.
Access freedom – Libertà di accesso
Access to knowledge – Accesso alla conoscenza
Acquired competences – Competenze acquisite
Action learning – Apprendimento azione
Action lines – Linee di azione
Added value services – Servizi a valore aggiunto
Analysis - Analisi
Analysis method – Metodo di analisi
Assertiveness – Assertività
Availability - Disponibilità
Awareness – Consapevolezza

Basic competences – Competenze di base
Basic conditions – Condizioni di base
Benchmarking – Confronto di esperienze
Best practices – Buone pratiche
Blog - Blog
Brainstorming – Confronto di idee
Business plan – Piano del progetto

Case study – Studio di casi
CBT use Computer Based Training
Change management – Gestione del cambiamento
Changement – Cambiamento
Changing models – Modelli variabili
Climate – Clima
Climate evaluation – Valutazione del clima
Cluster (informatics) – Cluster (informatica)
Cluster (terminology)– Gerarchia del thesaurus
CMC - Computer Mediated Communication
Cognitive intelligence – Intelligenza cognitiva
Cognitive landscapes – Paesaggi cognitivi
Cognitive models – Modelli cognitivi
Cognitivism - Cognitivismo
Collaboration – Collaborazione
Condivisione con identici obiettivi
Collaborative community – Comunità collaborativi
Collaborative knowledge – Conoscenza collaborativa
Commercial culture – Cultura commerciale
Commitment – Committente
Commitment relationship – Rapporto con la committenza
Communication – Comunicazione
Insieme di cononoscenze, dati, informazioni e messaggi che passano da un
emittente ad un ricevente e viceversa.
Communication capacity – Capacità di comunicazione
Communication system - Sistema di comunicazione
Community – Comunità
Community tools – Strumenti di comunità
Competence – Competenza
Competence analysis – Analisi delle competenze
Competence evaluation – Valutazione delle competenze
Competence grid – Griglia delle competenze
Competence modelling – Modellamento delle competenze
Computer Based Training – Formazione basata sul computer
Computer graphic design – Progettazione grafica col computer
Computer literacy – Alfabetizzazione informatica
Concept – Concetto
Concept mapping – Mappatura dei concetti
Conceptual maps – Mappe concettuali
Content Business Models – Modelli di contenuto economico
Content repository – Contenitore di contenuti
Context - Contesto
Control creativity – Controllo della creatività
Cooperation – Cooperazione – Condivisione con obiettivi diversi
Cooperation learning – Apprendimento cooperativo
Copyright – Diritto d’autore
Creativity - Creatività
CSCW - Computer Supported Cooperative Work
Culture - Cultura
Culture of innovation – Cultura dell’innovazione

Data - Dati
Data analysis – Analisi dei dati
Data harvesting – Raccolta dati
Data management – Gestione dati
Data provider – Fornitore di dati
Data retrieval – Recupero dei dati
Data selection – Selezione dei dati
Data supplying – Disseminazione di dati
Decision support system - Sistemi di supporto alle decisioni
Digital age – Era digitale
Digital infrastructures – Infrastrutture digitali
Digital library – Biblioteca digitale
Digital publishing – Editoria digitale
Digital technology – Tecnologia digitale
Distance training – Formazione a distanza
Distributed networked environments – Ambienti in rete distribuiti
Documentation evaluation – Valutazione della documentazione
DL – use Digital library

e-archives – Archivi elettronici
e-commerce – commercio elettronico
e-books – Libri elettronici
e-journals – Giornali elettronici
e-learning - Apprendimento in linea
e-learning environment - Ambiente e-learning
e-periodicals – Periodici elettronici
e-print – Stampa elettronica
Editing – Cura
Educational community – Comunità educativa
Educational multimedia – Multimedia educativi
Electronic data processing
End user – Utente finale
Environment – Ambiente
Environment evaluation – Valutazione dell’ambiente
Evaluation – Valutazione
Evaluation models – Modelli di valutazione
Expert systems - Sistemi esperti
Expressive dimension –Dimensione espressiva

Feedback – Retroazione
Follow up – Ricaduta
Free/Open Source Software (F/OSS)
Free culture – Cultura libera
Free press – Stampa libera
Free software – Software libero

Graphics - Grafica
Glossary – Glossario
Good practices use Best practices
Group – Gruppo
Group dynamic - Dinamica di gruppo
Group management – Gestione del gruppo
Guidelines – Linee guida

Hypermedia – Ipermedia
Hypermedia authoring – Authoring ipermediale
Hypermedia environments – Ambienti ipermediali
Hypertextual tecnologies – Tecnologie ipertestuali
Hyrarchy - Gerarchia

IC use Intellectual Capital
IF use Impact Factor
Impact factor – Fattore di impatto
Index – Indice
Information – Informazione
Information professionals – Professionisti dell’informazione
Information Quality Evaluation – Valutazione della qualità dell’informazione
Information overload – Sovraccarico di informazione
Informative resources – Risorse informative
Information retrieval – Recupero dell’informazione
Information service – Servizio informativo
Information sources – Fonti informative
Information system - Sistema informativo
Information technology – Tecnologia dell’informazione
Information transfer – Trasferimento di informazione
Initial training - Formazione iniziale
Innovation – Innovazione
Innovation capital – Capitale dell’innovazione
Innovative clusters – Cluster innovativi
Innovative environment – Ambiente innovativo
Innovative thinking – Pensiero innovativo
Innovative training process – Processo di formazione innovativo
Integrated communication – Comunicazione integrata
Integration - Integrazione
Integrative improvement – Miglioramento integrativo
Integrative thinking – Pensiero integrativo
Intellectual Capital – Capitale intellettuale
Intellectual factor – Fattore intellettuale
Intellectual property – Proprietà intellettuale
Interfaces – Interfacce
International training – Formazione internazionale
Internationalization - Internazionalizzazione
Internet
Interoperability – Interoperabilità
Interpersonal relation – Relazioni interpersonali
IT use Information Technology
Item – Entità

KM use Knowledge Management
Know how – Esperienza
Knowledge – Conoscenza
Insieme di simboli che rappresentano il pensiero, che l’individuo crede
razionalmente essere la verità. Es. Cogito ergo sum.
Knowledge Base – Base di conoscenza
Knowledge building – Costruzione di conoscenza
Knowledge city – Città della conoscenza
Knowledge creation – Creazione di conoscenza
Knowledge delivering – Diffusione della conoscenza
Knowledge development – Sviluppo della conoscenza
Knowledge diffusion – Diffusione della conoscenza
Knowledge dimension – Dimensione conoscitiva
Knowledge economy – Economia della conoscenza
Knowledge engine – Motore di conoscenza
Knowledge exchange – Scambio di conoscenza
Knowledge growth – Crescita di conoscenza
Knowledge Management – Gestione della conoscenza
Knowledge networks – Reti di conoscenza
Knowledge organization – Organizzazione della conoscenza
Knowledge representation – Rappresentazione della conoscenza
Knowledge re-assembling – Riorganizzazione della conoscenza
Knowledge sharing – Condivisione della conoscenza
Knowledge system – Sistema della conoscenza
Knowledge society – Società della conoscenza
Knowledge structures – Strutture della conoscenza
Knowledge technologies - Tecnologie della conoscenza
Knowledge workers – Operatori della conoscenza
KOS – Knowledge Organization Systems

Learning by doing – Apprendimento attivo
Learning center – Centro di apprendimento
Learning community – Comunità di apprendimento
Learning conditions – Condizioni di apprendimento
Learning content – Contenuto di apprendimento
Learning environment – Ambiente di apprendimento
Learning evaluation – Valutazione dell’apprendimento
Learning models – Modelli di apprendimento
Learning objects - Oggetti di apprendimento
Learning Object Metadata – Metadata di oggetti di apprendimento
Learning opportunities – Opportunità di apprendimento
Learning organization – Organizzazione di apprendimento
Learning portal – Portale di apprendimento
Learning resources – Risorse di apprendimento
Learning units – Unità di apprendimento
Lifelong learning – Apprendimento continuo
Lifelong training - Formazione continua
Link – Collegamento
LMS – Learning Management System
LO use Learning Objects
LOM use Learning Objects Metadata

Machine based information – Informazione basata sulla macchina
Mailing List – Lista di spedizione
Management information system – Sistema di gestione della conoscenza
Mental maps – Mappe mentali
Message – Messaggio
Insieme di conoscenza che, attraverso un determinato canale, passa
dall’emittente al ricevente e viceversa.
Metadata – Dati di dati
Metacognitive dimension – Dimensione metacognitiva
Metacognitive thinking – Pensiero metacognitivo
Methodological competences – Competenze metodologiche
Mind science – Scienza della mente
Monitoring - Monitoraggio
Multimedia communication – Comunicazione multimediale
Multimedia communication objects – Oggetti multimediali comunicativi
Multimedia laboratories – Laboratori multimediali
Multimedia project – Progetto multimediale
Multimedia technologies – Tecnologie multimediali

Needs analysis - Analisi dei bisogni
Net – Rete
Network – Lavoro in rete
New languages – Nuovi linguaggi
New technologies – Nuove tecnologie
Newsgroup – Gruppo di discussione

OA - Open Archivi – Archivi aperti
OAI - Open Archive Interface – Interfaccia archivi
Office automation - Automazione d'ufficio
Ontology - Ontologie
Open access – Accesso aperto
Open access publication – Pubblicazione ad accesso aperto
Open conference system – Sistema di conferenza aperto
Open content – Contenuto aperto
Open contents development – Sviluppo dei contenuti aperti
Open culture – Cultura aperto
Open Knowledge – Conoscenza aperta
Open learning – Apprendimento aperto
Open learning centers – Centri di apprendimento aperto
Open Learning Infrastructures – Infrastrutture di apprendimento aperto
Open project – Progetto aperto
Open spaces – Spazi aperti
Open source – Fonte aperta
Open structure – Struttura aperta

Pattern – Campione
Peers - Pari
Portal – Portale
Profile – Profilo

Quality of Content – Qualità del contenuto
Quality Validation – Validazione della qualità

RDF - Resource Description Framework
Reliability – Affidabilità
Report - Rapporto
Repository – Contenitore
Research - Ricerca
Research Networking – Rete di ricerca
Results – Risultati
Results analysis – Analisi dei risultati
Results documentation – Documentazione dei risultati
Results evaluation – Valutazione dei risultati
Results sharing – Condivisione dei risultati
Reusability - Riusabilità
Role playing – Gioco di ruolo
School policy – Politica scolastica
Search engines - Motori di ricerca
Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
Semantic networks – Reti semantiche
Semantic web – Web semantico
Service provider – Fornitore di servizi
Shareble Content Objects – Oggetti di contenuto condivisibile
Shared board – Lavagna condivisa
Shared knowledge – Conoscenza condivisa
Shared maps – Mappe condivise
Shared meaning – Significato condiviso
Shared solution – Soluzione partecipata
Sharing – Condivisione
Skill- Abilità
Skill development – Sviluppo delle abilità
Socio-collaborative dimensione – Dimensione socio-collaborativa
Software reusability – Riusabilità del software
Stakeholder – Testimoni
Standard – Norma
Standardization – Normalizzazione
Storyboard – Diario di bordo
Strategy – Strategia
Survey – Inchiesta
Sustainable develop – Sviluppo sostenibile
Target – Destinatario
Target group – Gruppo di destinatari
Taxonomy – Tassonomia
Teacher – Docente
Teacher refreshing – Aggiornamento dei docenti
Teaching – Didattica
Teaching activity – Attività didattica
Teaching ergonomy – Ergonomia didattica
Teaching goals – Obiettivi didattici
Teaching software – Software didattico
Team – Gruppo
Team leadership – Gestione del gruppo
Technology – Tecnologia
Technological competences – Competenze tecnologiche
Technological interfaces – Interfacce tecnologiche
Total Quality – Qualità totale
Total quality management – Gestione della qualità totale
TQ use Total quality
TQM use Total quality management
Traditional learning – Apprendimento tradizionale
Training contents – Contenuti formativi
Training demand - Richiesta formativa
Training effects – Effetti della formazione
Training follow up – Ricaduta formativa
Training group – Gruppo di formazione
Training needs – Bisogni formativi
Training needs analysis – Analisi dei bisogni formativi
Training path – Percorso formativo
Training plan – Piano formativo
Training project - Progetto formativo
Training scheduling – Programmazione formativa
Transparency – Trasparenza
Trasversal competences – Competenze trasversali
Usability - Usabilità
User – Utente
User analysis - Analisi dell’utenza
User interest – Interesse dell’utenza
User interface – Interfaccia utente
User needs - Bisogni dell’utenza
User oriented – Orientato all’utenza
User profile – Profilo utente
User satisfaction – Soddisfazione dell’utenza
Virtual classroom - Classe virtuale
Virtual community - Comunità virtuali
Virtual learning environments – Ambienti virtuali di apprendimento
WBT use Web Based Training
Web Based Training – Formazione via Internet
Web strategy – Strategia di rete
Work programming – Programmazione del lavoro
Working group – Gruppo di lavoro
Working papers - Documenti di lavoro
Workshop – Seminario

Fonti: Glossari, Vocabolari, articoli, Internet
- Aifia Italia, sezione italiana dell'Asilomar Institute
for Information Architecture, che fa parte dell'Aifia Translation Project. Il progetto
traduce e pubblica contributi sulla Architettura dell’Informazione in varie lingue, tra
cui l’italiano. L’obiettivo è promuovere l’Architettura dell'Informazione come disciplina
in tutto il mondo, favorendo la collaborazione e lo scambio;
– Associazione Italiana Traduttori e Interpreti;
- glossario (Jargon File) degli hacker, quelli buoni;
;
;
;
;
.
terminological glossary by Paola Capitani 9 February 2006
Terminology and Translation for web semantic February 2006

Multilingual terminology is today a must in the global information world where the English language is like a tool of communication among different languages and cultures.
The teminology starts from one or more languages using definitions of several areas of knowledge to make easier social and cultural communication and sharing best practice experiences.
The users state the action lines and the working methods and criteria in the terminological area. In order to select the usefull terms and concepts for the stated specific field terms collections in one or more languages are used, as the terminological data bases, information systems and knowledge management collections.
The corpora for the terms selection, management, definition and use are used by te terminological exports according stated criteria for the specialized terminologies.
English language is used as main entry (source language) as today it is the most used Internet tool for search and retrieval.
The code used are those of ISO standards (Use, SN, BT, NT)
a posteriori relationship use syntagmatic relationship

a priori relationship use paradigmatic relationship array

Abstract
An abbreviated, accurate representation of the contents of a document, without added interpretation or criticism, and without distinction as to who wrote the abstract.
Breve e accurata sintesi del contenuto di un documento, senza aggiunta di interpretazione o critica, per consentire all’utente di decidere circa la rilevanza del documento originale.

Abstracting- Redazione di abstract
The abstract editing, according specific techniques stated by the referring information system.
Redazione degli abstract, secondo modalità e tecniche del sistema informativo a cui si riferisce.

Access term - Termine di accesso
Conceptual and conventional content with which it is possible to access the information source with pertinence and precision.
Contenuto concettuale convenzionale con cui accedere alla fonte informativa con pertinenza e precisione.

Alphabetical display - Presentazione alfabetica
Alphabetical display of all terms (preferred and not preferred) listed in the thesaurus, with relations.
Elenco alfabetico, dei termini (preferiti e non preferiti) presenti nel thesaurus, con tutte le relazioni.

Alphabetical structure – Struttura alfabetica
An organizational device used where authority terms (i.e. descriptors, non-preferred terms, guide terms, hierarchy, and/or facet terms) are alphabetically ordered for display.
Strumento gestionale dove i termini di autorità (descrittori, termini non preferiti, termini guida, gerarchia e termini di faccetta) sono strutturati alfabeticamente.

Alternate term – Termine alternativo
Any variant of a descriptor, available for use as an indexing term (i.e., chairs (preferred) vs. chair (alternate), or carved (preferred) vs. carving (alternate).
Forma variante di un descrittore, disponibile come termine di indicizzazione (sedie/sedia, educazione/educare). Abbreviato con ALT.

Annotation – Annotazione
Short description of the document’s content with the goal of adding meaningful information to the bibliographic description. See also Abstract.
Breve descrizione del contenuto del documento con lo scopo di aggiungere informazioni significative alla descrizione bibliografica. Da non confondere con Abstract.

Associative relationship – Relazione associativa
One of the basic types of terms’ structuring devices used where "See" or "See also" or "Related" or "RT" is used to indicate that the relationship between two or more descriptors is semantic.
Uno dei tre tipi fondamentali di struttura terminologica usati. “vedi” o “vedi anche” o “correlato” o “RT” sono usati per indicare che la relazione tra due o più descrittori è di tipo semantico.

Authority – Autorità
Controlled terms used for indexing. An authority may be highly structured (like a thesaurus), semi-structured (like an authority file or classification list), or unstructured (like a glossary or index).
Termini controllati usati per l’indicizzazione. Un’autorità è molto strutturata (thesaurus), semistrutturata (lista d’autorità o lista di classificazione) o non strutturata (glossario o indice).

Authority control – Controllo di autorità
The process of establishing and verifying object and subject terminology (including persons, places, things, and events), through the use of a controlled vocabulary.
Processo per stabilire e verificare oggetti e soggetti terminologici (includendo persone, luoghi, cose e eventi) attraverso l’uso di un vocabolario controllato.

Authority file – Archivio di autorità
Alphabetized list of terms used to control the variant names for an entity or the domain value for a particular field and include names for countries, individuals and organizations. The organizational structure for the terms is not based on hierarchy (i.e. BT/NT relationships), but may include equivalence (Use/UF) and associative (See also/Related) relationships.
Lista alfabetica di termini per controllare i nomi di entità o settore in un ambito disciplinare con nomi di paesi, individui e organizzazioni. La struttura dei termini non è basata sulla gerarchia (relazioni BT/NT), ma comprende equivalenze (Use/UF) e relazioni associative (vedi anche).

Authority list - Lista di autorità
Term list with the standardized form to be used for the cross references.
Elenco di termini normalizzati da usare per i riferimenti.

Authority list of names - Lista di autorità dei nomi
List with the standarized form of the names and corporates, authors, etc.
Elenco delle forme standardizzate dei nomi personali e di enti collettivi, autori, ecc.

Automatic translation - Traduzione automatica
Computer translation computer through the use of the linguistic analysis programs and predetermined terminological lists which allows to translate a natural language into another.
Traduzione effettuata con il computer con l’impiego di programmi di analisi linguistica e di liste terminologiche predefinite che consentono di tradurre un linguaggio naturale in un altro.

Blog uf Web log
Internet pages where the user may write directly comments, riferences, speeches.
Pagine in Internet dove si possono inserire direttamente commenti, articoli, riferimenti.

Broader term – Termine sovraordinato
Any term to which one or more terms are subordinate in the hierarchy. Abbreviated as "BT".
Termine al quale uno o più termini sono subordinati nella gerarchia. Abbreviato con “BT”.

BT use Broader term
.
Citation order – Ordine di citazione
Oorder in which descriptors or notations are combined in pre-coordinate indexing system or a classification scheme to form strings representing compound concepts.
Ordine con cui i descrittori o le notazioni sono combinate in un sistema di indicizzazione precoordinato o in uno schema di classificazione, per formare una stringa che rappresenti i concetti composti.

Classification - Classificazione
Grouping together of similar or related things and the separation of dissimilar or unrelated things and the arrangement of the resulting groups in a logical and helpful sequence.
Raggruppamento di oggetti simili o correlati e separazione di concetti differenti e sistemazione dei relativi raggruppamenti in una sequenza logica utile.

Classification scheme
Schedule of concepts, arranged by classification.
Organizzazione di concetti elencati secondo una classificazione.

Coined term – Termine di nuovo conio
A new term created to express a concept for which no suitable term exists in the required language.
Termine nuovo creato per esprimere un concetto per il quale non esisteva un termine utile nel linguaggio richiesto.

Comparable corpora – Corpora comparabili
Set of texts with common characteristics, among which the goal and the subject.
Insieme di testi che hanno in comune alcune caratteristiche, tra cui la funzione e l’argomento.

Compound term – Termine composto
A term consisting of two or more words representing a single concept.
Termine di indicizzazione, formato da due o più parole, che esprime un concetto singolo.

Concept – Concetto
Unit of thought. Traits of the characteristics of the object named by the term.
Unità di pensiero. Tratti caratteristici dell’oggetto designato dal termine.

Conceptual field - Campo concettuale
Concepts group which have tematic links. Starting point to establish a conceptual system.
Concetti che hanno tra loro nessi tematici. punto di partenza per stabilire un sistema concettuale.

Conceptual maps – Mappe concettuali
Knowledge representation starting from a schematic subset of concepts-
Rappresentazione della conoscenza che parte da insiemi schematici di concetti.

Conceptual systems – Sistemi concettuali
Graphic representations which represents the logic and semantic relations among the various terms.
Rappresentazioni grafiche che esplicitano le relazioni logiche e semantiche tra i vari termini.

Context - Contesto
Item for the completeness of the grid: it defines the syntactic and semantic position of the term in the common linguistic use.
Elemento per la completezza della scheda: definiscee la posizione sintattica e semantica del termine nell’utilizzo linguistico comune.

Controlled terminology - Terminologia controllata
Set of conventional concepts which refer to a specific area.
Insieme dei concetti convenzionali che si riferiscono a una specifica area.

Controlled vocabulary - Vocabolario controllato
Words or codes used, with a definition of the terms meanings and their relations, in a specific area
Parole o codici usati, con la definizione dei termini e delle relazioni, in una specifica area.

Corpus
Set of the documentary sources, referring to a specific sector, used particularly for the terminological and linguistic studies.
Insieme di fonti documentarie, relative a un dato settore, usate per studi terminologici e linguistici.

Corpus linguistics- Linguistica del corpus
Branch of the linguistics which deals of the study of the corpora analysis.
Ramo della linguistica che si occupa dello studio e dell’analisi dei corpora

Cross reference – Rinvio
A device used within an authority to structure terms and indicate term relationships. Cross-references relationships are of three types: a) hierarchical, b) equivalence, and c) associative.
Strumento usato in un archivio d'autorità per strutturare termini e indicarne le relazioni. Le relazioni sono di tre tipi: a) gerarchiche, b) sinonimiche, c) associative.

Data – Dati
Representation of facts, ideas and instructions made in order to reveil the treatment, the communication and the interpreting, particularly by computer. See also: Information.
Rappresentazione di fatti, idee e istruzioni effettuate in maniera da consentirne il trattamento, la comunicazione e l’interpretazione, in particolare tramite computer. Vedi anche: Informazione

Decentralization – Decentralizzazione
Compatibility with the new tipologies of communication.
Compatibilità con le nuove tipologie di comunicazione.

Definition – Definizione
Description of the concept through the tools, linguistic or not, to distinguish the concept from others belonging to the same subject field.
Descrizione del concetto mediante strumenti, linguistici e non, per distinguerlo dagli altri appartenenti al medesimo campo concettuale.
Definition source - Fonte della definizione
Bibliographic reference or name of the expert who has analyzed every concept or selected the terms for the editing of a reliable definition.
Riferimento bibliografico o, nome dell’esperto, che ha analizzato il concetto e selezionato i termini per la redazione di una definizione attendibile ed esaustiva.
Degree of reliability - Grado di affidabilità
Statement of the reliability of the proposal for the term equivalence.
Indica l’affidabilità della proposta di equivalenza del termine.

Derived cataloguing - Catalogazione derivata
Possibility of capturing in a system the bibliographic description from an external catalogue, to optimize times and saving resources.
Possibilità di catturare in un sistema la descrizione bibliografica da un catalogo esterno, per ottimizzare i tempi e razionalizzare le risorse.

Descriptor – Descrittore
A preferred form of a term in indexing. Also known as "preferred terms", "main terms", "authorized terms", "postable terms", "established headings" and "controlled indexing terms".
Forma preferita del termine per l’indicizzazione. “Termine preferito”, “termine principale”, “termine autorizzato”, “termine controllato di indicizzazione”.

Document - Documento
Information resource item that can be classified or indexed in order that it may be retrieved. It refers not only to written and printed materials in paper or microform versions (for example, books, journals, diagrams, maps), but also to non-printed media, machine-readable and digitized records, Internet and intranet resources, films, sound recordings, people and organizations as knowledge resources, buildings, sites, monuments, three-dimensional objects or realia; and to collections of such items or parts of such items. See also Item.
Unità di fonte informativa classificabile o indicizzabile per poter essere recuperata. Si riferisce non solo a materiali cartacei o scritti (libri, giornali, mappe), ma anche a supporti non cartacei, in formato digitale, internet o fonti in linea, film, materiale sonoro, persone o organizzazioni come fonti di conoscenza, strutture, luoghi, momenti, oggetti tridimensionali o realia; collezioni o parti di elementi. Vedi anche Item.

Dominant language - Lingua dominante
Exchange term used in indexing and retrieval of the information in the systems which do not assure the same status to all languages.
Termine di scambio usato per l’indicizzazione e il recupero dell’informazione in sistemi che non danno parità di status a tutte le lingue.

Dominion – Dominio
Subject area referring to a particularly field sector, in which there is a special language.
Area tematica relativa a un particolare settore disciplinare, per il quale si usa un linguaggio speciale.

Dublin Core
A metadata element set intended to facilitate discovery of electronic resources. Originally conceived for author-generated description of the web resources it has attracted the attention of formal resource description communities (libraries, museums, research centers, organization).
Insieme di metadata per facilitare la ricerca di fonti elettroniche. Originalmente concepito per la descrizione autonoma da parte degli autori di risorse web ha poi attirato l’attenzione delle comunità di descrizione delle fonti informative (biblioteche, musei, centri di ricerca, organizzazioni).

Entry term – Termime di accesso
Any term (descriptor or not descriptor) used to retrieve the stated concept.
Qualsiasi termine (descrittore o no) usato per recuperare il concetto individuato.

Equivalence relationship – Relazione di equivalenza
"See" or “Use” or “UF” is used to indicate that a term is a non-preferred form, and that the user should consider using the preferred descriptor instead.
"Vedi" o "Usa" i "Usato per" ndica che il termine è non preferito, e rinvia al descrittore autorizzato.

Facet – Faccetta
A major terminology category within an authority, characterized by a homogeneous group of terms with shared characteristics distinguishable from terms organized within another facet (i.e. Styles and Periods facet vs. Materials facet). Terms within a facet are generally highly structured through the use of hierarchies and guide terms.
Categoria sovraordinata di una terminologia in una autorità, caratterizzata da un gruppo omogeneo di termini che condividono le caratteristiche da quelle di altri termini di una diversa faccetta (Stili e periodi o Materiali). I termini di una faccetta sono strutturati con l'uso di gerarchie e termini guida.

Facet indicator see Node Label

Facet thesaurus - Thesaurus a faccette
Alphabetical structure organized in facets.
Struttura alfabetica organizzata in faccette.

Faceted classification scheme
Sheme in which subjects are analysed into their constituent facets.
Schema in cui i soggetti sono analizzati nelle loro parti costituenti.

Focus – Fuoco
The basic concept in un compound term: Library in the compound terms Private library.
Parte rappresentante il concetto del termine composto: Biblioteca nel termine Biblioteca privata.

Full loan - Prestito integrale
Term in its integral version by another language to designate a concept for the receiving language.
Termine in prestito nella versione integrale da un’altra lingua per un nuovo concetto nuovo.
Fundamental facet use Facet

Generic/specific relationship (relation) – Relazione generico/specifica
A hierarchical structuring where broader and narrower terms within an authority are organized by classification.
Strutturazione gerarchica dove i termini sovraordinati e sottordinati all'interno dell'autorità sono organizzati attraverso un concetto classificatorio più specifico.

Generic term - Termine generico
Term, of a common language, used in many technical languages with the same meaning.
Termine, di un linguaggio comune, usato in molti linguaggi tecnici con identico significato.

Genus/specie relationship – Relazione genere/specie
A hierarchical structuring where broader and narrower terms are organized according to genus/specie concepts (i.e hand (BT/whole) – fingers (NT/part). See also whole/part relationship
Tipo di struttura gerarchica dove i termini sovraordinati e sottordinati sono organizzati secondo un criterio di relazione tutto/parte.

Glossary – Glossario
A non-hierarchical, alphabetized list of homogeneous terms falling under a single, conceptual heading usually accompanied by definitions and/or scope notes, but lacking cross-references.
Lista alfabetica non gerarchica di termini omogenei che rientrano in un insieme concettuale generalmente accompagnati da definizioni a/o note d'uso, ma senza rinvii tra i termini.

Grammatical category - Categoria grammaticale Category to which the term belongs: noun, adjective, adverb, verb. For the sintagms it is necessary to specify if it is a noun, an adverb or an sintagmatic adjective.
Categoria di appartenenza del termine: sostantivo, aggettivo, avverbio, verbo. Nel caso dei sintagmi è necessario specificare se si tratta di nome, avverbio o aggettivo sintagmatico.
Grammar notes – Annotazioni grammaticali
In this item the genus and the number of the term are stated.
Sotto questa voce si indicano il genere ed il numero del termine.

Grid services – Servizi Grid
The idea of service creation and delivery through coordinated resource sharing and problem solving in dynamic, multi-institutional virtual organizations. Large-scale distributed computing is available on demand and as required for changing groups of people to interact and collaborate within new forms of organizations, based on novel concepts of sharing a vast array of resources.
Creazione e erogazione di un servizio con risorse coordinate per la soluzione di un problema in una organizzazione virtuale, dinamica e multiistituzionale. La gestione elettronica è distribuita su larga scala su richiesta da gruppi che interagiscono e collaborano all’interno di nuove forme di organizzazione, basate su nuovi concetti di condivisione di vaste disponibilità di risorse.

Graphic display – Presentazione grafica
Structural display: levels of indentation visually explain the hierarchical relationship between terms.
Rappresentazione grafica delle relazioni esistenti tra i termini del thesaurus.

Hierarchic display - Presentazione gerarchica
Display of terms, preferred and non preferred of a thesaurus, according a hyerarchic classification.
Elenco dei termini, preferiti e non, di un thesaurus, secondo una suddivisione di tipo gerarchico.

Hierarchic relation - Relazione gerarchica
Relation between the concepts according a top concept subdivided into narrower concepts according one or more levels. It is the link on which the thesurus hyerarchies are based and is showed with the BT code (Broader Term) and the NT code (Narrower Term).
Rapporto tra concetti stabiliti suddividendo un concetto sovraordinato in concetti subordinati che formano uno o più livelli di specificità. E’ il legame su cui si basano le gerarchie del thesaurus ed è espressa dalla sigla BT (Broader Term) e dalla sigla NT (Narrower Term).


Hierarchy – Gerarchia
It organizes terms within a classification or facet into narrower categories. In a thesaurus, hierarchies are subdivided into narrower concepts through the use of guide terms. In a classification list, terms are organized alphabetically directly under a single hierarchy without further subdivision.
Organizza i termini in una classificazione o faccetta. In un thesaurus le gerarchie sono suddivise in concetti più specifici con l'uso di termini guida. In una classificazione, i termini sono organizzati alfabeticamente sotto una singola gerarchia, senza ulteriori suddivisioni.

Homographs – Omografi
Descriptors spelled alike and may sound alike, but are different in meaning. They use parenthetical qualifiers.
Descrittori con la stessa grafia, e talvolta anche fonetica, ma differente significato. Necessitano qualificatori parentetici.

Homepage-Pagina iniziale
Page which appears connecting to a web site. The main page from which we start to surf in the site.
Pagina che compare quando ci si collega in rete. Pagina dalla quale si inizia l’esplorazione del sito.

Hyperlink
It connects conceptual units in the terminological items to external elements of the worksheet, inside the terminological data base to paper documents or on line documents.
Collega unità concettuali delle schede terminologiche ad elementi esterni alla scheda, interni alla banca dati terminologica, a documenti in formato cartaceo o documenti on-line.

Hyperonyms – Iperonimi
Terms hyerarchically superordinated on the main term, characterized by a inferior level of specificity (generic/specific relation):
Termini gerarchicamente superiori rispetto al termine principale, caratterizzati da un livello inferiore di specificità (relazione generico/specifica).

Hypertext – Ipertesto
Document containg text, images, audio, video and also animation. Hypertext as some keywords are joined to other documents in the same server or in other server in Internet.
Documento contenente testo, immagini, audio, video e anche animazioni. Ipertestuali, perché alcune parole chiave sono collegate ad altri documenti sullo stesso server, oppure ad altri server in Internet.

ICT (Information and Communication Technology) – Tecnologia dell’Informazione e della Comunicazione
Set of sector concerning informatics and telecommunication linked to the use of digital technology.
Insieme di settori riguardanti informatica e telecomunicazioni correlati alla tecnologia digitale.

Identifier - Identificatore
Terms representing acronyms, projects, names, places, dates referring to indexable concepts adding to the descriptors (concepts), usually recorded in different fields.
Termine rappresentativo di acronimi, progetti, nomi propri di persona, località geografiche, date che individuano i concetti indicizzabili oltre ai descrittori (concetti), inseriti in campi separati.

Indexing – Indicizzazione
The act of assigning controlled terminology to records during the cataloging process. Through the use of a controlled vocabulary, so that information and related resources can be found.
Procedura che assegna la terminologia controllata ai record durante il processo di catalogazione. L’uso di un vocabolario controllato consente di reperire l’informazione e le fonti relative.

Indexing language - Linguaggio di indicizzazione
Controlled terms choosen from the natural language to represent the main concepts of the document. Synonym "descriptors".
Termini scelti dalla lingua naturale per indicare i concetti significativi presenti nel documento. Sinonimo di “descrittori”.

Indexing term – Termine di indicizzazione
Any term, preferred, non-preferred, or alternate, which is permitted for use in indexing.
Termini, preferiti, non preferiti o alternativi, usati in indicizzazione.

Indicative abstract – Abstract indicativo
Synopsy in index form of the main concepts of the document's contents.
Sintesi in forma di indice degli argomenti significativi del contenuto del documento.

Information – Informazione
Data within a special context in order to make easier the meaning and the communication.
Dati che in un determinato contesto facilitano la comprensione e la comunicazione.

Information literacy - Alfabetizzazione dell’informazione
Te skills that enable you to locate, evaluation, select, use and share information effectively”
Abilità che individuano, valutano, selezionano, usano e condividono effettivamente l’informazione.

Information retrieval
Techniques and processes for identifying items relevant to an information, from a collection or network of documents.
Tecniche e processi che identificano documenti rilevanti per una informazione, da una collezione o rete di documenti.

Informative abstract - Abstract informativo
Description of the main contents of the document in natural language, without adding evaluation elements.
Descrizione dei contenuti fondamentali del documento in linguaggio libero, senza aggiungere elementi valutativi.

Information literacy – Alfabetizzazione all’uso dell’informazione
The ability to access, evaluate and use information from a variety of sources.
Abilità per accedere, valutare e usare l’informazione proveniente da una varietà di fonti.

IT – Information technology
Devices used for information transferring, as computers, networks, optical disks, image technology, interactive technology, multimedial technologies.
Dispositivi per il trasferimento delle informazioni quali computer, reti, dischi ottici, tecnologia dell’immagine, tecnologia interattiva, animazione e tecnologie multimediali in senso lato.

Integral loan - Prestito integrale
The term is taken from another langugue without modifying it.
Termine preso da un’altra lingua, senza alcuna modifica.

Interoperability - Interoperabilità
Ability of two or more systems or components to exchange information. Vocabularies can support interoperability by including relations to other semantic structures, by presenting data in standard formats and by using systems that support common computer protocols.
Abilità di due o più sistemi o componenti di scambiare informazioni. I vocabolari possono supportare l’interoperabilità includendo relazioni con altre strutture semantiche, rappresentando i dati in formati standard e usando sistemi che supportano protocolli comuni.

Item - Voce
Term of a terminological dictionary showing the data linked to a specific concept.
Lemma di un dizionario terminologico che presenta i dati relativi a un concetto.

Knowledge - Conoscenza
Full set af all the "concepts" and of their relations.
Insieme completo dei “concetti” e delle loro relazioni.

KM (Knowledge management) – Gestione della conoscenza
System for gathering, organizing, refining, analysing, and disseminating of knowledge in all of its
forms within an organization. It supports organitional functions while addressing the needs of the individual within a purposeful context.
Sistema per la raccolta, organizzazione, analisi e disseminazione della conoscenza in tutte le sue forme, all’interno di una organizzazione. Supporta le funzioni gestionali mentre soddisfa le necessità individuali all’interno del contesto.

Language loan - Prestito linguistico
Foreign term used in a language different by that of the origin one. Useful solution to cover some lackness of the “receiving” country of the new term, for different meanings.
Termine di origine straniera usato in una lingua diversa da quella di origine. Soluzione di comodo per coprire lacune avvertite dal paese “ricevente” il nuovo conio, a causa di divergenze linguistiche.

Language standardization - Normalizzazione del linguaggio
Evolution of the specialized languages to unifor them through a standardization process.
Evoluzione dei linguaggi specialistici per uniformarli con un processo di standardizzazione.

Lexema - Lessema
Mininum linguistic unit having an autonomous meaning (rooth, word, compound term).
Minima unità linguistica avente un significato autonomo (radice, parola, termine composto).

Lexicology - Lessicologia
It deals the common language lexicon.
Si occupa del lessico della lingua comune


Language which has stated the own aegemony in the la test years, the English language.
Lingua che ha affermato la propria egemonia negli ultimi anni, la lingua inglese.

Loan term – use Language loan

Loan with spelling adaptation - Prestito integrato
Term loaned by another language to state a new concepì in the target language. The term has received a morphological adjustment.
Termine prestato da un’altra lingua per designare un concetto nuovo per la lingua ricevente. Il termine ha subito un adattamento morfologico.

Machine to machine interaction – Interazione tra macchine
Activity allowing to an operator to exchange messages with a machine. One giving own queries to the system, the other managing in real time the referring replies.
Attività che permette ad un operatore di conversare e scambiare messaggi con una macchina. L’uno rivolgendo le proprie richieste al sistema, l’altra elaborandone in tempo reale le relative risposte.

Macrothesaurus
General thesaurus covering a wide area at a generic level of knowledge.
Thesaurus generale che copre una vasta area tematica a un livello generico di trattamento.

Many-to-one mapping
Mapping where two or more terms, notations or concepts in one vocabulary are represented by a single term, notation or concept in another vocabulary.
Mappatura dove due o più termini, notazioni o concetti in un vocabolario sono rappresentati da un termine singolo, notazione o concetto in un altro vocabolario.

Mapping - Mappatura
The process of establishing relationships between the terms, notations or concepts of one vocabulary and those of another mappings statements.
Definizione delle relazioni tra termini, notazioni o concetti di un vocabolario e di quelli di altre mappe concettuali.

Message- Messaggio
Any meaningful content which, throug a stated channel, passes from a sender to a receiver and viceversa.
Significato che, attraverso un determinato canale, passa da un emittente a un ricevente e viceversa.

Metadata
Data related to data or information for the indefication, description, localization and interoperability of the files in the web and in any information systems..
Dati relativi ai dati ovvero informazioni per l’identificazione, descrizione, localizzazione e interoperabilità dei file sulla rete e nei sistemi informativi.

Mixed abstract - Abstract misto
Abridged document beginning with the main aspects and then, as an index, with all the other arguments treated.
Sintesi del documento che inizialmente ne riporta gli aspetti fondamentali e quindi, sotto forma di indice, tutti gli altri argomenti trattati.

Modified descriptor see Compound term

Multingual thesaurus - Thesaurus multilingue
Thesaurus dealing the linguistic equivalences of more than two natural languages, with the relations of each linguistic version concerned.
Thesaurus contenente gli equivalenti linguistici di più di due lingue naturali unitamente alle relazioni presenti in ciascuna delle lingue presentate.

Narrower term – Termine specifico
In the alphabetical display it is the subordinate term in the hierarchical relationship. "NT".
Descrittore subordinato al termine di accesso della gerarchia. In inglese Narrower Term (NT).

Node label - Etichetta di snodo
Term in a sistematic section of some thesauri showing the logic basis on which one category has subdivided. Sometimes it is named as “Facet indicator”
Termine inserito in una sezione sistematica di alcuni thesauri per indicare la base logica sulla quale una categoria è stata suddivisa. Talvolta indicata come Indicatore di faccetta.

Non descriptor use non-preferred term

Non-preferred term – Termine non preferito
Term which is equivalent to a preferred descriptor, and which is not be allowable as indexing term, but it is useful for look up in lexicon controlled fields. Also known as "lead-in terms".
Termine equivalente al descrittore, non usabile in indicizzazione, ma solo come chiave di accesso e di rinvio al termine preferito. Noto anche come “termine di accesso”.

Notation
Symbol or group of symbols representing a simple or compound concept Notation may be used to sort and/or locate concepts in a pre-determined systematic order, and optionally to display how concepts have been structured and grouped. A notation can provide the link between alphabetical and systematic lists in a thesaurus.

Notation system
Set of symbols, with rules for combining them to create notations for concepts.

Notes – Note
More detailed information, of various type (conceptual and linguistic) relating the term.
Spiegazioni più dettagliate, di vario genere (concettuali e linguistiche) pertinenti al termine.

NT use Narrower term

One-to-many mapping – Mappatura uno a molti
Mapping where a single term, notation or concept in one vocabulary is represented by two or more terms, notations or concepts in another vocabulary paradigmatic relationship use for a priori relationship relationship between concepts which is inherent in the concepts themselves.
Mappatura dove un singolo termine, una notazione o un concetto in un vocabolario è rappresentata da due o più termini, notazioni o concetti in un'altra relazione paradigmatica.

Ontologies – Ontologie
Complex relationships between objects and include the rules of axioms missing from semantic networks. Ontologies that describe knowledge in a specific area are often connected with systems for data mining and knowledge management.
Relazioni complesse tra gli oggetti comprendenti le regole degli assiomi tratte delle reti semantiche. Le ontologie che descrivono la conoscenza in un determinato settore sono correlate con i sistemi di data mining e di gestione della conoscenza.

Parallel corpora - Corpora paralleli
Texts connected to their translations in another or more foreign languages.
Serie di testi affiancati dalle loro traduzioni in un’altra o in più lingue straniere.

Parenthetical qualifier – Qualificatore parentetico
A term, in parentheses, placed after a subject heading for the purpose of distinguishing between homographs and clarifying the meaning of the term (i.e., orange (color), and orange (fruit)).
Termine tra parentesi, dopo il termine, distingue gli omografi e chiarisce il significato del termine (pesca (frutto), pesca (attività).

Partial loan -Prestito parziale
Term loaned by another language which is linked to another of the receiving language in order to form a only one concept.
Termine prestato da un’altra lingua collegato ad un altro della lingua ricevente per formare un unico concetto.

Permuted display – Rotated display - Presentazione permutata
Alphabetical list of descriptors and non descriptors sorted on each word of the considered term.
Elenco alfabetico dei descrittori e non descrittori ordinati su ogni singola parola del termine.

Portal – Portale
Website which is as an access point to various Internet services. The access gate through which it is possible to use, via Internet, the services and the information regarding the areas dealt in.
Sito web che si propone come punto di accesso a vari servizi Internet. Porta di ingresso attraverso la quale si può usare, via internet, servizi ed informazioni riguardanti le tematiche trattate.

Post-coordinate indexing – Indicizzazione post coordinata
System of indexing in which a compound subject is analysed into its constituent concepts by an indexer but the descriptors so allocated are not combined until they are selected by a user at the search stage.
Sistema di indicizzazione in cui un soggetto composto viene analizzato nei suoi componenti da un indicizzatore ma i descrittori così assegnati non sono combinati fino a quando non sono selezionati da un utente in fase di ricerca.

Postcoordination – Postcordinazione
The act of combining two or more descriptors, usually through the use of Boolean operators (and, or, not), in order to formulate a query.
Combinazione di due o più descrittori, generalmente attraverso l’uso di operatori booleani (AND, OR, NOT) per formulare la domanda di ricerca.

Precision - Precisione
Measure of retrieval performance defined by R/T, where R is the number of relevant items retrieved and T is the total number of items retrieved.
Misura del tasso di recupero definita da R/T dove R è il numero dei documenti rilevanti recuperati e T il totale dei documenti recuperati.

Pre-coordinate indexing – Indicizzazioe precoordinata
System of indexing in which the descriptors allocated to a particular document are syntactically combined in one or more sequences representing the combinations available for retrieval purposes.
Sistema di indicizzazione dove i descrittori assegnati a un documento sono sintatticamente combinati in una o più sequenze rappresentano le combinazioni possibili per la ricerca.

Precoordination – Precordinazione
The process of combining two or more descriptors or modified descriptors into a string during the indexing stage, in order to formulate a subject statement or a complex concept (i.e., Victorian furniture -- restoration).
Processo di combinazione di due o più descrittori in una stringa durante il processo di indicizzazione, per formulare un concetto (per esempio Mobili vittoriani, Restauro).

Preferred term use Descriptor

Proposed descriptor - Descrittore proposto
Term suggested by an indexer or an user to mark a concept not yet in the specified thesaurus.
Termine suggerito dall’indicizzatore o dall’utente per contrassegnare un concetto non ancora presente nel thesaurus.

Qualifier - Qualificatore
Term used to distinguish the meaning of a descriptor from other homographs: it is inside the hyphens after the access term.
Termine usato per disambiguare il significato di un descrittore, per distinguere i diversi significati degli omografi: in genere è posto tra parentesi dopo il termine di accesso.

Quasi-synonym – Quasi sinonimo
Descriptor which is generally regarded as different and is not technically equivalent, but is treated as equivalent for the purposes of indexing and authority control (i.e., feminism / women's rights).
Descrittore simile ma non equivalente anche se viene usato come sinonimo per l’indicizzazione (es. femminismo, diritti delle donne).

Recall - Richiamo
Measure of retrieval performance defined by R/N, where R is the number of relevant items retrieved and N is the total number of relevant items in the collection.
Misura del tasso di recupero definito da R/N dove R è il numero dei documenti rilevanti recuperati e N il totale dei documenti presenti nella raccolta.

Related term – Termine correlato – Termine associato
A descriptor which is related by association to another, but not related hierarchically (is not organized under the same broader term). Abbreviated as "RT". "See" and "See also" are synonymous terms also used to describe associative relationships.
Descrittore correlato ad un altro ma non gerarchicamente (non organizzato sotto lo stesso termine generale). Abbreviato con “RT” Related Term. Vedi” e “Vedi anche”per relazioni associative.

Relationship display – Presentazione di relazione
The graphical or symbolic conventions used to depict and/or give meaning to the hierarchical and associative term relationships in a given authority.
Convenzione grafica o simbolica per rappresentare le relazioni associative in una data autorità.

RT – use Related term

Scope note - Nota d’ambito
Defines or clarifies the meaning of a concept as it is used in the structured vocabulary. A scope note restrict the concept to only one meaning.
Definisce o chiarisce il significato di un concetto usato in un vocabolario strutturato. Restringe il concetto a solo un significato dei diversi possibili.

Search thesaurus – Thesaurus per la ricerca
Vocabulary intended to assist searching even though it has not been used to index the documents being searched. It facilitates choice of terms and/or expansion of search expressions to include terms for broader, narrower or related concepts, as well as synonyms.
Vocabolario che aiuta nella ricerca anche se non usato per l’indicizzazione dei documenti. Facilita nella scelta dei termini e/o delle espressioni di ricerca che comprendono termini per concetti più generali o più specifici, correlati o sinonimi.

SEE - Vedi
A term sometimes used in an authority to identify an associative relationship between two or more terms, and to alert users to other concepts of possible interest.
Termine usato in una lista di autorità per identificare una relazione associative tra due o più termini e per indicare all’utente altri concetti di possibile interesse.

SEE ALSO - Vedi anche
A term sometimes used in an authority to identify an associative relationship between two or more terms, and to alert users to other concepts of possible interest.
Termine usato in una lista di autorità per identificare una relazione associative tra due o più termini e per indicare all’utente altri concetti di possibile interesse.

Semantic classification – Classificazione semantica

Semantic indexing – Indicizzazione semantica

Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
The ability to search across discipline boundaries. A commonly stood set of descriptors that helps to unity other data.
Capacità di cercare attraverso i confini delle discipline. Un insieme comune di descrittori che aiuta a ricomporre l’unità dei dati.

Semantic networks – Reti semantiche
Network of knowledge where the concepts are thought as nodes with various relationships branching out from them. The relationships generally go beyond the standard BT, NT and RT and they may include specific whole-part relationships, cause-effect, parent-child, etc.
Rete di conoscenza dove i concetti sono nodi con una serie di varianti di relazioni fra loro. Le relazioni vanno in genere sotto lo standard BT, NT, RT e possono comprendere anche relazioni parte-tutto, causa-effetto, padre-figlio, ecc.

Semantic web – Web semantico
A common framework that allows data to be shared and reused across application, enterprise, and
community boundaries. Its goal is to bring structure and semantics to the content of web pages, creating and environment where softweare agents, roaming from page to page, can carry out sophisticated tasks for users.
Riferimento comune che consente di condividere i dati e di riutilizzarli in ampie applicazioni incrociate. Obiettivo è portare struttura e semantica al contenuto delle pagine web, dove i software consentono passaggi da una pagina all’altra e risolvono compiti sofisticati agli utenti.

Shared cataloguing – Catalogazione partecipata
The bibliographic description, to optimize times and saving resource, is recorded in only one main catalogue and shared by all agencies involved in the system.
La descrizione bibliografica, per ottimizzare i tempi e razionalizzare le risorse, viene inserita in un unico catalogo e condivisa da tutte le agenzie che pacipano al sistema.

Sistematic display - Presentazione sistematica
List of the terms of the thesaurus according a conceptual or classificatory settlement.
Elenco dei termini del thesaurus secondo una organizzazione di tipo concettuale o classificatorio.

SN use Scope Note

Source language - Lingua di partenza
Term connoting a concepts to be translated in another language. See also: Target language.
Termine che definisce un concetto da tradurre in altra lingua. Vedi anche: Lingua di arrivo

Source vocabulary – Vocabolario fonte
Language or vocabulary which serves as a starting point when seeking a corresponding term in another language or vocabulary. When working with two vocabularies, the source vocabulary for one concept may be the target vocabulary for another concept.
Linguaggio o vocabolarioche serve come punto di partenza quando si cerca un termine corrispondente in un’altra lingua o vocabolario. Lavorando con due vocabolari il vocabolario fonte di un concetto può essere il vocabolario di arrivo per un altro concetto.

Special language - Lingua speciale
Variety of a natural language, depending by a sector of knowledges or by a set of specialistic activities. The special languages are concened with the objects, the processes, but not on the agent.
Varietà di una lingua naturale, dipendente da un settore di conoscenze o da una attività specialistica. Le lingue speciali si concentrano sugli oggetti, i processi, sulla loro astrattezza e non sull’agente.

Special purpose corpora (SPC)
Corpora stated by the goal to which they will be used.
Corpora determinati dal preciso scopo per i quali saranno utilizzati.

Specificity - Specificità
Capability of a structured vocabulary to express a subject in depth and in detail. Specificity has an important influence on retrieval performance, as it determines the accuracy with which concepts may be pinpointed, and consequently the facility to exclude unwanted documents.
Capacità di un vocabolario di esprimere un soggetto in profondità e in dettaglio. La specificità ha una influenza importante nel recupero, poiché determina la precisione con cui i concetti sono assegnati, e conseguentemente la facilità per escludere documenti non desiderati.

Standard - Norma
Statement approved by a specified authority, which, at national and international level, states the guidelines and criteria on the programs, activities and procedures.
Regola approvata da un’autorità riconosciuta, che a livello nazionale o internazionale, stabilisce criteri di condotta uniformi sul piano di programmi, attività o procedure.

Standardization - Normalizzazione
Set of rules and procedures to obtain a uniform settlement to the information.
Insieme di regole e procedure per ottenere un trattamento univoco e uniforme.

String - Stringa
Sequence of descriptors representing a compound concept in a pre-coordinate indexing system.
Sequenza di descrittori che rappresentato un concetto composto in un sistema di indicizzazione precordinato.

Structured abstract - Abstract strutturato
Abridged description of the information contents of the document according a predefined scheme of categories or entries.
Sintetica descrizione dei contenuti informativi del documento secondo uno schema prefissato di categorie o voci.

Structured vocabulary – Vocabolario strutturato
Set of terms, headings or concept codes and their inter-relationships which may be used to support information retrieval. In the context of information retrieval, the vocabulary should be accompanied by rules for how to apply the terms.
Termini, categorie o codici di concetti e loro interrelazioni usati per recuperare l’informazione. Nel recupero dell’informazione viene accompagnato da regole per l’uso.

Subdomain – Sottodominio
A subcategory which is the domain, to which the main term is linked.
Sottocategoria che indica il dominio, alla quale si collega il termine principale.

Subfacet - Sottofaccetta
The whole subtree of concepts grouped under a node label showing a characteristic of division.
Gerarchia di concetti compresi in una etichetta di snodo che mostra la caratteristica di suddivisione.

Subject heading list – Lista di soggetti
List of terms used to represent the subjects of documents. Subject heading lists often do not conform to the principles of thesaurus construction, not having defined hierarchical relationships and having terms embodying multiple concepts.
Lista di termini usata per rappresentare i soggetti di un documento. Non è conforme ai principi di costruzione del thesaurus poiché non definisce relazioni gerarchiche.

Subject indexing use Indexing

Synonym – Sinonimo
Term stating the same concept of the main term, even if it may be, compared with it, partially or completely interchanged.
Termine che indica lo stesso concetto del termine principale, anche se può essere rispetto a questo parzialmente o totalmente intercambiabile.
Syntagmatic relationship – Relazione sintagmatica
A posteriori relationship. Relationship between concepts that exists only because they occur together in a document being indexed.
Relazione a posteriori. Relazione tra concetti che esistono solo se presenti insieme nello stesso documento indicizzato.

Target language - Lingua di arrivo
Term in which a concept from another language is translated. See also: Source language.
Termine in cui viene tradotto un concetto da un’altra lingua. Vedi anche: Lingua di partenza

Technical term - Termine tecnico
Term of a technical language.
Termine di un linguaggio tecnico.

Term – Termine
Words designating a single concept available for use in indexing. Terms may be organized as preferred (descriptors), non-preferred (equivalents).
Termini che designano un concetto valido per l’indicizzazione. I termini possono essere preferiti (descrittori), non preferiti (equivalenti o non descrittori).

Terminography –Terminografia
Deals in practice the study of the terms through the compiling of glossaries, specialized dictionaries.
Tratta lo studio dei termini attraverso la compilazione di glossari, dizionari specialistici ecc.

Terminology - Terminologia
Interdisciplinary science studying the denomination o the meanings belonging to the various dominions of the human activity, in order to reply to the personal expressions and to social communication.
Scienza interdisciplinare che studia la denominazione dei significati dei vari domini dell’attività umana, per rispondere alle esigenze di espressione personale e di comunicazione sociale.

Thesaurus
A highly structured controlled vocabulary displaying use of hierarchy, equivalence, and associative conventions for term organization and linking purposes. The purpose is to guide both the indexer and the searcher to select the same descriptor or combination of descriptors to represent a given subject. See also Indexing.
Elenco alfabetico di termini, di un linguaggio documentario controllato e dinamico, gerarchicamente e semanticamente correlati, che rendono esplicite le relazioni generiche e specifiche fra i termini. Guida indicizzatori e ricercatori a selezionare lo stesso descrittore o la combinazione di descrittori per rappresentare un determinato concetto.

Top term - Descrittore al vertice
Term, at the top of the hierarchy, which has no broader terms.
Termine, al vertice di una gerarchia, che non ha termini sovraordinati.

UF use Use for

Uniterm - Unitermine
Descriptor formed by a only one word.
Descrittore formato da una sola parola.

Universal language - Linguaggio universale
Exact and stated representation of the scientific concepts belonging to the whole international community.
Rappresentazione univoca dei concetti scientifici patrimonio dell'intera comunità internazionale.

USE – Usa
A term sometimes used in an authority to indicate that a term is a non-preferred form, and serves as a link to the preferred descriptor.
Termine usato in un’autorità per indicare un non descrittore, come rinvio al descrittore preferito.

USE FOR – Usare per
A term used in an authority to indicate that a descriptor has one or more non-preferred term equivalents organized below it. Abbreviated as "UF".
Indica che il descrittore ha uno o più termini non preferiti equivalenti. Abbreviato con UF.

User – Utente
Paper or digital information user who uses a library, an information service or any other information source.
Destinatario dell’informazione, cartacea o automatizzata, che utilizza una biblioteca, un servizio informativo o qualsiasi altra fonte di informazione.

User satisfaction – Soddisfazione dell’utenza
Users’ satisfaction level measurement according stated indicators.
Misurazione del livello di soddisfazione dell’utenza secondo appositi indicatori.

Variants - Varianti
Terms stating the same concepì and referring to the main term even if with different form: it is an ortographic variant (different ortography), syntactic variant (different syntactic), extended form (extended form of the main term), shorter form (abridged form of the main term), acronym.
Termini designanti lo stesso concetto e riconducibili al termine principale: variante ortografica (forma ortografica diversa), variante sintattica (forma sintattica diversa), forma estesa (forma estesa del termine principale), forma breve (forma abbreviata del termine principale), sigla, acronimo.
Vocabulary control – Controllo del vocabolario
Restriction of choice of descriptors to those in a specified list. This restriction increases the likelihood of indexers and searchers choosing the same term to identify a concept.
Limitazione di descrittori a quelli indicati in una determinata lista. Questa limitazione comporta che indicizzatori e ricercatori scelgano lo stesso termine per identificare lo stesso concetto.

Web log use Blog

Web Services – Servizi web
They connect computers and devices with each other using the Internet to exchange data and combine data in new ways. The key to Web Services is on-the-fly software creation through the use of loosely coupled, reusable software components.
Collegano i computer e altri strumenti attraverso Internet per scambiare dati e combinarli in nuove aggregazioni. La chiave dei servizi web è un software con componenti riutilizzabili.

Whole/part relationship – Relazione parte/tutto
A type of hierarchical structuring where broader and narrower terms within an authority are organized according to whole/part concepts.
Struttura gerarchica i cui termini sovraordinati e sottordinati sono organizzati secondo un criterio di relazione tutto/parte.

Wiki
Server software allowing users to freely create and edit Web page content using any Web browser. Wiki supports hyperlinks and has a simple text syntax for creating new pages and crosslinks between internal pages on the fly.
Software che consente agli utenti di creare e aggiornare pagine web usando qualsiasi browser. Ha una semplice sintassi per creare nuove pagine e riferimenti tra le pagine interne sulla rete.

www – world wide web
User interface to surf in Internet, by the use of hypertextual links and other documents, by the graphic and video information management and the links to other retrieval tools in the net as Gopher.
Interfaccia utente per navigare in Internet, con collegamenti ipertestuali ad altri documenti, capacità di gestire informazione grafica e video e collegarsi ad altri strumenti in rete quali Gopher.
filter project glossary - by Paola Capitani 9 February 2006
Bilingual glossary, in progress, on e-learning, open culture and KM, edited by Paola Capitani (paolacapitani@libero.it) - February 2006
www.indire.it/websemantico, http://www.aepic.it/conf/relatedlinks.php?cf=3,
www.eucluster.net/events, www.personae.it, www.aifonline.it,www.filternetwork.org

Open source, KM, e-learning, education and training are based in the shared condivision of knowledge, not only limited to the experts but moreover to the users. Cultural institution, public and private, universities, archives, museums, libraries and services providers must disseminate new knowledge, open and reusable.
The new landscapes suggest us to use and compare the different languages used, in order to find a common criteria, a shared definition, an easy point of view. In the Interne age we must use terminological devices just to help the users and moreover to spread a new international knowledge.
The users state the subject of interest and the working methods of terminology according the individual specialized fields. The concepts are based on the terminological sources, coming from the lexicons, dictionaries, vocabularies, data bases, in order to share different languages.
The users’ research states the referring corpora , to extract the terms, state the actual systems, editing the terminological tools. The terminlogical experts will give a reference showing the objects and processes, with the usefull guidelines.
The use of written sources (handbooks, specialized bulletins, workshops reports, ecc.) avoides the risk of limiting the work to a local terminology. A “corpus” is a set of texts and use some parameters using selected texts based on criteria and limits (the written or spoken language, historical or geografic limits, the sources delimitation, the number of languages used).
The access is on the English language, commonly used at the international level. This list (English/Italian) will be translated also in other languages (French, Spanish, German) in cooperation of other experts and users (universities, research institutes, researchers, etc.). For further information see the forum of www.indire.it/websemantico where many bilingual glossaries are available in the different fields (communication, e-learning, economy, education, health and safety, km, library and information science, school libraries, terminology and translation, training) and moreover the links to the clearing houses in the field of fashion (www.polimoda.com), health and safety (www.iss.it), law (www.ittig.cnr.it).


Bilingual list (English/Italian)

Abstract
Academic digital resources – Fonti digitali universitarie
Academic institutions – Istituzioni universitarie
Academic repository – Deposito universitario
Academic research – Ricerca universitaria
Access freedom – Libertà di accesso
Access to ideas – Accesso alle idee
Access to knowledge – Accesso alla conoscenza
Acquired competences – Competenze acquisite
Action learning – Apprendimento azione
Action lines – Linee di azione
Added value – Valore aggiunto
Added value services – Servizi a valore aggiunto
ADL – Advanced Distributed Learning – Apprendimento distribuito
Adult education – Educazione degli adulti
Advanced distribuited learning – Apprendimento avanzato distribuito
Advertising - Pubblicità
Analysis - Analisi
Analysis method – Metodo di analisi
Annual reports – Rapporti annuali
Archive - Archivio
Assertiveness – Assertività
Assessment - Valutazione
Assessment item – Test di valutazione
Assets – Fattori
Audioconference – Audioconferenza
Audit - Ascolto
Author – Autore
Authoring tool - Sistema autore
Authority file – Archivio di autorità
Authority list – Lista di autorità
Automatic conversion – Conversione automatica
Availability - Disponibilità
Awareness – Consapevolezza
Basic competences – Competenze di base
Basic conditions – Condizioni di base
Benchmarking – Confronto di esperienze
Best practices – Buone pratiche
Blended e-Learning – Apprendimento misto
Blog – Blog
Books - Libri
Brainstorming – Confronto di idee
Browser - Navigatore
Bullettin board - Bullettin bord
Business model – Modello di impresa
Business plan – Piano di impresa
Business process – Processi di impresa
Business products – Prodotti di impresa
Business theatre – Teatro d’impresa
Cable services – Servizi via cavo
Case study – Studio di casi
CBT use Computer Based Training
Challenge – Sfida
Changement – Cambiamento
Changement management – Gestione del cambiamento
Changing economy – Economia in cambiamento
Changing models – Modelli variabili
Chat-line
Children – Bambini
Cinema - Cinema
Classroom - Aula
Classroom results – Risultati d’aula
Climate – Clima
Climate evaluation – Valutazione del clima
Cluster (informatics) -
Cluster (terminology)– Gerarchia del thesaurus
CMC - Computer Mediated Communication
Coacher – Persona di supporto
Coaching – Attività di supporto
Cognitive intelligence – Intelligenza cognitiva
Cognitive landscapes – Paesaggi cognitivi
Cognitive models – Modelli cognitivi
Cognitivism - Cognitivismo
Collaboration – Collaborazione – Condivisione con identici obiettivi
Collaborative community – Comunità collaborativa
Collaborative knowledge – Conoscenza collaborativi
Collaborative learning – Apprendimento collaborativo
Collection – Raccolta
Commercial competitor – Concorrente commerciale
Commercial culture – Cultura commerciale
Commercial environment – Ambiente commerciale
Commitment – Committente
Commitment relationship – Rapporto con la committenza
Common language – Linguaggio comune
Communication – Comunicazione
Communication barriers – Barriere alla comunicazione
Communication capacity – Capacità di comunicazione
Communicatio freedom – Libertà di comunicazione
Communication media – Media comunicativi
Communication protocol – Protocollo di comunicazione
Communicaton software – Software di comunicazione
Communication standard – Standard di comunicazione
Communication system - Sistema di comunicazione
Communication tools – Strumenti di comunicazione
Community – Comunità
Community culture – Cultura di comunità
Community development – Sviluppo di comunità
Community learning – Apprendimento di comunità
Community tools – Strumenti di comunità
Competence – Competenza
Competence analysis – Analisi delle competenze
Competence evaluation – Valutazione delle competenze
Competence grid – Griglia delle competenze
Competence modelling – Modellamento delle competenze
Competences bilance – Bilancio delle competenze
Competences selection – Selezione per competenze
Competences selfevaluation – Autovalutazione delle competenze
Competition - Concorrenza
Competitor - Concorrente
Competiveness – Competizione
Compliancy
Computer Based Training – Formazione basata sul computer
Computer graphic design – Progettazione grafica col computer
Computer literacy – Alfabetizzazione informatica
Computer science - Informatica
Concept – Concetto
Concept mapping – Mappatura dei concetti
Conceptual maps – Mappe concettuali
Conflict - Confitto
Conflicts management – Gestione dei conflitti
Conference proceedings – Atti di convegno
Consumer use User
Content – Contenuto
Content Business Models – Modelli di contenuto economico
Content management system – Sistema di gestione dei contenuti
Content manager – Gestore di contenuti
Content on demand – Contenuto su richiesta
Content provider – Fornitore di contenuto
Content publishing – Editoria del contenuto
Content repository – Contenitore di contenuti
Context - Contesto
Controll creativity – Controllo della creatività
Controll system – Sistema di controllo
Controlled vocabulary – Vocabolario controllato
Conversion - Conversione
Cooperation – Cooperazione
Cooperative learning – Apprendimento cooperativo
Copyright – Diritto d’autore
Cost benefit analysis – Analisi costi benefici
Counseling - Counseling
Counselor - Counselor
Courseware – Materiale didattico telematico
Creative property – Proprietà creativa
Creativity - Creatività
Critical analysis – Analisi critica
Cross-cultural competencies – Competenze transculturali
CSCW - Computer Supported Cooperative Work
Cultural barriers – Barriere culturali
Cultural dimension – Dimensione culturale
Cultural diversità – Diversità culturale
Cultural groups – Gruppi culturali
Cultural policy – Politica culturale
Cultural products – Prodotti culturali
Culture - Cultura
Culture of innovation – Cultura dell’innovazione
Customer – Cliente
Customer capital – Capitale del cliente
Customer care – Cura del cliente
Customer evaluation – Valutazione del cliente
Customer relationship – Relazione col cliente
Customer satisfaction – Soddisfazione del cliente
Cyberspace - Ciberspazio
Daily work – Lavoro quotidiano
Data - Dati
Data analysis – Analisi dei dati
Data base – Base dati
Data handling – Trattamento dati
Data harvesting – Raccolta dati
Data management – Gestione dati
Data mining – Data mining
Data provider – Fornitore di dati
Data retrieval – Recupero dei dati
Data selection – Selezione dei dati
Data supplying – Disseminazione di dati
Debriefing - Debriefing
Decision support system - Sistemi di supporto alle decisioni
Delivery system – Sistema di diffusione
Democratic access – Accesso democratico
Derived cataloguing – Catalogazione derivata
Descriptor - Descrittore
Developing countries – Paesi in via di sviluppo
Digital age – Era digitale
Digital archive – Archivio digitale
Digital conversion – Conversione digitale
Digital environment – Ambiente digitale
Digital infrastructures – Infrastrutture digitali
Digital library – Biblioteca digitale
Digital publishing – Editoria digitale
Digital segnature - Firma digitale
Digital technology – Tecnologia digitale
Discipline – Disciplina
Distance education – Educazione a distanza
Distance learning – Apprendimento a distanza
Distance training – Formazione a distanza
Distribuited learning – Apprendimento distribuito
Distributed networked environments – Ambienti in rete distribuiti
DL – use Digital library
Document - Documento
Document access – Accesso ai documenti
Document discovering – Scoperta del documento
Document exchange – Scambio di documenti
Document storage – Memorizzazine del documento
Document visualization – Visualizzazione del documento
Documentation evaluation – Valutazione della documentazione
Domain of knowledge – Settore della conoscenza
Dominant language – Lingua dominante
Dowloading – Scarico dati
e-archives – Archivi elettronici
e-books – Libri elettronici
e-commerce – commercio elettronico
e-communities – comunità elettroniche
e-government
e-journals – Giornali elettronici
e-learning - Apprendimento in linea
e-learning content – Contenuto dell’e-learning
e-learning environment - Ambiente e-learning
e-learning projects – Progetti e-learning
e-learning tools – Strumenti dell’e-learning
e-mail – Posta elettronica
e-mail reference – Reference elettronico
e-periodicals – Periodici elettronici
e-print – Stampa elettronica
e-resources – Risorse elettroniche uf Electronic resources
e-science community
e-tool – Strumento elettronico
Ecologic communication – Comunicazione ecologica
Economic benefits – Benefici economici
Economic development – Sviluppo economico
Economic system – Sistema economico
Editing – Editing
Editor – Curatore
Education policy – Politica educativa
Educational community – Comunità educativa
Educational multimedia – Multimedia educativi
Educational technology – Tecnologia educativa
Effectiveness – Efficienza
Efficacy – Efficacia
Electronic data interchange – Scambio di dati elettronici
Electronic data processing – Trattamento di dati elettronici
Emotional intelligence – Intelligenza emotiva
Employees – Impiegati
Empowering – Potenziamento
End user – Utente finale
Enterpreneur – Imprenditore
Enterpreneurship – Imprenditoria
Enterprise – Impresa
Enterprise culture – Cultura aziendale
Enterprise resources – Risorse aziendali
Entry term – Termine di accesso
Environment – Ambiente
Environment evaluation – Valutazione dell’ambiente
End users – Utenti finali
Ergonomy - Ergonomia
Evaluation – Valutazione
Evaluation models – Modelli di valutazione
Experience - Esperienza
Expert systems - Sistemi esperti
Expressive dimension –Dimensione espressiva
Face-to-face training – Formazione in presenza
FAQ - Frequently Asked Questions
Feasibility project – Progetto di fattibilità
Feedback – Retroazione
Film - Film
Filter level – Livello di filtro
Follow up – Ricaduta
Forum - Forum
Free access – Accesso libero
Free content – Contenuto libero
Free culture – Cultura libera
Free market – Libero mercato
Free/Open Source Software (F/OSS)
Free press – Stampa libera
Free software – Software libero
Free source – Fonte libera
Free thinking – Pensiero libero
Freedom – Libertà
Front office – Ufficio frontale
Gateway
General purpose metadata – Metadata per scopi generali
Globalization – Globalizzazione
Glocal – Global localization - Localizzazione globale
Glossary – Glossario
Good practices use Best practices
Governance - Governo
Graphics - Grafica
Grid – Griglia
Group – Gruppo
Group dynamic - Dinamica di gruppo
Group management – Gestione del gruppo
Groupware – Programmi di gruppo
Guidelines – Linee guida
Hierarchy - Gerarchia
Higher education – Educazione universitaria
Human capital – Capitale umano
Human resources – Risorse umane
Hypermedia – Ipermedia
Hypermedia authoring – Authoring ipermediale
Hypermedia environments – Ambienti ipermediali
Hypertextual technologies – Tecnologie ipertestuali
Hyrarchy - Gerarchia
IC use Intellectual capital
ICT uf Information Communication Technology
IF use Impact Factor
Impact factor – Fattore di impatto
Implementation project – Progetto di ampliamento
Index – Indice
Indexing – Indicizzazione
Indicators - Indicatori
Indipendent thinking – Pensiero indipendente
Individual process – Processo individuale
Information – Informazione
Information access – Accesso all’informazione
Information Communication Technology use ICT
Information dissemination – Diffusione dell’informazione
Information exchange – Scambio di informazione
Information literacy – Alfabetizzazione dell’informazione
Information management – Gestione dell’informazione
Information networks – Reti informative
Information overload – Sovraccarico di informazione
Information professionals – Professionisti dell’informazione
Information Quality Evaluation – Valutazione della qualità
Information retrieval – Recupero dell’informazione
Information science – Scienza dell’informazione
Information service – Servizio informativo
Information skills – Abilità informative
Information sources – Fonti informative
Information system - Sistema informativo
Information technology – Tecnologia dell’informazione
Information transfer – Trasferimento di informazione
Information user – Utente dell’informazione
Informative resources – Risorse informative
Initial investment – Investimento iniziale
Initial training - Formazione iniziale
Innovation – Innovazione
Innovation capital – Capitale dell’innovazione
Innovative clusters – Cluster innovativi
Innovative environment – Ambiente innovativo
Innovative thinking – Pensiero innovativo
Innovative training process – Processo di formazione innovativo
Instructional designer - Esperto in progettazione didattica
Instructional Management Systems – Sistemi di gestione della didattica
Intangible assets – Fattori intangibili
Integral loan – Prestito integrale
Integrated communication – Comunicazione integrata
Integration - Integrazione
Integrative improvement – Miglioramento integrativo
Integrative thinking – Pensiero integrativo
Intellectual capital – Capitale intellettuale
Intellectual capital factors – Fattori del capitale intellettuale
Intellectual factor – Fattore intellettuale
Intellectual property – Proprietà intellettuale
Intellectual property rights – Diritti della proprietà intellettuale
Interactivity - Interattività
Interdipendency analysis – Analisi delle interdipendenze
Interfaces – Interfacce
International training – Formazione internazionale
Internationalization - Internazionalizzazione
Internet - Internet
Internet age – Era Internet
Internet-based training – Formazione basata su Internet
Interoperability – Interoperabilità
Interoperable repository – Contenitore interoperabile
Interpersonal relation – Relazioni interpersonali
Intranet - Intranet
IT use Information Technology
Item – Entità
Journal – Quotidiano
Journal article – Articolo di quotidiano
Just in time
Key word – Parola chiave
KM use Knowledge Management
Know how – Esperienza
Knowledge – Conoscenza
Knowledge access – Accesso alla conoscenza
Knowledge base – Base di conoscenza
Knowledge building – Costruzione di conoscenza
Knowledge city – Città della conoscenza
Knowledge creation – Creazione di conoscenza
Knowledge delivering – Diffusione della conoscenza
Knowledge development – Sviluppo della conoscenza
Knowledge diffusion – Diffusione della conoscenza
Knowledge dimension – Dimensione conoscitiva
Knowledge economy – Economia della conoscenza
Knowledge engine – Motore di conoscenza
Knowledge exchange – Scambio di conoscenza
Knowledge growth – Crescita di conoscenza
Knowledge management – Gestione della conoscenza
Knowledge networks – Reti di conoscenza
Knowledge organization – Organizzazione della conoscenza
Knowledge portal – Portale della conoscenza
Knowledge re-assembling – Riorganizzazione della conoscenza
Knowledge representation – Rappresentazione della conoscenza
Knowledge sharing – Condivisione della conoscenza
Knowledge society – Società della conoscenza
Knowledge source – Fonte della conoscenza
Knowledge strategy – Strategia della conoscenza
Knowledge structures – Strutture della conoscenza
Knowledge system – Sistema della conoscenza
Knowledge technologies - Tecnologie della conoscenza
Knowledge universal access – Accesso universale alla conoscenza
Knowledge workers – Operatori della conoscenza
KOS – Knowledge Organization Systems
Lab
LAN – Local Area Network
Language – Linguaggio
Language community – Comunità linguistica
Language filtering – Filtro linguistico
Language loan – Prestito linguistico
Leadership
Leadership development – Sviluppo della leadership
Learners - Apprendisti
Learning - Apprendimento
Learning by doing – Apprendimento attivo
Learning center – Centro di apprendimento
Learning community – Comunità di apprendimento
Learning conditions – Condizioni di apprendimento
Learning content – Contenuto di apprendimento
Learning environment – Ambiente di apprendimento
Learning evaluation – Valutazione dell’apprendimento
Learning models – Modelli di apprendimento
Learning objects - Oggetti di apprendimento
Learning objects metadata – Metadata di oggetti di apprendimento
Learning objects package – Pacchetti di oggetti di apprendimento
Learning opportunities – Opportunità di apprendimento
Learning organization – Organizzazione di apprendimento
Learning portal – Portale di apprendimento
Learning resources – Risorse di apprendimento
Learning space – Spazio di apprendimento
Learning style – Stile di apprendimento
Learning units – Unità di apprendimento
Lifelong e-learning – Apprendimento continuo in rete
Lifelong learning – Apprendimento continuo
Lifelong training - Formazione continua
Lingua franca – Lingua franca
Link – Collegamento
LMS – Learning Management System
LO uf Learning Objects
Local Area Network use LAN
Local collection – Raccolta locale
Local community – Comunità locale
Local database – Base dati locale
Localization - Localizzazione
LOM uf Learning Objects Metadata
Machine based information – Informazione basata sulla macchina
Machine to machine interaction – Interazione tra macchine
Mailing List – Lista di indirizzi
Management development – Sviluppo di gestione
Management information system – Sistema di gestione della conoscenza
Mapping – Mappatura
Market research – Ricerca di mercato
Market setting – Impostazione del mercato
Market value – Valore di mercato
Marketing management – Gestione marketing
Marketing studies – Studi di mercato
Markets – Mercati
Mass communication – Comunicazione di massa
Mental maps – Mappe mentali
Measurement - Misure
Measurement system – Sistema di misurazione
Media – Media
Media literacy – Alfabetizzazione all’uso dei media
Mentor - Mentore
Mentoring –
Message – Messaggio
Metacognitive dimension – Dimensione metacognitiva
Metacognitive thinking – Pensiero metacognitivo
Metadata – Dati di dati
Metadata collection – Raccolta di metadata
Metadata format – Formato di metadata
Method - Metodo
Methodological competences – Competenze metodologiche
Mind science – Scienza della mente
Mobile learning – Apprendimento via cellulare
Mobile phones – Telefoni cellulari
Mobility - Mobilità
Model - Modello
Monitoring – Monitoraggio
Model - Modello
Monitoring - Monitoraggio
Monitoring – Monitoraggio
Mother tongue – Lingua madre
Multicultural society – Società multiculturale
Multilingual content – Contenuto multilingue
Multilingual data base – Base dati multilingue
Multilingual education – Educazione multilingue
Multilingual thesaurus – Thesaurus multilingue
Multilingual tool – Strumento multilingue
Multimedia - Multimedialità
Multimedia application – Applicazione multimediale
Multimedia communication – Comunicazione multimediale
Multimedia communication objects – Oggetti multimediali comunicativi
Multimedia laboratories – Laboratori multimediali
Multimedia project – Progetto multimediale
Multimedia technologies – Tecnologie multimediali
Music - Musica
Mutual knowledge – Conoscenza reciproca
Mutualization system – Sistema di reciprocità
Navigation syste – Sistema di navigazione
Needs analysis - Analisi dei bisogni
Net – Rete
Netiquette –Etica in rete
Network – Lavoro in rete
Network environment – Ambiente di rete
Networking sistems – Sistema di rete
New languages – Nuovi linguaggi
New technologies – Nuove tecnologie
News - Notizie
Newsgroup – Gruppo di discussione
Newspaper – Giornale
New technology – Nuove tecnologie
Noise – Rumore
Non preferred term – Termine non preferito
Non verbal communication – Comunicazione non verbale
Notebook – Libro di appunti
NUI – Network user identifier
OA - Open Archivi – Archivi aperti
OAI - Open Archive Interface – Interfaccia archivi
Office automation - Automazione d'ufficio
Official publication – Pubblicazone ufficiale
Online behaviour – Comportamento in linea
Online communication – Comunicazione in linea
Online content – Contenuto in linea
Online environment – Ambiente in linea
Online exchange – Scambio in linea
Online learning – Apprendimento in linea
Online reference – Reference in linea
Online systems- Sistemi in linea
Ontology – Ontologie
Ontology mapping - Mappatura delle ontologie
Open access – Accesso aperto
Open access activity – Attività ad accesso aperto
Open access approach – Approccio ad accesso aperto
Open access archive – Archivio ad accesso aperto
Open access data base – Base dati ad accesso aperto
Open access journals – Quotidiani ad accesso aperto
Open access policies – Politiche ad accesso aperto
Open access publication – Pubblicazione ad accesso aperto
Open archives – Archivi aperti
Open conference system – Sistema di conferenza aperto
Open content – Contenuto aperto
Open contents development – Sviluppo dei contenuti aperti
Open culture – Cultura aperta
Open debate – Dibattito aperto
Open economy – Economia aperta
Open Knowledge – Conoscenza aperta
Open learning – Apprendimento aperto
Open learning centers – Centri di apprendimento aperto
Open Learning Infrastructures – Infrastrutture di apprendimento aperto
Open mind – Mente aperta
Open project – Progetto aperto
Open repository – Contenitore aperto
Open society – Società aperta
Open source – Fonte aperta
Open spaces – Spazi aperti
Open structure – Struttura aperta
Open work – Lavoro aperto
Opportunity - Opportunità
Organization culture – Cultura organzzativa
Orientering – Orientamento
Outcomes –Risultati
Outdoor training – Formazione esterna
Outsourcing – Risorse esterne
Ownership – Proprietà
Parents - Genitori
Partner – Socio
Parnership – Collaborazione
Patent - Patente
Pattern – Campion
Peer to peer – Da pari a pari
Peer to peer technology – Tecnologia da pari a pari
Peers – Pari
Person results – Risultati sulla persona
Personal digital archive – Archivio personale digitale
Personnel selection – Selezione del personale
Pertinency – Pertinenza
Placement – Posizionamento
Policies sharing – Condivisione delle politiche
Policy makers – Decisori politici
Portal – Portale
Potential – Potenziale
Practices sharing – Condivisione delle pratiche
Precision – Precisione
Preprint – Pubblicazione preliminare
Preprint archive – Archivio di pubblicazioni preliminari
Primary source – Fonte primaria
Print on demand – Stampa a richiesta
Printed preprints – Preprint stampati
Problem solving – Soluzione di problemi
Procedure – Procedura
Process – Processo
Process innovation – Innovazione di processo
Production – Produzione
Production system – Sistema produttivo
Professional qualification – Qualificazione professionale
Profile – Profilo
Profit - Profitto
Progress of science – Progresso della scienza
Project – Progetto
Project based learning – Apprendimento basato sui progetti
Project group – Gruppo di progetto
Project management – Gestione del progetto
Project team – Team di progetto
Project work – Lavoro per progetti
Promotion – Promozione
Protocol – Protocollo
Public domain – Pubblico dominio
Public services – Servizi pubblici
Publisher – Editore
Quality certification – Certificazione di qualità
Quality circles – Circoli di qualità
Quality control – Controllo di qualità
Quality culture – Cultura della qualità
Quality education – Educazione di qualità
Quality level – Livello di qualità
Quality management – Gestione della qualità
Quality management system – Sistema di gestione della qualità
Quality manual – Manuale di qualità
Quality measurement – Misurazione della qualità
Quality of content – Qualità del contenuto
Quality of life – Qualità di vita
Quality of working life – Qualità della vita lavorativa
Quality planning – Pianificazione della qualità
Quality system – Sistema di qualità
Quality tracking – Tracciato della qualità
Quality validation – Validazione della qualità
Radio - Radio
Range - Gamma
Rank – Grado
RDF – Resource Descriptor Framework
Recall - Richiamo
Record – Unità di informazione
Reference – Reference
Reference interaction – Interazione attraverso il reference
Relational capital – Capitale relazionale
Relational competence – Competenze relazionali
Relational database – Database relazionale
Reliability – Affidabilità
Report – Rapporto
Repository – Contenitore
Reprint - Ristampa
Research – Ricerca
Research method – Metodo di ricerca
Research grant – Sussidio per la ricerca
Research Networking – Rete di ricerca
Research paths – Percorsi di ricerca
Research result – Risultato della ricerca
Research subjects – Soggetti della ricerca
Research system – Sistema di ricerca
Research tools – Strumenti di ricerca
Researcher – Ricercatore
Resources – Risorse
Resources management – Gestione delle risorse
Responsability – Responsabilità
Results – Risultati
Results analysis – Analisi dei risultati
Results documentation – Documentazione dei risultati
Results evaluation – Valutazione dei risultati
Results sharing – Condivisione dei risultati
Return on investment use ROI
Reusability – Riusabilità
Reusable information object – Oggetti informativi riusabili
ROI – Return on investment
Role changement – Cambiamento di ruolo
Role definition – Definizione di ruolo
Role playing – Gioco di ruolo
Running cost – Costi correnti
Satisfaction – Soddisfazione
Satisfaction level – Livello di soddisfazione
Scholarly communication
Scholarly material
School policy – Politica scolastica
Scientific communication – Comunicazione scientifica
Scientific community – Comunità scientifica
Scientific information – Informazione scientifica
Scientific publishing – Editoria scientifica
Scientific report – Rapporto scientifico
Scientist – Scienziato
School - Scuola
SCORM
Search engine - Motore di ricerca
Selection – Selezione
Self archiving - Autoarchiviazione
Self assessment - Autoposizionamento
Self confidence – Autostima
Self development – Autosviluppo
Self evaluation - Autovalutazione
Self learning - Autoapprendimento
Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
Semantic networks – Reti semantiche
Semantic web – Web semantico
Semantic web applications – Applicazioni web semantico
Service provider – Fornitore di servizi
Shareble Content Objects – Oggetti di contenuto condivisibile
Shared board – Lavagna condivisa
Shared cataloguing – Catalogazione condivisa
Shared environment – Ambiente condiviso
Shared knowledge – Conoscenza condivisa
Shared maps – Mappe condivise
Shared meaning – Significato condiviso
Shared results - Risultati condivisi
Shared solution – Soluzione partecipata
Shared sources – Risorse condivise
Sharing – Condivisione
Skill- Abilità
Skill development – Sviluppo delle abilità
Skill management system – Sistema di gestione delle abilità
Social development – Sviluppo sociale
Social network – Gruppo in rete sociale
Social software – Software sociale
Social training – Formazione sociale
Socio-collaborative dimension – Dimensione socio-collaborativa
Sociocultural changement – Cambiamento socioculturale
Software
Software reusability – Riusabilità del software
Source language – Lingua di partenza
Spamming
Special collections – Collezioni speciali
Special knowledge – Conoscenza speciale
Special purpose task – Attività per specifici obiettivi
Stakeholder – Testimoni
Standard – Norma
Standardization – Normalizzazione
Start up – Partenza
Stakeholder – Testimoni
Stearing committee – Comitato di verifica
Statistical data – Dati statistici
Storyboard – Diario di bordo
Strategic asset – Fattore strategico
Strategy – Strategia
String - Stringa
Structural capital – Capitale strutturale
Students - Studenti
Student mobility – Mobilità studentesca
Subject heading – Intestazione per soggetto
Subscription system – Sistema di sottoscrizione
Survey – Inchiesta
Sustainable develop – Sviluppo sostenibile
Syllabus - Syllabus
Systemic approach – Approccio sistemico
Tangible factors
Target – Destinatario
Target group – Gruppo di destinatari
Target language – Lingua di arrivo
Taxonomy – Tassonomia
Teacher – Docente
Teacher attitude – Atteggiamento del docente
Teacher refreshing – Aggiornamento dei docenti
Teaching – Didattica
Teaching activity – Attività didattica
Teaching ergonomy – Ergonomia didattica
Teaching goals – Obiettivi didattici
Teaching material – Materiale didattico
Teaching software – Software didattico
Team – Gruppo
Team leadership – Gestione del gruppo
Technical architecture – Architettura tecnica
Technical features – Caratteristiche tecniche
Technical tools – Strumenti tecnici
Technological competences – Competenze tecnologiche
Technological interfaces – Interfacce tecnologiche
Technology – Tecnologia
Technology based training – Formazione basata sulla tecnologia
Telecommunication – Telecomunicazione
Telecommunication service – Servizio di telecomunicazione
Tele-learning – Apprendimento via televisione
Television - Televisione
Telework – Telelavoro
Term - Termine
Thesaurus – Thesaurus
Thread - Andamento
Time factor – Fattore tempo
Time management – Gestione del tempo
Timing - Tempificazione
Tool – Strumento
Top management – Alta dirigenza
Top team leader – Dirigente del gruppo
Topic
Total Quality – Qualità totale
Total quality management – Gestione della qualità totale
TQ use Total quality
TQM use Total quality management
Trackking - Tracciamento
Trades - Commerci
Traditional learning – Apprendimento tradizionale
Traditional publishing – Editoria tradizionale
Trainer – Formatore
Trainer-committment relationship – Relazione committente formatore
Trainer role – Ruolo del formatore
Trainers training - Formazione formatori
Training asset – Fattore formativo
Training budget – Bilancio della formazione
Training certification – Certificazione della formazione
Training centres – Centri formativi
Training consultants – Consulenti della formazione
Training contents – Contenuti formativi
Training credits – Crediti formativi
Training demand - Richiesta formativa
Training effects – Effetti della formazione
Training follow up – Ricaduta formativa
Training group – Gruppo di formazione
Training level – Livello formativo
Training management – Gestione della formazione
Training methods – Metodi formativi
Training models – Modelli formativi
Training needs – Bisogni formativi
Training needs analysis – Analisi dei bisogni formativi
Training offering – Offerta formativa
Training path – Percorso formativo
Training plan – Piano formativo
Training process – Processo formativo
Training project - Progetto formativo
Training quality – Qualità della formazione
Training quality evaluation – Valutazione della qualità della formazione
Training result – Risultato formativo
Training roles – Ruoli formativi
Training scheduling – Programmazione formativa
Training standard – Standard formativi
Training system – Sistema formativo
Training techniques – Tecniche formative
Training tools – Strumenti formativi
Training unit – Unità formativa
Translation systems – Sistemi di traduzione
Transparency – Trasparenza
Trasversal competences – Competenze trasversali
Trend - Tendenza
Turn over – Ricambio
Tutor – Tutor
Tutoring - Tutoraggio
Understanding – Comprensione
Universal language – Linguaggio universale
University - Università
Updating – Aggiornamento dati
Uploading – Caricamento dati
URI – URI (Uniform Resource Identifier)
URL (Uniform Resource Locator)
Usability - Usabilità
User – Utente
User analysis - Analisi dell’utenza
User interest – Interesse dell’utenza
User interface – Interfaccia utente
User needs - Bisogni dell’utenza
User oriented – Orientato all’utenza
User profile – Profilo utente
User satisfaction – Soddisfazione dell’utenza
Verbal communication – Comunicazione verbale
Virtual classroom - Aula virtuale
Virtual community - Comunità virtuale
Virtual environment – Ambiente virtuale
Virtual learning environments – Ambienti virtuali di apprendimento
Virtual workplace – Luogo di lavoro virtuale
WBT use Web Based Training
Web Based Training – Formazione via Internet
Web page – Pagina web
Web server – Server di rete
Web strategy – Strategia di rete
Web technology – Tecnologia di rete
Web usability – Usabilità del web
Web user – Utente di rete
Wellness - Benessere
Wiki – Wiki
Work programming – Programmazione del lavoro
Work tool – Strumento di lavoro
Workbook -
Workers - Lavoratori
Working group – Gruppo di lavoro
Working papers - Documenti di lavoro
Workshop – Seminario
Workspace – Spazio di lavoro
Writable web – Web riscrivibile
www – Worl wide web (dal 1989)
link
http://www.aifia.org/translations/ - Aifia Italia, sezione italiana
htpp://www.aiti.it – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
http://www.catb.org/~esr/jargon/ -
http://www.earlham.edu/~peters/fos/bethesda.htm
http://www.ecs.soton.ac.uk/~harnad/Hypermail/Amsci/3381.html
http://free-culture.cc/
http://www.terminologia.it
http://www.unicei.com
e.learning glossary by Paola Capitani, Angelo Ariemma, Lucia Bertini, Silvia Vecci 9 February 2006
Gruppo web semantico – www.indire.it/websemantitco
by Angelo Ariemma, Lucia Bertini, Paola Capitani, Silvia Vecci febbraio 2006


Action learning – Apprendimento azione
Training project on the work reality, linking the individual learning process with the management changing. It is particularly used for the operating competences, not for basic competences.
Progetto formativo centrato sulla realtà concreta di lavoro, che collega il processo di apprendimento individuale con il cambiamento organizzativo. Particolarmente efficace per sviluppare competenze applicative, meno adatto per trasmettere conoscenze di base. www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

ADL – Advanced Distributed Learning – Apprendimento distribuito
Initiative by the U.S. Department of Defense to achieve interoperability across computer and Internet-based learning courseware through the development of a common technical framework, which contains content in the form of reusable learning objects. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Iniziativa statunitense per accelerare lo sviluppo su grande scala di software didattici dinamici e di costo contenuto.

Administrator – Amministratore
Site manager who deals the global overview: realizes the courses and the users, states the profiles and the authorities (teacher profile, student profile), organizes the courses with the students and teachers, creates the virtual classes, he works with teachers and tutors.
Responsabile della gestione di un sito, si occupa della supervisione globale: crea i corsi e utenze, definisce i profili e le autorizzazioni (profilo docente, profilo studente), iscrive i profili e gli utenti ai corsi, assegna un corso ad un docente, crea le classi virtuali. Lavora a stretto contatto con docenti e tutor. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Andragogy - Andragogia
Science involved in the adults learning. The adults learn if they know “why” an item is important to learn, they may decide the own learning path, the see the link between the new knowledges and own experiences and then are concerned.
Scienza dell'apprendimento negli adulti. Gli adulti imparano se sanno "perché" una certa cosa è importante da imparare, possono decidere autonomamente il proprio percorso di apprendimento, vedono un collegamento fra le nuove conoscenze e la propria esperienza e sono motivati. http://www.simulware.it/glossario/glossario.htm

ASP (Active Server Pages)
A programming environment that combines elements of HTML and scripting. Webpages built with ASP can change dynamically based on user input. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Linguaggio informatico che combina gli elementi KTML e di scrittura. Le pagine web sono costruire in ASP possono essere dinamicamente cambiate dall’utente in input.

Assessment – Valutazione
The process used to systematically evaluate a learner's skill or knowledge level. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Processo usato per valutare sistematica le abilità o il livello di conoscenza di chi apprende.

Assessment item – Test di valutazione
A question or measurable activity used to determine whether the learner has mastered a learning objective. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Questionario, test o attività usata per stabilire se uno studente ha conseguito un determinato obiettivo didattico

Assets - Fattori
Resources which build the cultural heritage of a person.
Risorse che formano il patrimonio culturale di una persona. Guida al mentoring. Istruzioni per l’uso, Roma, Isfol, 2004.

Asynchronous Learning – Apprendimento asincrono
Any learning event where interaction is delayed over time. This allows learners to participate according to their schedule, and be geographically separate from the instructor. Could be in the form of a correspondence course or eLearning. Interaction can take use various technologies like threaded discussion. http://cai.au.edu/concept/glossary.html
Interazione docente-discente non è contemporanea, ma dilazionata nel tempo e nello spazio. Ciò permette a ciascuno di seguire il proprio ritmo di apprendimento. Sotto forma d'un corso di corrispondenza o e-Learning (vedi). L'interazione può prendere ad uso le varie tecnologie della rete.

Audioconference – Audioconferenza
Voice-only connection of more than two sites using standard telephone lines. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Collegamenti telefonici simultanei tra persone in punti geografici diversi; integrati con collegamenti via fax e telematici (scambio di e-mail, forum ecc.)

Audit –
Recognition and checking activity.
Attività di ricognizione e di controllo. Guida al mentoring. Istruzioni per l’uso, Roma, Isfol, 2004.

Authoring tool - Sistema autore
A software application or program used by trainers and instructional designers to create e-learning courseware. Types of authoring tools include instructionally focused authoring tools, Web authoring and programming tools, template-focused authoring tools, knowledge capture systems, and text and file creation tools. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Applicazione software utilizzata per creare corsi in autoistruzione. Strumento che serve al progettista didattico per la creazione della struttura dei collegamenti ipertestuali e per la traduzione dello storyboard (vedi) in linguaggio web. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Autoreference - Autoreferenza
The availability to partecipate in the processes reflecting on oneself from a given distance.
Possibilità di intervenire nei processi riflettendo su se stessi e guardandosi con una certa distanza. Guida al mentoring. Istruzioni per l’uso, Roma, Isfol, 2004.

Believability – Credibilità
It refers to a person, it measures the coherence and pertinency of his behaviour.
Riferita a un individuo, misura la coerenza e la correttezza dei suoi comportamenti. Guida al mentoring. Istruzioni per l’uso, Roma, Isfol, 2004.

Benmarking
Process of determining who is the very best, sets the standard, and what that standards. It is often a process of re-engineering or quality improvement.
Processo che determina chi è il meglio, definisce gli standards. Spesso è un processo di reingegnerizzazione o di miglioramento della qualità. http://mananagemnt.about.com

Blended e-Learning – Apprendimento misto
Learning events that combine aspects of online and face-to-face instruction.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Erogazione della formazione che integra gli aspetti della formazione on line con quelli in presenza.

Blog
An extension of the personal Website consisting of regular journal-like entries posted on a Webpage for public viewing. Blogs usually contain links to other Websites along with the thoughts, comments, and personality of the blog's creator. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Estensione del sito web personale, con un invio regolare di annunci su una pagina web consultabile. Contiene link ad altri siti web con pensieri, commenti e riflessioni del creatore del blog.

Browser - Navigatore
A software application that displays World Wide Web pages originally written in the text-based HTML language in a user-friendly graphical format. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Software usato per interpretare il linguaggio HTML contenuto in una pagina web. Elemento chiave della navigazione in Internet, in quanto permette l’accesso ai contenuti ipermediali in rete..

Case-Studies – Studi di caso
A scenario used to illustrate the application of a learning concept. May be either factual or hypothetical. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Descrizione scritta di una situazione o di un problema reale per consentire all'allievo di formulare delle ipotesi o trovare una soluzione al problema. Punto di partenza per una discussione o per uno studio più approfondito. Le simulazioni su computer, permettono di creare dei case-study multimediali e interattivi, di elevato valore didattico. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

CBT – Computer Based Training – Formazione basata sul computer
An umbrella term for the use of computers in both instruction and management of the teaching and learning process. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Formazione che utilizza computer e programmi dotati di interfacce e supporti multimediali come i CD-ROM. Impartita da un terminale interattivo, permette agli utenti di ricevere un insegnamento personalizzato e di eseguire esercitazioni e test di verifica. A differenza della WBT non usa il Web come strumento di diffusione dell'e-Learning. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

CD-ROM (compact disc read-only memory or compact disc read-only media)
A computer storage medium similar to the audio CD that can hold more than 600 megabytes of read-only digital information. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Disco ottico di 12 cm. Di diametro, con elevata capacità di memorizzazione e i cui dati non sono cancellabili. Può archiviare documenti di testo, grafici e audio.

Chat-line
Real-time text-based communication in a virtual environment. Chat can be used in e-learning for student questions, instructor feedback, or even group discussion.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Comunicazione in rete in tempo reale in ambiente virtuale, consente di comunicare ad uno o più utenti: si scrive una frase immediatamente visualizzata sugli schermi degli altri partecipanti. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Check-list - Lista di controllo
A list or catalogne by which things may be verified or on which they may be checked. (http://dictionary.reference.com
Elenco delle operazioni da fare in sequenza per effettuare correttamente un determinato programma.

CMI (Computer-Managed Instruction)
The use of computer technology to oversee the learning process, including testing and record keeping. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Organizzazione e gestione di un intervento formativo con il supporto del computer. Un programma di CMI può offrire le seguenti funzioni: registrazione e controllo delle attività svolte dagli allievi, creazione di percorsi formativi personalizzati, analisi statistica dei dati di fruizione. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

CMS use Content management system

Coach - Persona di supporto
Person who guides, assists and motivates according to help the learner with the learning process by interviewing the learner, tracking study results and reporting study results. Often not a content expert.
http://www.e-learningsite.com/elearning/glossary/glossary.htm
Persona che guida, assiste e motiva per aiutare i destinatari dei moduli con processi di apprendimento, intervistando gli utenti, analizzando i risultati di ricerca e diffondendo i risultati di studio. Spesso non è un esperto del contenuto.

Coachee –
Consultant who helps another person (coachee) to achieve their performances, with a supportive and encouraging relationship, in order to solve the problems.
Persona che aiuta un'altra persona (coachee) a migliorare le sue performance, facilitando il raggiungimento degli obiettivi professionali.

Coaching - Attività di supporto
One of the leading tools that people use to set and achieve their goals. It is a supportive and encouraging relationship committed to your success, in order to solve your problems.
Processo attraverso il quale una persona (coacher) aiuta un'altra (coachee) a migliorare le sue performance, facilitando il raggiungimento degli obiettivi professionali. A differenza di quanto avviene nel mentoring, tra i due attori coinvolti esiste un rapporto di tipo gerarchico. I sistemi di formazione a distanza permettono di adattare la funzione di coaching ai singoli programmi di apprendimento e a contenuti sempre nuovi. http://www.sfera.it/glossario/main.htm

COD use Content on demand

Collaborative learning - Apprendimento collaborativo
Community learning is an educational approach to teaching and learning that involves groups of students working together to solve a problem, complete a task, or create a product.
http://www.e-learningsite.com/elearning/glossary/glossary.htm
Processo attraverso il quale ciascun componente di un gruppo lavora su ognuna delle parti di un dato compito complessivo, entrando in un rapporto di sostegno e reciprocità con gli altri soggetti. L'apprendimento collaborativo è il risultato dell'attività di un gruppo impegnato nella realizzazione di un compito comune. Tale azione comporta l'arricchimento a livello individuale e collettivo. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Community Learning – Apprendimento di comunità
Educational approach to teaching and learning that involves groups of students working together to solve a problem, complete a task, or create a product. http://www.e-learningsite.com/elearning/glossary/glossary.htm
Approccio educativo all’insegnamento e apprendimento che coinvolge gruppi di studenti che lavorano insieme per risolvere un problema, completare un compito o creare un prodotto.

Competence – Competenza
Ability to apply knowledge, know-how and skills in an habitual or changing situation. http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Conoscenze, atteggiamenti e abilità pratiche correlate che rendono una persona idonea a svolgere efficacemente il proprio lavoro. Può essere misurata sulla base di standard accettati ed essere perfezionata tramite l'esperienza o la formazione. http://www.simulware.it/glossario/glossario.htm

Computer literacy – Alfabetizzazione informatica
Knowledge and understanding of computers and capacity of employing them at the best.
Conoscenza e comprensione dei calcolatori e capacità di impiegarli con profitto.
Computer Supported Cooperative Work – Disciplina del lavoro collaborativi
Methodologies and tools which may help the collaborative web work through the new technologies.
Metodologie e degli strumenti che possono favorire il lavoro collaborativo in rete o, più in generale, il lavoro collaborativo mediato dalle nuove tecnologie. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp
Conceptual map - Mappa concettuale
Mean aspects of a discipline. The concepts and relations are graphically representd and called in order tostate a structured map of the knowledge.
Rielaborazione degli aspetti principali di una disciplina. I concetti e le relazioni sono rappresentati graficamente e denominati per realizzare una mappa strutturata della conoscenza. http://www.sfera.it/glossario/main.htm

Content item - Elemento di contenuto
Information recorced in a database and used to transfer knowledge and skills. It may be in a multimedia tool: text, graphics, video, audio, plug-in HTML.
Informazione registrata in un database ed utilizzata per trasferire conoscenze o abilità. Può esistere in qualsiasi formato mediale: testo, grafica, animazione, video, audio, plug-in HTML. Viene combinato con i practice item e assessment item per costruire un Reusable information object (vedi Rio). http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Content management system – Sistema di gestione dei contenuti
A centralized software application or set of applications that facilitates and streamlines the process of designing, testing, approving, and posting e-learning content, usually on Webpages. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Applicazione centralizzata no insieme di applicazioni che facilita il processo di disegno, verifica, valutazione e contenuto e-learning, generalmente su pagine web.

Content on demand – Contenuto su richiesta
Delivery of an offering, packaged in a media format, anywhere, anytime via a network. Variants include audio on demand (AoD) and video on demand (VoD).
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Contenuti multimediali disponibili in rete. I contenuti vengono offerti principalmente in formato video (Video on demand, VOD) o audio (Audio on demand, AOD).

Content repository – Deposito di contenuti
Database in which e-learning contents are recorded: tests, films, graphics, html pages.
Database in cui sono registrati i possibili contenuti utilizzati per l'e-learning: testi, filmati, grafica, pagine HTML .http://w ww.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Controlled vocabulary – Vocabolario controllato
Terms or codes to be used in a stated area, with the definition of the meaning of terms and of their relation.
Termini o codici da usare per una specifica area o per un sistema di indicizzazione (vedi), corredati dalla definizione dei significati dei termini e dalle loro relazioni.

Cookie
Information stored on a user's computer after he or she visits a Website. The cookie tracks data about that user but can be disabled in the browser. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Dato memorizzato nel computer dell’utente dopo la visita di un sito web. Può essere inabilitato nel proprio browser.

Cooperative learning use Collaborative learning

Courseware - Materiale didattico telematico
Structured digital teaching material to be used with stated software, multimedia, telematic systems. Synonim of web autoinstructional course.
Contenuti didattici erogati in un corso di auto istruzione (CBT o WBT). Usata come sinonimo di corso in autoistruzione fruito via web. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp
CSCW use Computer Supported Cooperative Work
Customer satisfaction – Soddisfazione del cliente
Rate of satisfaction of customers about a product or a service.
Tasso di soddisfazione dei clienti relativamente a un prodotto o servizio.

Data – Dati
Representation of facts, ideas and instructions in order to deal, comunicate and interpretate the information via computer.
Rappresentazione di fatti, idee e istruzioni effettuate in maniera da consentirne il trattamento, la comunicazione e l’interpretazione, in particolare tramite computer. Vedi anche: Informazione.

Data mining – Estrazione di dati
Automatic extraction of information, through specialized softwares on documents of various types.
Estrazione automatica dell’informazione, operata attraverso software specializzati, su documenti di varia tipologia.

Delivery systems – Sistemi di diffusione
Systems used in training, or traditional either technology based. Classroom, CBR, WBE, networks, videoconference, VBT, the book
Sistemi di erogazione utilizzati nella formazione, sia tradizionale che basata sull’uso di tecnologie. Ad
esempio l’aula, il CBT, il WBT, la rete, la videoconferenza, il VBT, il libro.

Descriptor – Descrittore
A preferred form of a term recommended for use in indexing. Also known as "preferred terms", "main terms", "authorized terms", "postable terms", "established headings" and "controlled indexing terms".
Forma preferita del termine da usare in indicizzazione. Chiamato anche “termine preferito”, “termine principale”, “termine autorizzato”, “termine di indicizzazione”.

Digital classroom use Virtual classroom

Distance education – Educazione a distanza
The formal process of distance learning. This term has traditionally implied the higher education
http://cai.au.edu/concept/glossary.html
Processo formale di apprendimento a distanza. Il termine è tradizionalmente correlato alla educazione superiore.

Distance learning – Apprendimento a distanza
Learning process in which teachers and students are in different places and where various media are used to transfer contents and communication (audio, video, texts, computers, multimedia). Synchronous or asynchronous it may uses mailing courses, tv and satellites, e-learning.
Processo di istruzione in cui i docenti e gli studenti si trovano in luoghi fisicamente separati e vengono utilizzate diverse forme di media per trasferire contenuti e comunicazioni (audio, video, testi, computer, multimedia). Sincrono o asincrono può comprendere corsi per corrispondenza, trasmissioni tv satellitari o e-learning.

Distance training – Formazione a distanza
A reference to distance learning for the corporate or professional levels. More commonly referred to as distributed learning , WBT or e-Learning .http://cai.au.edu/concept/glossary.html
FAD of first generation: traditional distance training (mailing course): second gneration with multimedia tools (videotapes, CD-ROM); third generation with telematic technologies and web tool.
FAD di prima generazione: formazione a distanza di tipo tradizionale (corso per corrispondenza); la FAD di seconda generazione con ausilio di sussidi multimediali (videocassette o i Cd-Rom); la FAD di terza generazione usa tecnologie telematiche e si configura come formazione in rete in senso stretto. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Distributed learning – Apprendimento distribuito
Use of information technology. Includes most types of distance learning but not plain correspondence (very similar to e-Learning ) http://cai.au.edu/concept/glossary.html
Tecnologia informatica o reti di comunicazione per l’erogazione dei contenuti, dei feedback e delle informazioni logistiche. Definita anche “networked learning”.

Dublin Core
A metadata element set intended to facilitate discovery of electronic resources. Originally conceived for author-generated description of the web resources it has attracted the attention of formal resource description communities (libraries, museums, research centers, organization).
Insieme di metadata per facilitare la ricerca di fonti elettroniche. Concepito per la descrizione autonoma da parte degli autori di risorse web, ha attirato l’attenzione delle comunità di descrizione delle fonti informative (biblioteche, musei, centri di ricerca, organizzazioni).

DVD (digital versatile disc) – Disco versatile digitale
Optical disks that are the same size as CDs but are double-sided and have larger storage capacities.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Dischi ottici con elevata capacità di memorizzazione, sono come i CD ma hanno doppio lato di registrazione.

DVI (digital video interactive) – Video interattivo digitale
A format for recording digital video on to compact disk, allowing for compression and full-motion video. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Sistema che comprime un video digitale per gestirlo su PC, consente la fusione di diversi formati di file (audio, video, testo).

E-book – Libro elettronico
Tool to the use of text and graphics through lessons or chapters as alternative of tradizional printed books
Supporto che consente la fruizione di testo e grafica in lezioni o capitoli in alternativa ai libri stampati tradizionali. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

e-Learner – Studente in linea
Distance learning student, who use information to increase his knowledege and skills.
Studente in un ambiente di distance learning: chiunque acceda a informazioni per aumentare le sue conoscenze e abilità. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

e-Learning – Apprendimento in linea
Any learning that utilizes a network (LAN, WAN or Internet) for delivery, interaction, or facilitation. This would include distributed learning, distance learning (other than pure correspondence), CBT delivered over a network, and WBT. Can be synchronous, asynchronous, instructor-led or computer-based or a combination. http://cai.au.edu/concept/glossary.html
Apprendimento che utilizza una rete (LAN, WAN o Internet) per la diffusione, interazione o facilitazione dei contatti. Comprende l’apprendimento distribuito, l’apprendimento a distanza (oltre quello per corrispondenza), CBT distribuito in rete, WBT. Può essere sincrono, asincrono, gestito da un istruttore o basato sul computer o in una loro combinazione.

E-learning environment - Ambiente e-learning
Surrounding of everything involved in a stimulating learning experience. It can contain a lot of different aspects like facilities to communicate, assessment centers, content et cetera.
http://www.e-learningsite.com/elearning/glossary/glossary.htm
Ambiente atto a stimolare l’apprendimento, attraverso diversi aspetti di contenuto, comunicazione, valutazione, ecc.

E-mail – Posta elettronica
Messages sent from one computer user to another. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Un sistema tramite cui un utente può inviare e ricevere messaggi da altre persone connesse alla rete. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Empowerment – Responsabilizzazione
Increasing personal ability to manage, check, dominate own activities.
Aumento della capacità personale di gestire, controllare, dominare autonomamente le proprie attività. Guida al mentoring. Istruzioni per l’uso, Roma, Isfol, 2004.

Face-to-face training – Formazione in presenza
Term used to describe the traditional classroom environment.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Formazione tradizionale in aula, in presenza contemporanea di insegnante e alunni.

Feedback – Retroazione
Process using the results of an operation as a verifying tool of its eccicacy.
Processo di verifica dei risultati di un’attività o servizio tramite la risposta degli utenti.

Forum - Forum
Asynchronous network communication environment based on bacheche on which it is possible to leave messges or launch a discussion or reply to other messages.
Ambiente di comunicazione in rete di tipo asincrono, basato su bacheche elettroniche dove è possibile lasciare dei messaggi o come avvio di una discussione o come repliche (reply) ad altri messaggi.
Grid
Service creation and delivery through coordinated resources sharing and problem solving in dynamic, multi-institutional virtual organizations. In the Grid Services, large-scale distributed computing is available on demand and as required for changing groups of people to interact and collaborate within new forms of organizations, based on novel concepts of sharing a vast array of resources.
Condivisione di risorse coordinate e soluzione di problemi in organizzazioni dinamiche, virtuali e multistituzionali. Nei servizi Grid è disponibile una vasta gamma di prodotti su richiesta per consentire ai gruppi di persone di interagire e collaborare all’interno di nuove forme di organizzazioni, basate sul nuovo concetto di condivisione di risorse.

Groupware – Programmi di gruppo
Applications software that permits members of a work group connected to a LAN to work on a single interactions (messages, forum, chatting), or the sources sharing (files, collaborative writing).
Piattaforme software integrate per supportare interazioni tra gruppi in rete e attività collaborative a distanza. Possono agevolare le interazioni tra persone (con strumenti per la messaggistica, forum, chatting o altro) o la condivisione di risorse (scambio di files, strumenti per la scrittura collaborativa).

Hardware
Computer equipment, related to the raw part of a computer.
Termine generico usato per indicare i componenti di un elaboratore elettronico.

HTML (HypertText Markup Language)
The programming language used to create documents for display on the Web. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Linguaggio impiegato per la creazione di informazioni atte a essere pubblicate su Internet.

Human resources – Risorse umane
Knowledges, attitudes, skills and competences of an organization represented by indivuals. Source of creatitvity and innovation and the competitive value of an organizazion.
Conoscenze, attitudini, abilità e competenze delle persone di un'organizzazione, rappresentato dai singoli individui. È la fonte della creatività e dell'innovazione e quindi del vantaggio competitivo di un'organizzazione. http://www.simulware.it/glossario/glossario.htm

Hypertext – Ipertesto
Document containg text, images, audio, video and also animation. Hypertext as some keywords are joined to other documents in the same server or in other server in Internet.
Documento contenente testo, immagini, audio, video e anche animazioni; alcune parole chiave (links) collegano ad altri documenti sullo stesso server, oppure ad altri server in Internet.

ICT – Information Communication Technology
Set of fields concernine the informatics and telecommunications according the use of the digital technology.
Insieme dei settori riguardanti l’informatica e le telecomunicazioni accomunati dall’utilizzo della tecnologia digitale.

IMS use Instructional Management Systems

Indexing – Indicizzazione
The act of assigning controlled terminology to records during the cataloging process. Through the use of a controlled vocabulary, so that information and related resources can be found.
Metodo per individuare e assegnare terminologia controllata ai documenti durante il processo di catalogazione. Attraverso l’uso di un vocabolario controllato, per facilitare il recupero dell’informazione e del documento relativo.

Information – Informazione
Meaning given to data within a special context in order to make easier the meaning and the communication.
Significato assegnato ai dati in un determinato contesto per facilitarne la comprensione e la comunicazione. Vedi anche: Dati

Information Communication Technology use ICT

Information literacy – Alfabetizzazione all’uso dell’informazione
The ability to access, evaluate and use information from a variety of sources.
Abilità per accedere, valutare e usare l’informazione proveniente da una varietà di fonti.

Information skills - Abilità di informazione

Instant messaging – Comunicazione istantanea
Internet simultaneous communication system with one or more persons. It integrates multimedia services
Sistema di comunicazione simultanea via internet con una o più persone. Consente di integrare servizi multimediali. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Instructor-led Training (ILT) – Formazione guidata
A learning event which is led by an instructor, and either held in a physical location or delivered via a network (WBT, eLearning). It modifies the information, through the communication, on the basis of the people’ choises.
Attività didattica guidata da un docente e veicolata in rete (WBT, e-learning). Consente la modificazione dell’informazione, veicolata nella comunicazione, sulla base delle scelte dei soggetti. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Instructional designer - Esperto in progettazione didattica
An individual who applies a systematic methodology based on instructional theory to create content for learning. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Esperto di progettazione applica una metodologia sistematica basata sulla teoria dell’autoistruzione, per creare contenuti per l’apprendimento.
.
Instructional Management Systems – Sistemi di gestione della didattica
Set of techniques related to standard for the management of teaching units in Internet.
Set di specifiche tecniche che definisce standard per la gestione e la fruizione di materiali didattici su Internet. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Intangible assets – Fattori intangibili
Set of factors as creativity, leadership, not easy to value, they represent the basic points of an organization.
Fattori quali la creatività, la leadership, non facilmente valutabili, ma che rappresentano i punti di forza di un organismo.

Intangible factors use Intangibile assets

INTERNET
An international network first used to connect education and research networks, begun by the US government. The Internet now provides communication and application services to an international base of businesses, consumers, educational institutions, governments, and research organizations. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Rete di comunicazione mondiale che collega computer e reti di computer, di università, aziende e privati. Basata su un insieme di protocolli indipendenti dall'hardware (computer e linee di trasmissione) e dal software (sistema operativo) impiegati. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Internet-based training – Formazione basata su Internet
Training delivered primarily by TCP/IP network technologies such as email, newsgroups, proprietary applications, and so forth. It is not necessarily delivered over the World Wide Web, and may not use the HTTP and HTML technologies. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Addestramento basato sull’interazione via Internet attraverso e-mail, newsgroup, applicazioni proprietarie, ecc. Non necessariamente via web può non usare tecnologie HTTP e HTML

Interoperability - Interoperabilità
Set of languages and protocols easily used among the various services.
La possibilità di sistemi informatici di varia natura e di diverso livello tecnologico di lavorare insieme facendo ricorso a processi , tecnologie e protocolli che assicurino l’integrità dei dati trasferiti e la trasmissione di risultati significati e corretti all’utente. Strettamente connessa alla standardizzazione.

Intranet- Intranet
A LAN or WAN that's owned by a company and is only accessible to people working internally. It is protected from outside intrusion by a combination of firewalls and other security measures. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Si basano sulla medesima tecnologia di Internet; si differenziano perché collegano reti locali (Lan) di una stessa azienda che, per motivi di sicurezza, generalmente precludono l'accesso e l'uscita da e verso il mondo Internet. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Just-in-time learning (JITL) – Apprendimento just in time
Characteristic of e-learning in which learners are able to access the information they need exactly when they need it. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Caratteristica dell'e-learning, che consente all'utente di fruire del materiale formativo nel momento in cui ne ha bisogno. http://www.sfera.it/glossario/main.htm
Knowledge Base – Banca della conoscenza
A specialized database that stores knowledge assets. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Insieme delle risorse e conoscenze su cui si basa una attività in rete. Può essere un insieme di dati strutturato (sotto forma di archivi e database) o destrutturato (ad esempio FAQ e insiemi di messaggi scambiati all'interno di un gruppo di discussione). Risultato di un processo di knowledge management e prodotto finale di un corso online finalizzato alla costruzione collaborativa o alla condivisione di conoscenze. http://formare.erickson.it/glossario.html
Knowledge engines – Motori della conoscenza

Knowledge management – Gestione della conoscenza
The process of capturing, organizing, and storing information and experiences of workers and groups within an organization and making it available to others. By collecting those artifacts in a central or distributed electronic environment (often in a database called a knowledge base), KM aims to help a company gain competitive advantage. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Disciplina che studia la gestione delle conoscenze aziendali. Comporta la cattura e l'uso delle conoscenze di tutti i lavoratori per aumentare le prestazioni dell'azienda nel suo complesso. I suoi strumenti più comuni sono: la documentazione delle conoscenze individuali e la loro diffusione attraverso manuali o database, l'uso di strumenti come la posta elettronica e il groupware per facilitare la comunicazione e la collaborazione a distanza. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Knowledge organization – Organizzazione della conoscenza

Knowledge science – Scienza della conoscenza

Knowledge theory – Teoria della conoscenza

LAN (Local Area Network) – Rete locale
A group of personal computers and/or other devices, such as printers or servers, that are located in a relatively limited area, such as an office, and can communicate and share information with each other. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Gruppo di computer e dispositivi (stampanti, server) collocati in una zona limitata, un ufficio, e che comunicano e condividono la stessa informazione con altri.

LCMS (Learning Content Management System) – Sistema di gestione del contenuto dell’apprendimento
A software application (or set of applications) that manages the creation, storage, use, and reuse of learning content. LCMSs often store content in granular forms such as learning objects. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Ulteriore evoluzione dell’LMS in quanto partendo da un database, permette la creazione, la gestione e l’erogazione di contenuti formativi. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Learning administrator – Amministratore didattico
Teaching counselor of a ondine training system. He deals the access, edits the contents, updates the training offer catalogne, sends the reporting to the committment, sets the virtual classes, ccordinates the tutors and he is the supervisor of the activities held within the learning environment. He receives the tutor’ reports, merging them to the final production.
Responsabile didattico di un sistema di formazione online. Gestisce le iscrizioni e gli accessi, pubblica i contenuti, aggiorna il catalogo dell'offerta formativa, invia il reporting al committente, crea le classi virtuali, coordina i tutor e supervisiona le attività che vengono svolte all'interno dell'ambiente di apprendimento. Riceve i report dei tutor, li integra tra loro e produce a sua volta la reportistica relativa all'avanzamento delle attività formative. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Learning by doing – Apprendimento azione
Learning acquired by repeated practice of a task, but without instruction. http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Apprendimento acquisito con la pratica ripetuta di un compito, ma senza istruzioni.

Learning community – Comunità di apprendimento
A community that promotes a culture of learning by developing effective local partnerships between all sectors of the community, and supports and motivates individuals and organisations to learn. http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Comunità che promuove la cultura dell’apprndimento con collaborazioni di sviluppo locali tra tutti I settori della comunità e supporta e motiva gli individui e le organizzazioni ad apprendere.

Learning Management Systems – Sistemi di gestione dell’apprendimento
Software that automates the administration of training. The LMS registers users, tracks courses in a catalog, records data from learners; and provides reports to management. An LMS is typically designed to handle courses by multiple publishers and providers. It usually doesn't include its own authoring capabilities; instead, it focuses on managing courses created by a variety of other sources. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Software che consente di gestire la formazione in Rete attraverso la creazione di classi virtuali, l'erogazione di materiali didattici on line, la comunicazione e la collaborazione a distanza, tenendo traccia dei progressi degli utenti durante il percorso formativo.

Learning object – Oggetto di apprendimento
A reusable, media-independent collection of information used as a modular building block for e-learning content. Learning objects are most effective when organized by a meta data classification system and stored in a data repository such as an LCMS. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Unità didattica minima, autosufficiente, che può essere riutilizzata in differenti contesti formativi in rete. Organizzato con un sistema di classificazione di metadati e memorizzato in un deposito di dati quale un LCMS:

Learning object metadata – Metadata di oggetti di apprendimento
Metadata standard developped by the IEEE P1484.12 group to descrive the learning resources.
Standard di metadata sviluppato dal gruppo IEEE P1484.12 per descrivere le risorse di apprendimento. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Learning point/learning center – Punto o centro di apprendimento
A room that has been purpose designed and specially equipped with a number of study positions where students can study open and distance learning packages in a good learning environment. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/027.html#uk
Ambiente appositamente strutturato con pacchetti di apprendimento a distanza.

Learning portal – Portale di apprendimento
Any Website that offers learners or organizations consolidated access to learning and training resources from multiple sources. Operators of learning portals are also called content aggregators, distributors, or hosts. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Portale specializzato nella catalogazione o nella gestione dell'offerta formativa in rete. Gli operatori di portali di apprendimento sono anche chiamati aggregatori, distributori o ospiti di contenuti.

Lifelong learning – Apprendimento continuo
All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and/or qualifications for personal, social and/or professional reasons.
http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Attività di apprendimento che continua per tutto il ciclo della vita per migliorare la conoscenza, le abilità e le qualifiche per motivi personalì, sociali o professionali.

Lifelong training – Formazione continua

Training during all working lifel.
Formazione erogata per tutto il ciclo di vita lavorativa.

Link – Collegamento ipertestuale
The result of HTML markup signifying to a browser that data within a document will automatically connect with either nested data or an outside source. Used in the design of hypertext. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Risultato di un marcatore HTML ad un browser che connette automaticamente il documento con un altro dato o fonte esterna. Usato negli struttura degli ipertesti.

LMS use Learning Management System

LO use Learning Object

LOM use Learning Object Metadata

Mentor – Mentore
A person who provides support to learner. The role of tutor is very different from that of a teacher, as in ODL much of the teacher’s work is imparting knowledge is undertaken by materials. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/050.html#uk
Esperto raggiungibile online che aiuta ad approfondire argomenti, informa su novità e percorsi, fornisce incoraggiamenti per stimolare la motivazione e non disperdere i tempi di studio; con e-Mail quotidiane sincronizzate aiuta l’allievo a sentirsi al centro del rapporto docente/discente. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Mentoring
A career development process in which less experienced workers are matched with more experienced colleagues for guidance. Mentoring can occur either through formal programs or informally as required and may be delivered in-person or by using various media.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Attività di supporto allo sviluppo professionale: il mentor si occupa della crescita lavorativa di un'altra persona (mentee). A differenza di quanto avviene nel coaching, il mentor è più anziano del suo mentee, ma non responsabile della sua produttività lavorativa. http://www.sfera.it/glossario/main.htm

Metadata – Dati sui dati
Data related to data or organized information in fields referring to a document or information of which they allows an easier management and retrieval for the indefication, description, ( //wikipedia.org)
Dati sui dati: informazioni strutturate in campi, relative a un documento o informazione di cui permettono una più efficiente organizzazione e recupero.

Metatag - Marcatore
Subset of a HTML code describing the program or the text, giving indication on the conditions of use.
Tag HTML non visibili su una pagina formattata, utilizzati da motori di ricerca a scopo di indicizzazione.
(//webmaster.lycos.it/glossary/)
Mobile learning - Apprendimento via cellulare
Learning that takes place via such wireless devices as cell phones, personal digital assistants (PDAs), or laptop computers. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Apprendimento attraverso corsi online via cellulare GSM e UMTS, per chi lavora fuori ufficio (uomini di vendita, agenti di commercio, rappresentanti ecc…) e per quanti necessitano di un aggiornamento continuo su processi, tecnologie, mercati ecc. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp
Modulo
Macro units in which a course unit is made, in order to obtain some omogeneurs teaching goals in a state subject. It is compound of units which are subdivided in learning object.
Macro-unità, in cui è scomponibile un corso, finalizzata al conseguimento di determinati gruppi di obiettivi didattici omogenei per argomento. Composto di unità (vedi) le quali a loro volta sono composte di learning object.. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp
Multimedia - Multimedialità
Encompasses interactive text, images, sound, and color. Multimedia can be anything from a simple PowerPoint slide slow to a complex interactive simulation.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Comunicazione che sfrutta contemporaneamente più media diversi, veicolando il messaggio sotto forme molteplici. Consiste nell'uso contemporaneo di testi, grafici, suoni, musica digitalizzata, immagini animate, video o trasmissioni tv, posta elettronica, videoconferenza). http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Needs analysis – Analisi dei bisogni
Gap between “what we have” and “what we wold like”, in terms of competences and knowledges of the students of the project, of the curriculum, of the course. The may define the goal of the project, the teaching aims, professional and economic ones.
Gap che esiste tra "cosa abbiamo" e "cosa dovremmo avere" in termini di competenze e conoscenze degli studenti destinatari del progetto, del curriculum, del corso. I risultati dell'analisi permetteranno di definire lo scopo del progetto e i suoi obiettivi didattici, professionali ed economici. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Network – Rete
Integrated set of knowledge, tools, experiences, in order to reach a common goal using the telecommunication. Hardware and software linked more computer each other. A network may be a “point to point” or “dedicated” (from a pc to a stated another one) and “integrated” (more terminals on line just in time).
Sistema integrato di condivisione di patrimoni, di saperi, di esperienze per il raggiungimento di un obiettivo comune supportato dall’utilizzo delle telecomunicazioni. Hardware e software che permettono a più computer di comunicare tra loro. Una rete può essere “punto a punto” o “dedicata” (trasmissione da un pc ad un altro determinato) e “commutata” (dati trasmessi a più destinatari contemporaneamente. Vedi anche: Internet, Rete locale

Newsgroup – Gruppo di discussione
Punto d’incontro di persone che condividono uno stesso interesse, in forma di bacheca elettronica.
An online discussion hosted on the Usenet network. Sometimes also called a forum. http://www.learningcircuits.org/glossary.html

Online community – Comunità di rete
A meeting place on the Internet for people who share common interests and needs. Online communities can be open to all or be by membership only and may or may not be moderated. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Luogo di incontro per i learner su internet. Progettata per facilitare l’interazione e la collaborazione tra persone che condividono gli interessi ed esigenze comuni.
http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Online learning - Apprendimento in rete
Learning delivered by Web-based or Internet-based technologies.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Rappresenta una parte del TBT (Technology-Based-Learning) e si riferisce al learning gestito via Internet, intranet ed extranet. Comprende corsi basati su testo, grafica, esercizi e funzioni di controllo, animazioni, simulazioni, sequenze audio e video, discussioni di gruppo con colleghi o con esperti.

Online training – Formazione in rete
Learning using the information and communication technologies (TIC) to create linking: between a student and other students and tutor, between a learning community and the sources.
Apprendimento nel quale si utilizzano le tecnologie dell'informazione e la comunicazione (TIC) per generare collegamenti: tra un alunno e altri alunni e tutor; tra una comunità di apprendimento e le fonti.
http://www.elearningeuropa.info/index.php?page=glossary&menuzone=1&lng=it&numpagina=2&enum=10

Ontology – Ontologia
Complex relationships between objects and include the rules of axioms missing from semantic networks. Ontologies that describe knowledge in a specific area are often connected with systems for data mining and knowledge management.
Relazioni complesse tra gli oggetti e comprendono le regole degli assiomi tratte delle reti semantiche. Le ontologie che descrivono la conoscenza in un determinato settore sono correlate con i sistemi di data mining e di gestione.

Open learning - Apprendimento aperto
Learning in which learners can acquire knowledge, knowhow and/or skills and competences in their own time and (within specified limits) at their own pace. http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Approccio costituito da sistemi flessibili che integrano momenti di autoapprendimento con incontri di gruppo finalizzati allo scambio, al confronto e all’acquisizione di nuove conoscenze.. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Open Source
Software for which the original program instructions, the source code, is made available so that users can access, modify, and redistribute it. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Software la cui licenza d'uso consente la libera copia, modifica e redistribuzione del programma corredato del codice sorgente di modo che l'utente, nel rispetto della "paternità morale" del programmatore originale, possa modificarlo e ridistribuirlo, come Open Source. http://formare.erickson.it/glossario.html.

PAPI (Personal & Private Information) – Informazione personale e privata
Developped by the IEEE LTSC to descrive the users.
Specifica sviluppata dall’IEEE LTSC per descrivere gli utenti.
http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Portal - Portale
Website which is as an access point to various Internet services. The access gate through which it is possible to use, via Internet, the services and the information regarding the areas dealt in.
Sito web punto di accesso a servizi Internet. Porta di ingresso attraverso la quale si può accedere, via internet, a servizi ed informazioni riguardanti le tematiche a cui il portale è dedicato.

Post-test – Test finale
The test or examination adminsitered at the end of a course or module to assess the extent of learning ; also known as criterion test. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/033.html#uk
Valutazione di conoscenze e/o capacità somministrato allo studente al termine di un'attività di studio di cui si misurano i risultati, in termini di obiettivi raggiunti, conoscenze e competenze acquisite. Preceduto da un test iniziale (vedi Pre-Test) costituito dalle medesime prove o domande. Il confronto fra i risultati dei due test fornisce un valore del "delta delle conoscenze/capacità" acquisite dallo studente. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Prescriptive learning
A process in which only coursework that matches a learner's identified skill and knowledge gaps is offered to him or her, with the goal of making the learning experience more meaningful, efficient, and cost-effective. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Processo di apprendimento in cui, identificate le lacune di abilità e competenza dell’allievo, su quelle si lavora con l'obiettivo di rendere l'esperienza di apprendimento più espressiva, efficiente e redditizia.

Pre-test – Test iniziale
A test administered immediately before trainees start a module; include similar questions to those in the post-test enabling measurement of learning achievement or gain score. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/033.html#uk
Strumento di valutazione di conoscenze e/o capacità somministrato allo studente prima che inizi un'attività di studio di cui si vogliono misurare i risultati, in termini di obiettivi raggiunti, conoscenze e competenze acquisite. Seguito da un test finale (vedi Post-Test) costituito dalle medesime prove o domande. Il confronto fra i risultati dei due test fornisce un valore del "delta delle conoscenze/capacità" acquisite dallo studente. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Protocol - Protocollo
Agreement on methods of coding data to permit its transfer between computers without loss of integrity.
Procedure e regole che supportano il formato dei dati trasmessi da computer a computer.

Real time distance learning
Live course via LAN, Satellite and Internet (Teleconferencing, Communication supported WBT, etc.).

RDF - Resource Description Framework
Language for the knowledge representation.
Linguaggio per la rappresentazione della conoscenza.

Remedial material – Materiali di recupero
A sequence of a learning programme to which student are branched when their responses to problems indicate a more than trivial misunderstanding of a teaching point. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/033.html#uk
Aggiornamento di un programma di apprendimento dovuto alla difficoltà di comprensione da parte degli utenti di determinati segmenti del percorso formativo.
http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/033.html#uk

Repository – Contenitore
Set of information, contents, data base, bibliographic materials, text to help the information and knowledge management.
Insieme di informazioni, contenuti, data base, materiale bibliografico, test per aiutare nella gestione dell’informazione e della conoscenza.

Reusable Information Object use RIO

RIO (Reusable Information Object) – Oggetti formativi riutilizzabili
A collection of content, practice, and assessment items assembled around a single learning objective. RIOs are built from templates based on whether the goal is to communicate a concept, fact, process, principle, or procedure. (Pronounced "REE-O") http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Insieme riutilizzabile di contenuti didattici, strumenti di autovalutazione e di esercitazione collegati ad uno specifico obiettivo didattico. Indica la più piccola unità di informazione indipendente. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

RLO (Reusable Learning Object) – Oggetti riusabili di apprendimento
A collection of RIOs, overview, summary, and assessments that supports a specific learning objective. (Pronounced "R-L-O"). http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Insieme di RIO, introduzioni, sommari e valutazioni per uno specifico obiettivo formativo.

SCORM (Sharable Courseware Object Reference Model) – Modello di riferimento per oggetti didattici condivisibili
A set of specifications that, when applied to course content, produces small, reusable learning objects. A result of the Department of Defense's Advance Distributed Learning (ADL) initiative, SCORM-compliant courseware elements can be easily merged with other compliant elements to produce a highly modular repository of training materials. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Set di specifiche rilasciato da Advanced Distributed Learning Initiative (ADL) per definire un modello di riferimento per i learning object. Nella progettazione di un corso permette di produrre oggetti formativi minimi riutilizzabili (vedi Rio). http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Search engines - Motori di ricerca
Query engines, tools to make a query for the contents research, simple terms and their compound form, in Internet session.
Noti come query-engines, sono strumenti di interrogazione per la ricerca di argomenti, o anche solo di semplici parole e loro combinazioni, all’interno di Internet.

Self assessment – Autovalutazione
The process by which the learner determines his or her personal level of knowledge and skills. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Processo mediante cui lo studente valuta autonomamente il suo livello di conoscenze e di competenze. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
The ability to search across discipline boundaries. A commonly stood set of descriptors that helps to unity other data.
Capacità di cercare attraverso i confini delle discipline. Un insieme comune di descrittori che aiuta a ricomporre l’unità dei dati.

Semantic networks – Reti semantiche
Network of knowledge where the concepts are thought as nodes with various relationships branching out from them. The relationships generally go beyond the standard BT (broader term), NT (narrower term) and RT (related term) and they may include specific whole-part relationships, cause-effect, parent-child, etc.
Rete di conoscenza dove i concetti sono pensati come nodi con una serie di varianti di relazioni fra loro. Le relazioni vanno in genere sotto lo standard BT (termine generale), NT (termine specifico), RT (termine correlato) e possono comprendere anche relazioni parte-tutto, causa-effetto, padre-figlio, ecc.

Semantic web – Web semantico
A concept proposed by World Wide Web inventor Tim Berners-Lee. States that the Web can be made more useful by using methods such as content tags to enable computers to understand what they're displaying and to communicate effectively with each other. That, says Berners-Lee, will increase users' ability to find the information they see. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Concetto, proposto da Tim Berners-Leed inventore del www, che stabilisce che il web può essere più utile usando metodi quali i marcatori di contenuto per consentire ai computer di comprendere cosa stanno visualizzando e per comunicare tra loro. Questo accrescerà l’abilità degli studenti per trovare l’informazione voluta.

Sharable Courseware Object Reference Model use SCORM

Site – Sito
A set of files stored on the World Wide Web and viewed with a browser. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Luogo virtuale su Internet, identificabile attraverso una URL, composto da più pagine inerenti ad un medesimo argomento, create da un progettista detto webmaster.

Situated learning – Apprendimento in situazione
Learning emerging by the real activity in a working community.
Apprendimento che emerge dall’operare concreto di una comunità di lavoro. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Skill – Abilità
Measurable, observable behavior that can be learned. See also Competence
Abilità di eseguire un gruppo di azioni, che contribuiscono alla realizzazione ottimale di un compito di lavoro. http://www.sfera.it/glossario/main.htm

Skill management system – Sistema di gestione delle competenze
Based on competences and profiles grids it may help in stating for each student a complete framework of competecences required by the professional role and setting the assessment for the personal goals. The process is followed by a personal development plan.
Basato su dizionari delle competenze e griglie di profili/competenze che consente di definire per ciascuno studente un quadro delle competenze richieste dalla sua posizione professionale e di effettuare degli assessment in funzione di obiettivi personali. Il processo è seguito da un piano di sviluppo individuale. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Software
A generic term for computer programs.
Termine generico usato per indicare i componenti immateriali di un elaboratore.

Stakeholder - Stakeholder
A person with a vested interest in the successful completion of a project. Stakeholders in e-learning often include the developer, the facilitator, the learners, the learners’ managers, customers, and so forth. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Soggetti interessati all’attività di un’organizzazione e in grado, direttamente o indirettamente, di influenzarne gli esiti..

Standard - Norma
Statement approved by a specified authority, which, at national and international level, states the guidelines and criteria on the programs, activities and procedures.
Regola approvata da un’autorità riconosciuta, che a livello nazionale o internazionale, stabilisce criteri di condotta uniformi sul piano di programmi, attività o procedure.

Standardization – Normalizzazione
Set of rules and procedures to obtain a uniform settlement to the information.
Insieme di regole e procedure per ottenere un trattamento uniforme dell’informazione.
Storyboard – Diario di bordo
An outline of a multimedia project in which each page represents a screen to be designed and developed. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Documento nel quale è specificato in dettaglio il contenuto di ogni singola unità di un corso, la loro sequenza e le loro relazioni. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Syllabus - Sillabo
It identifies the e-learning courses, with goals and teaching aims, the description of study activities, le referring readings, the assessment criteria, an overview of materials that the student must learn for each day and session. It must be more complete as possibile, so to guarantee a permanent guide to the students, also without the direct contacts with techers and tutors.
Carta d’identità di corsi erogati a distanza. Fornisce gli scopi e gli obiettivi didattici del corso, le descrizioni delle attività di studio, le letture di riferimento
e-learning glossary 26 October 2005
By Angelo Ariemma, Lucia Bertini, Paola Capitani, Silvia Vecci
Bilingual list in progress - Gruppo web semantico – www.indire.it/websemantitco
ottobre 2005

Action learning – Apprendimento azione
Training project on the work reality, linking the individual learning process with the management changing. It is particularly used for the operating competences, not for basic competences.
Progetto formativo centrato sulla realtà concreta di lavoro, che collega il processo di apprendimento individuale con il cambiamento organizzativo. Particolarmente efficace per sviluppare competenze applicative, meno adatto per trasmettere conoscenze di base. www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

ADL – Advanced Distributed Learning – Apprendimento distribuito
Initiative by the U.S. Department of Defense to achieve interoperability across computer and Internet-based learning courseware through the development of a common technical framework, which contains content in the form of reusable learning objects. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Iniziativa statunitense per accelerare lo sviluppo su grande scala di software didattici dinamici e di costo contenuto.

Administrator – Amministratore
Site manager who deals the global overview: realizes the courses and the users, states the profiles and the authorities (teacher profile, student profile), organizes the courses with the students and teachers, creates the virtual classes, he works with teachers and tutors.
Responsabile della gestione di un sito, si occupa della supervisione globale: crea i corsi e utenze, definisce i profili e le autorizzazioni (profilo docente, profilo studente), iscrive i profili e gli utenti ai corsi, assegna un corso ad un docente, crea le classi virtuali. Lavora a stretto contatto con docenti e tutor. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Andragogy - Andragogia
Science involved in the adults learning. The adults learn if they know “why” an item is important to learn, they may decide the own learning path, the see the link between the new knowledges and own experiences and then are concerned.
Scienza dell'apprendimento negli adulti. Gli adulti imparano se sanno "perché" una certa cosa è importante da imparare, possono decidere autonomamente il proprio percorso di apprendimento, vedono un collegamento fra le nuove conoscenze e la propria esperienza e sono motivati. http://www.simulware.it/glossario/glossario.htm

ASP (Active Server Pages)
A programming environment that combines elements of HTML and scripting. Webpages built with ASP can change dynamically based on user input. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Linguaggio informatico che combina gli elementi KTML e di scrittura. Le pagine web sono costruire in ASP possono essere dinamicamente cambiate dall’utente in input.

Assessment – Valutazione
The process used to systematically evaluate a learner's skill or knowledge level. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Processo usato per valutare sistematica le abilità o il livello di conoscenza di chi apprende.

Assessment item – Test di valutazione
A question or measurable activity used to determine whether the learner has mastered a learning objective. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Questionario, test o attività usata per stabilire se uno studente ha conseguito un determinato obiettivo didattico

Assets use Intangible assets

Asynchronous Learning – Apprendimento asincrono
Any learning event where interaction is delayed over time. This allows learners to participate according to their schedule, and be geographically separate from the instructor. Could be in the form of a correspondence course or eLearning. Interaction can take use various technologies like threaded discussion. http://cai.au.edu/concept/glossary.html
L’interazione docente-discente non è contemporanea, ma dilazionata nel tempo e nello spazio. Ciò permette a ciascuno di seguire il proprio ritmo di apprendimento. Sotto forma d'un corso di corrispondenza o e-Learning (vedi). L'interazione può prendere ad uso le varie tecnologie della rete.

Audioconference – Audioconferenza
Voice-only connection of more than two sites using standard telephone lines. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Collegamenti telefonici simultanei tra persone dislocate in punti geografici diversi; possono essere integrati con collegamenti via fax e telematici (scambio di e-mail, forum ecc.)

Authoring tool - Sistema autore
A software application or program used by trainers and instructional designers to create e-learning courseware. Types of authoring tools include instructionally focused authoring tools, Web authoring and programming tools, template-focused authoring tools, knowledge capture systems, and text and file creation tools. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Applicazione software utilizzata per creare corsi in autoistruzione. Strumento che serve al progettista didattico per la creazione della struttura dei collegamenti ipertestuali e per la traduzione dello storyboard (vedi) in linguaggio web. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Blended e-Learning – Apprendimento misto
Learning events that combine aspects of online and face-to-face instruction.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Erogazione della formazione che integra gli aspetti della formazione on line con quelli in presenza.

Blog
An extension of the personal Website consisting of regular journal-like entries posted on a Webpage for public viewing. Blogs usually contain links to other Websites along with the thoughts, comments, and personality of the blog's creator. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Estensione del sito web personale, con un invio regolare di annunci su una pagina web consultabile. Contiene link ad altri siti web con pensieri, commenti e riflessioni del creatore del blog.

Browser - Navigatore
A software application that displays World Wide Web pages originally written in the text-based HTML language in a user-friendly graphical format. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Software usato per interpretare il linguaggio HTML contenuto in una pagina web. Elemento chiave della navigazione in Internet, in quanto permette l’accesso ai contenuti ipermediali in rete..

Case-Studies – Studi di caso
A scenario used to illustrate the application of a learning concept. May be either factual or hypothetical. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Descrizione scritta di una situazione o di un problema reale per consentire all'allievo di formulare delle ipotesi o trovare una soluzione al problema. Punto di partenza per una discussione o per uno studio più approfondito. Le simulazioni su computer, permettono di creare dei case-study multimediali e interattivi, di elevato valore didattico. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

CBT – Computer Based Training – Formazione basata sul computer
An umbrella term for the use of computers in both instruction and management of the teaching and learning process. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Formazione che utilizza computer e programmi dotati di interfacce e supporti multimediali come i CD-ROM. Impartita da un terminale interattivo, permette agli utenti di ricevere un insegnamento personalizzato e di eseguire esercitazioni e test di verifica. A differenza della WBT non usa il Web come strumento di diffusione dell'e-Learning. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

CD-ROM (compact disc read-only memory or compact disc read-only media)
A computer storage medium similar to the audio CD that can hold more than 600 megabytes of read-only digital information. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Disco ottico di 12 cm. Di diametro, con elevata capacità di memorizzazione e i cui dati non sono cancellabili. Può archiviare documenti di testo, grafici e audio.

Certification test – Test di certificazione

Chat-line
Real-time text-based communication in a virtual environment. Chat can be used in e-learning for student questions, instructor feedback, or even group discussion.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Comunicazione in rete in tempo reale in ambiente virtuale, consente di comunicare ad uno o più utenti: si scrive una frase immediatamente visualizzata sugli schermi degli altri partecipanti. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

CMI (Computer-Managed Instruction)
The use of computer technology to oversee the learning process, including testing and record keeping. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Organizzazione e gestione di un intervento formativo con il supporto del computer. Un programma di CMI può offrire le seguenti funzioni: registrazione e controllo delle attività svolte dagli allievi, creazione di percorsi formativi personalizzati, analisi statistica dei dati di fruizione. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

CMS use Content management system

Coach - Persona di supporto
Person who guides, assists and motivates according to help the learner with the learning process by interviewing the learner, tracking study results and reporting study results. Often not a content expert.
http://www.e-learningsite.com/elearning/glossary/glossary.htm
Persona che guida, assiste e motiva per aiutare i destinatari dei moduli con processi di apprendimento, intervistando gli utenti, analizzando i risultati di ricerca e diffondendo i risultati di studio. Spesso non è un esperto del contenuto.

Coachee –
Consultant who helps another person (coachee) to achieve their performances, with a supportive and encouraging relationship, in order to solve the problems.
Persona che aiuta un'altra persona (coachee) a migliorare le sue performance, facilitando il raggiungimento degli obiettivi professionali.

Coaching - Attività di supporto
One of the leading tools that people use to set and achieve their goals. It is a supportive and encouraging relationship committed to your success, in order to solve your problems.
Processo attraverso il quale una persona (coacher) aiuta un'altra (coachee) a migliorare le sue performance, facilitando il raggiungimento degli obiettivi professionali. A differenza di quanto avviene nel mentoring, tra i due attori coinvolti esiste un rapporto di tipo gerarchico. I sistemi di formazione a distanza permettono di adattare la funzione di coaching ai singoli programmi di apprendimento e a contenuti sempre nuovi. http://www.sfera.it/glossario/main.htm

COD use Content on demand

Collaborative learning - Apprendimento collaborativo
Community learning is an educational approach to teaching and learning that involves groups of students working together to solve a problem, complete a task, or create a product.
http://www.e-learningsite.com/elearning/glossary/glossary.htm
Processo attraverso il quale ciascun componente di un gruppo lavora su ognuna delle parti di un dato compito complessivo, entrando in un rapporto di sostegno e reciprocità con gli altri soggetti. L'apprendimento collaborativo è il risultato dell'attività di un gruppo impegnato nella realizzazione di un compito comune. Tale azione comporta l'arricchimento a livello individuale e collettivo. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Community Learning – Apprendimento di comunità
Educational approach to teaching and learning that involves groups of students working together to solve a problem, complete a task, or create a product. http://www.e-learningsite.com/elearning/glossary/glossary.htm
Approccio educativo all’insegnamento e apprendimento che coinvolge gruppi di studenti che lavorano insieme per risolvere un problema, completare un compito o creare un prodotto.

Competence – Competenza
Ability to apply knowledge, know-how and skills in an habitual or changing situation. http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Conoscenze, atteggiamenti e abilità pratiche correlate che rendono una persona idonea a svolgere efficacemente il proprio lavoro. Può essere misurata sulla base di standard accettati ed essere perfezionata tramite l'esperienza o la formazione. http://www.simulware.it/glossario/glossario.htm

Computer literacy – Alfabetizzazione informatica
Knowledge and understanding of computers and capacity of employing them at the best.
Conoscenza e comprensione dei calcolatori e capacità di impiegarli con profitto.
Computer Supported Cooperative Work – Disciplina del lavoro collaborativi
Methodologies and tools which may help the collaborative web work through the new technologies.
Metodologie e degli strumenti che possono favorire il lavoro collaborativo in rete o, più in generale, il lavoro collaborativo mediato dalle nuove tecnologie. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp
Conceptual map - Mappa concettuale
Mean aspects of a discipline. The concepts and relations are graphically representd and called in order tostate a structured map of the knowledge.
Rielaborazione degli aspetti principali di una disciplina. I concetti e le relazioni sono rappresentati graficamente e denominati per realizzare una mappa strutturata della conoscenza. http://www.sfera.it/glossario/main.htm

Content item - Elemento di contenuto
Information recorced in a database and used to transfer knowledge and skills. It may be in a multimedia tool: text, graphics, video, audio, plug-in HTML.
Informazione registrata in un database ed utilizzata per trasferire conoscenze o abilità. Può esistere in qualsiasi formato mediale: testo, grafica, animazione, video, audio, plug-in HTML. Viene combinato con i practice item e assessment item per costruire un Reusable information object (vedi Rio). http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Content management system – Sistema di gestione dei contenuti
A centralized software application or set of applications that facilitates and streamlines the process of designing, testing, approving, and posting e-learning content, usually on Webpages. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Applicazione centralizzata no insieme di applicazioni che facilita il processo di disegno, verifica, valutazione e contenuto e-learning, generalmente su pagine web.

Content on demand – Contenuto su richiesta
Delivery of an offering, packaged in a media format, anywhere, anytime via a network. Variants include audio on demand (AoD) and video on demand (VoD).
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Contenuti multimediali disponibili in rete. I contenuti vengono offerti principalmente in formato video (Video on demand, VOD) o audio (Audio on demand, AOD).

Content repository – Deposito di contenuti
Database in which e-learning contents are recorded: tests, films, graphics, html pages.
Database in cui sono registrati i possibili contenuti utilizzati per l'e-learning: testi, filmati, grafica, pagine HTML .http://w ww.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Controlled vocabulary – Vocabolario controllato
Terms or codes to be used in a stated area, with the definition of the meaning of terms and of their relation.
Termini o codici da usare per una specifica area o per un sistema di indicizzazione (vedi), corredati dalla definizione dei significati dei termini e dalle loro relazioni.

Cookie
Information stored on a user's computer after he or she visits a Website. The cookie tracks data about that user but can be disabled in the browser. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Dato memorizzato nel computer dell’utente dopo la visita di un sito web. Può essere inabilitato nel proprio browser.

Cooperative learning use Collaborative learning

Courseware - Materiale didattico telematico
Structured digital teaching material to be used with stated software, multimedia, telematic systems. Synonim of web autoinstructional course.
Contenuti didattici erogati in un corso di auto istruzione (CBT o WBT). Usata come sinonimo di corso in autoistruzione fruito via web. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp
CSCW use Computer Supported Cooperative Work
Customer satisfaction – Soddisfazione del cliente
Rate of satisfaction of customers about a product or a service.
Tasso di soddisfazione dei clienti relativamente a un prodotto o servizio.

Data – Dati
Representation of facts, ideas and instructions in order to deal, comunicate and interpretate the information via computer.
Rappresentazione di fatti, idee e istruzioni effettuate in maniera da consentirne il trattamento, la comunicazione e l’interpretazione, in particolare tramite computer. Vedi anche: Informazione.

Data mining
Automatic extraction of information, through specialized softwares on documents of various types.
Estrazione automatica dell’informazione, operata attraverso software specializzati, su documenti di varia tipologia.

Delivery systems – Sistemi di diffusione
Systems used in training, or traditional either technology based. Classroom, CBR, WBE, networks, videoconference, VBT, the book
Sistemi di erogazione utilizzati nella formazione, sia tradizionale che basata sull’uso di tecnologie. Ad
esempio l’aula, il CBT, il WBT, la rete, la videoconferenza, il VBT, il libro.

Descriptor – Descrittore
A preferred form of a term recommended for use in indexing. Also known as "preferred terms", "main terms", "authorized terms", "postable terms", "established headings" and "controlled indexing terms".
Forma preferita del termine da usare in indicizzazione. Chiamato anche “termine preferito”, “termine principale”, “termine autorizzato”, “termine di indicizzazione”.

Digital classroom use Virtual classroom

Distance education – Educazione a distanza
The formal process of distance learning. This term has traditionally implied the higher education
http://cai.au.edu/concept/glossary.html
Processo formale di apprendimento a distanza. Il termine è tradizionalmente correlato alla educazione superiore.

Distance learning – Apprendimento a distanza
Learning process in which teachers and students are in different places and where various media are used to transfer contents and communication (audio, video, texts, computers, multimedia). Synchronous or asynchronous it may uses mailing courses, tv and satellites, e-learning.
Processo di istruzione in cui i docenti e gli studenti si trovano in luoghi fisicamente separati e vengono utilizzate diverse forme di media per trasferire contenuti e comunicazioni (audio, video, testi, computer, multimedia). Sincrono o asincrono può comprendere corsi per corrispondenza, trasmissioni tv satellitari o e-learning.

Distance training – Formazione a distanza
A reference to distance learning for the corporate or professional levels. More commonly referred to as distributed learning , WBT or e-Learning .http://cai.au.edu/concept/glossary.html
FAD of first generation: traditional distance training (mailing course): second gneration with multimedia tools (videotapes, CD-ROM); third generation with telematic technologies and web tool.
FAD di prima generazione: formazione a distanza di tipo tradizionale (corso per corrispondenza); la FAD di seconda generazione con ausilio di sussidi multimediali (videocassette o i Cd-Rom); la FAD di terza generazione usa tecnologie telematiche e si configura come formazione in rete in senso stretto. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Distributed learning – Apprendimento distribuito
Use of information technology. Includes most types of distance learning but not plain correspondence (very similar to e-Learning ) http://cai.au.edu/concept/glossary.html
Tecnologia informatica o reti di comunicazione per l’erogazione dei contenuti, dei feedback e delle informazioni logistiche. Definita anche “networked learning”.

Dublin Core
A metadata element set intended to facilitate discovery of electronic resources. Originally conceived for author-generated description of the web resources it has attracted the attention of formal resource description communities (libraries, museums, research centers, organization).
Insieme di metadata per facilitare la ricerca di fonti elettroniche. Originariamente concepito per la descrizione autonoma da parte degli autori di risorse web, ha poi attirato l’attenzione delle comunità di descrizione delle fonti informative (biblioteche, musei, centri di ricerca, organizzazioni).

DVD (digital versatile disc) – Disco versatile digitale
Optical disks that are the same size as CDs but are double-sided and have larger storage capacities.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Dischi ottici con elevata capacità di memorizzazione, sono come i CD ma hanno doppio lato di registrazione.

DVI (digital video interactive) – Video interattivo digitale
A format for recording digital video on to compact disk, allowing for compression and full-motion video. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Sistema che comprime un video digitale per gestirlo su PC, consente la fusione di diversi formati di file (audio, video, testo).

E-book – Libro elettronico
Tool to the use of text and graphics through lessons or chapters as alternative of tradizional printed books
Supporto che consente la fruizione di testo e grafica in lezioni o capitoli in alternativa ai libri stampati tradizionali. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

eLearner
Any learner taking part in an eLearning course or program http://cai.au.edu/concept/glossary.html
Termine utilizzato generalmente per definire l’utente di servizi di formazione in ambiente e-learning.

eLearning
Any learning that utilizes a network (LAN, WAN or Internet) for delivery, interaction, or facilitation. This would include distributed learning, distance learning (other than pure correspondence), CBT delivered over a network, and WBT. Can be synchronous, asynchronous, instructor-led or computer-based or a combination. http://cai.au.edu/concept/glossary.html
Apprendimento che utilizza una rete (LAN, WAN o Internet) per la diffusione, interazione o facilitazione dei contatti. Comprende l’apprendimento distribuito, l’apprendimento a distanza (oltre quello per corrispondenza), CBT distribuito in rete, WBT. Può essere sincrono, asincrono, gestito da un istruttore o basato sul computer o in una loro combinazione.

E-learning environment - Ambiente e-learning
Surrounding of everything involved in a stimulating learning experience. It can contain a lot of different aspects like facilities to communicate, assessment centers, content et cetera.
http://www.e-learningsite.com/elearning/glossary/glossary.htm
Ambiente atto a stimolare l’apprendimento, attraverso diversi aspetti di contenuto, comunicazione, valutazione, ecc.

E-mail – Posta elettronica
Messages sent from one computer user to another. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Un sistema tramite cui un utente può inviare e ricevere messaggi da altre persone connesse alla rete. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Educational effectiveness – Efficacia educativa

Face-to-face training – Formazione faccia a faccia
Term used to describe the traditional classroom environment.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Formazione tradizionale in aula, in presenza contemporanea di insegnante e alunni.

Feedback – Retroazione
Process using the results of an operation as a verifying tool of its eccicacy.
Processo di verifica dei risultati di un’attività o servizio tramite la risposta degli utenti.

Forum
Asynchronous network communication environment based on bacheche on which it is possible to leave messges or launch a discussion or reply to other messages.
Ambiente di comunicazione in rete di tipo asincrono, basato su bacheche elettroniche dove è possibile lasciare dei messaggi o come avvio di una discussione o come repliche (reply) ad altri messaggi.
Grid
Service creation and delivery through coordinated resources sharing and problem solving in dynamic, multi-institutional virtual organizations. In the Grid Services, large-scale distributed computing is available on demand and as required for changing groups of people to interact and collaborate within new forms of organizations, based on novel concepts of sharing a vast array of resources.
Condivisione di risorse coordinate e soluzione di problemi in organizzazioni dinamiche, virtuali e multistituzionali. Nei servizi Grid è disponibile una vasta gamma di prodotti su richiesta per consentire ai gruppi di persone di interagire e collaborare all’interno di nuove forme di organizzazioni, basate sul nuovo concetto di condivisione di risorse.

Groupware – Programmi di gruppo
Applications software that permits members of a work group connected to a LAN to work on a single interactions (messages, forum, chatting), or the sources sharing (files, collaborative writing).
Piattaforme software integrate per supportare interazioni tra gruppi in rete e attività collaborative a distanza. Possono agevolare le interazioni tra persone (con strumenti per la messaggistica, forum, chatting o altro) o la condivisione di risorse (scambio di files, strumenti per la scrittura collaborativa).

Hardware
Computer equipment, related to the raw part of a computer.
Termine generico usato per indicare i componenti di un elaboratore elettronico.

HTML (HypertText Markup Language)
The programming language used to create documents for display on the Web. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Linguaggio impiegato per la creazione di informazioni atte a essere pubblicate su Internet.

Human resources – Risorse umane
Knowledges, attitudes, skills and competences of an organization represented by indivuals. Source of creatitvity and innovation and the competitive value of an organizazion.
Conoscenze, attitudini, abilità e competenze delle persone di un'organizzazione, rappresentato dai singoli individui. È la fonte della creatività e dell'innovazione e quindi del vantaggio competitivo di un'organizzazione. http://www.simulware.it/glossario/glossario.htm

Hypertext – Ipertesto
Document containg text, images, audio, video and also animation. Hypertext as some keywords are joined to other documents in the same server or in other server in Internet.
Documento contenente testo, immagini, audio, video e anche animazioni; alcune parole chiave (links) collegano ad altri documenti sullo stesso server, oppure ad altri server in Internet.

ICT – Information Communication Technology
Set of fields concernine the informatics and telecommunications according the use of the digital technology.
Insieme dei settori riguardanti l’informatica e le telecomunicazioni accomunati dall’utilizzo della tecnologia digitale.

IMS use Instructional Management Systems

Indexing – Indicizzazione
The act of assigning controlled terminology to records during the cataloging process. Through the use of a controlled vocabulary, so that information and related resources can be found.
Metodo per individuare e assegnare terminologia controllata ai documenti durante il processo di catalogazione. Attraverso l’uso di un vocabolario controllato, per facilitare il recupero dell’informazione e del documento relativo.

Information – Informazione
Meaning given to data within a special context in order to make easier the meaning and the communication.
Significato assegnato ai dati in un determinato contesto per facilitarne la comprensione e la comunicazione. Vedi anche: Dati

Information Communication Technology use ICT

Information literacy – Alfabetizzazione all’uso dell’informazione
The ability to access, evaluate and use information from a variety of sources.
Abilità per accedere, valutare e usare l’informazione proveniente da una varietà di fonti.

Information skills - Abilità di informazione

Instant messaging – Comunicazione istantanea
Internet simultaneous communication system with one or more persons. It integrates multimedia services
Sistema di comunicazione simultanea via internet con una o più persone. Consente di integrare servizi multimediali. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Instructor-led Training (ILT) – Formazione guidata
A learning event which is led by an instructor, and either held in a physical location or delivered via a network (WBT, eLearning). It modifies the information, through the communication, on the basis of the people’ choises.
Attività didattica guidata da un docente e veicolata in rete (WBT, e-learning). Consente la modificazione dell’informazione, veicolata nella comunicazione, sulla base delle scelte dei soggetti. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Instructional designer - Esperto in progettazione didattica
An individual who applies a systematic methodology based on instructional theory to create content for learning. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Esperto di progettazione applica una metodologia sistematica basata sulla teoria dell’autoistruzione, per creare contenuti per l’apprendimento.
.
Instructional Management Systems – Sistemi di gestione della didattica
Set of techniques related to standard for the management of teaching units in Internet.
Set di specifiche tecniche che definisce standard per la gestione e la fruizione di materiali didattici su Internet. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Intangible assets – Fattori intangibili
Set of factors as creativity, leadership, not easy to value, they represent the basic points of an organization.
Fattori quali la creatività, la leadership, non facilmente valutabili, ma che rappresentano i punti di forza di un organismo.

Intangible factors use Intangibile assets

INTERNET
An international network first used to connect education and research networks, begun by the US government. The Internet now provides communication and application services to an international base of businesses, consumers, educational institutions, governments, and research organizations. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Rete di comunicazione mondiale che collega computer e reti di computer, di università, aziende e privati. Basata su un insieme di protocolli indipendenti dall'hardware (computer e linee di trasmissione) e dal software (sistema operativo) impiegati. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Internet-based training
Training delivered primarily by TCP/IP network technologies such as email, newsgroups, proprietary applications, and so forth. It is not necessarily delivered over the World Wide Web, and may not use the HTTP and HTML technologies. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Addestramento basato sull’interazione via Internet attraverso e-mail, newsgroup, applicazioni proprietarie, ecc. Non necessariamente via web può non usare tecnologie HTTP e HTML

Interoperability - Interoperabilità
Set of languages and protocols easily used among the various services.
La possibilità di sistemi informatici di varia natura e di diverso livello tecnologico di lavorare insieme facendo ricorso a processi , tecnologie e protocolli che assicurino l’integrità dei dati trasferiti e la trasmissione di risultati significati e corretti all’utente. Strettamente connessa alla standardizzazione.

Intranet
A LAN or WAN that's owned by a company and is only accessible to people working internally. It is protected from outside intrusion by a combination of firewalls and other security measures. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Si basano sulla medesima tecnologia di Internet; si differenziano perché collegano reti locali (Lan) di una stessa azienda che, per motivi di sicurezza, generalmente precludono l'accesso e l'uscita da e verso il mondo Internet. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Just-in-time learning (JITL) – Apprendimento just in time
Characteristic of e-learning in which learners are able to access the information they need exactly when they need it. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Caratteristica dell'e-learning, che consente all'utente di fruire del materiale formativo nel momento in cui ne ha bisogno. http://www.sfera.it/glossario/main.htm
Knowledge Base – Banca della conoscenza
A specialized database that stores knowledge assets. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Insieme delle risorse e conoscenze su cui si basa una attività in rete. Può essere un insieme di dati strutturato (sotto forma di archivi e database) o destrutturato (ad esempio FAQ e insiemi di messaggi scambiati all'interno di un gruppo di discussione). Risultato di un processo di knowledge management e prodotto finale di un corso online finalizzato alla costruzione collaborativa o alla condivisione di conoscenze. http://formare.erickson.it/glossario.html
Knowledge engines – Motori della conoscenza

Knowledge management – Gestione della conoscenza
The process of capturing, organizing, and storing information and experiences of workers and groups within an organization and making it available to others. By collecting those artifacts in a central or distributed electronic environment (often in a database called a knowledge base), KM aims to help a company gain competitive advantage. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Disciplina che studia la gestione delle conoscenze aziendali. Comporta la cattura e l'uso delle conoscenze di tutti i lavoratori per aumentare le prestazioni dell'azienda nel suo complesso. I suoi strumenti più comuni sono: la documentazione delle conoscenze individuali e la loro diffusione attraverso manuali o database, l'uso di strumenti come la posta elettronica e il groupware per facilitare la comunicazione e la collaborazione a distanza. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Knowledge organization – Organizzazione della conoscenza

Knowledge science – Scienza della conoscenza

Knowledge theory – Teoria della conoscenza

LAN (Local Area Network) – Rete locale
A group of personal computers and/or other devices, such as printers or servers, that are located in a relatively limited area, such as an office, and can communicate and share information with each other. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Gruppo di computer e dispositivi (stampanti, server) collocati in una zona limitata, un ufficio, e che comunicano e condividono la stessa informazione con altri.

LCMS (Learning Content Management System) – Sistema di gestione del contenuto dell’apprendimento
A software application (or set of applications) that manages the creation, storage, use, and reuse of learning content. LCMSs often store content in granular forms such as learning objects. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Ulteriore evoluzione dell’LMS in quanto partendo da un database, permette la creazione, la gestione e l’erogazione di contenuti formativi. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Learner – Studente a distanza
Distance learning student, who use information to increase his knowledege and skills.
Studente in un ambiente di distance learning: chiunque acceda a informazioni per aumentare le sue conoscenze e abilità. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Learning administrator – Amministratore didattico
Teaching counselor of a ondine training system. He deals the access, edits the contents, updates the training offer catalogne, sends the reporting to the committment, sets the virtual classes, ccordinates the tutors and he is the supervisor of the activities held within the learning environment. He receives the tutor’ reports, merging them to the final production.
Responsabile didattico di un sistema di formazione online. Gestisce le iscrizioni e gli accessi, pubblica i contenuti, aggiorna il catalogo dell'offerta formativa, invia il reporting al committente, crea le classi virtuali, coordina i tutor e supervisiona le attività che vengono svolte all'interno dell'ambiente di apprendimento. Riceve i report dei tutor, li integra tra loro e produce a sua volta la reportistica relativa all'avanzamento delle attività formative. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Learning by doing – Apprendimento azione
Learning acquired by repeated practice of a task, but without instruction. http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Apprendimento acquisito con la pratica ripetuta di un compito, ma senza istruzioni.

Learning community – Comunità di apprendimento
A community that promotes a culture of learning by developing effective local partnerships between all sectors of the community, and supports and motivates individuals and organisations to learn. http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Comunità che promuove la cultura dell’apprndimento con collaborazioni di sviluppo locali tra tutti I settori della comunità e supporta e motiva gli individui e le organizzazioni ad apprendere.

Learning Management Systems – Sistemi di gestione dell’apprendimento
Software that automates the administration of training. The LMS registers users, tracks courses in a catalog, records data from learners; and provides reports to management. An LMS is typically designed to handle courses by multiple publishers and providers. It usually doesn't include its own authoring capabilities; instead, it focuses on managing courses created by a variety of other sources. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Software che consente di gestire la formazione in Rete attraverso la creazione di classi virtuali, l'erogazione di materiali didattici on line, la comunicazione e la collaborazione a distanza, tenendo traccia dei progressi degli utenti durante il percorso formativo.

Learning object – Oggetto di apprendimento
A reusable, media-independent collection of information used as a modular building block for e-learning content. Learning objects are most effective when organized by a meta data classification system and stored in a data repository such as an LCMS. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Unità didattica minima, autosufficiente, che può essere riutilizzata in differenti contesti formativi in rete. Organizzato con un sistema di classificazione di metadati e memorizzato in un deposito di dati quale un LCMS:

Learning object metadata – Metadata di oggetti di apprendimento
Metadata standard developped by the IEEE P1484.12 group to descrive the learning resources.
Standard di metadata sviluppato dal gruppo IEEE P1484.12 per descrivere le risorse di apprendimento. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Learning point/learning center – Punto o centro di apprendimento
A room that has been purpose designed and specially equipped with a number of study positions where students can study open and distance learning packages in a good learning environment. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/027.html#uk
Ambiente appositamente strutturato con pacchetti di apprendimento a distanza.

Learning portal – Portale di apprendimento
Any Website that offers learners or organizations consolidated access to learning and training resources from multiple sources. Operators of learning portals are also called content aggregators, distributors, or hosts. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Portale specializzato nella catalogazione o nella gestione dell'offerta formativa in rete. Gli operatori di portali di apprendimento sono anche chiamati aggregatori, distributori o ospiti di contenuti.

Lifelong learning – Apprendimento continuo
All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and/or qualifications for personal, social and/or professional reasons.
http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Attività di apprendimento che continua per tutto il ciclo della vita per migliorare la conoscenza, le abilità e le qualifiche per motivi personalì, sociali o professionali.

Lifelong training – Formazione continua

Training during all working lifel.
Formazione erogata per tutto il ciclo di vita lavorativa.

Link – Collegamento ipertestuale
The result of HTML markup signifying to a browser that data within a document will automatically connect with either nested data or an outside source. Used in the design of hypertext. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Risultato di un marcatore HTML ad un browser che connette automaticamente il documento con un altro dato o fonte esterna. Usato negli struttura degli ipertesti.

LMS use Learning Management System

LO use Learning Object

LOM use Learning Object Metadata

Mentor – Mentore
A person who provides support to learner. The role of tutor is very different from that of a teacher, as in ODL much of the teacher’s work is imparting knowledge is undertaken by materials. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/050.html#uk
Esperto raggiungibile online che aiuta ad approfondire argomenti, informa su novità e percorsi, fornisce incoraggiamenti per stimolare la motivazione e non disperdere i tempi di studio; con e-Mail quotidiane sincronizzate aiuta l’allievo a sentirsi al centro del rapporto docente/discente. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Mentoring
A career development process in which less experienced workers are matched with more experienced colleagues for guidance. Mentoring can occur either through formal programs or informally as required and may be delivered in-person or by using various media.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Attività di supporto allo sviluppo professionale degli individui nelle organizzazioni, dove il mentor si occupa della crescita lavorativa di un'altra persona (mentee), al di fuori della normale relazione che si instaura tra collaboratore e capo. A differenza di quanto avviene nel coaching, il mentor è più anziano del suo mentee, ma non direttamente responsabile della sua produttività lavorativa. Gli strumenti della comunicazione telematica consentono di personalizzare l'attività di mentoring rispetto alle esigenze specifiche dei discenti. http://www.sfera.it/glossario/main.htm

Metadata
Data related to data or information for the indefication, description, localization and interoperability of the files in the web and in any information systems. See also: Interoperability.
Dati relativi ai dati ovvero informazioni per l’identificazione, descrizione, localizzazione e interoperabilità dei file sulla rete e nei sistemi informativi. Vedi anche: Interoperabilità

Metatag - Marcatore
Subset of a code describing the program or the text, giving indication on the conditions of use.
Parti di un codice che descrivono il programma o il testo dando indicazioni sulle condizioni d’uso.
Mobile learning - Apprendimento via cellulare
Learning that takes place via such wireless devices as cell phones, personal digital assistants (PDAs), or laptop computers. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Apprendimento attraverso corsi online via cellulare GSM e UMTS, per chi lavora fuori ufficio (uomini di vendita, agenti di commercio, rappresentanti ecc…) e per quanti necessitano di un aggiornamento continuo su processi, tecnologie, mercati ecc. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp
Modulo
Macro units in which a course unit is made, in order to obtain some omogeneurs teaching goals in a state subject. It is compound of units which are subdivided in learning object.
Macro-unità, in cui è scomponibile un corso, finalizzata al conseguimento di determinati gruppi di obiettivi didattici omogenei per argomento. Composto di unità (vedi) le quali a loro volta sono composte di learning object.. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp
Multimedia - Multimedialità
Encompasses interactive text, images, sound, and color. Multimedia can be anything from a simple PowerPoint slide slow to a complex interactive simulation.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Comunicazione che sfrutta contemporaneamente più media diversi, veicolando il messaggio sotto forme molteplici. Consiste nell'uso contemporaneo di testi, grafici, suoni, musica digitalizzata, immagini animate, video o trasmissioni tv, posta elettronica, videoconferenza). http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Needs analysis – Analisi dei bisogni
Gap between “what we have” and “what we wold like”, in terms of competences and knowledges of the students of the project, of the curriculum, of the course. The may define the goal of the project, the teaching aims, professional and economic ones.
Gap che esiste tra "cosa abbiamo" e "cosa dovremmo avere" in termini di competenze e conoscenze degli studenti destinatari del progetto, del curriculum, del corso. I risultati dell'analisi permetteranno di definire lo scopo del progetto e i suoi obiettivi didattici, professionali ed economici. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Network – Rete
Integrated set of knowledge, tools, experiences, in order to reach a common goal using the telecommunication. Hardware and software linked more computer each other. A network may be a “point to point” or “dedicated” (from a pc to a stated another one) and “integrated” (more terminals on line just in time).
Sistema integrato di condivisione di patrimoni, di saperi, di esperienze per il raggiungimento di un obiettivo comune supportato dall’utilizzo delle telecomunicazioni. Hardware e software che permettono a più computer di comunicare tra loro. Una rete può essere “punto a punto” o “dedicata” (trasmissione da un pc ad un altro determinato) e “commutata” (dati trasmessi a più destinatari contemporaneamente. Vedi anche: Internet, Rete locale

Newsgroup – Gruppo di discussione
Punto d’incontro di persone che condividono uno stesso interesse, in forma di bacheca elettronica.
An online discussion hosted on the Usenet network. Sometimes also called a forum. http://www.learningcircuits.org/glossary.html

Online community – Comunità di rete
A meeting place on the Internet for people who share common interests and needs. Online communities can be open to all or be by membership only and may or may not be moderated. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Luogo di incontro per i learner su internet. Progettata per facilitare l’interazione e la collaborazione tra persone che condividono gli interessi ed esigenze comuni.
http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Online learning - Apprendimento in rete
Learning delivered by Web-based or Internet-based technologies.
http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Rappresenta una parte del TBT (Technology-Based-Learning) e si riferisce al learning gestito via Internet, intranet ed extranet. Comprende corsi basati su testo, grafica, esercizi e funzioni di controllo, animazioni, simulazioni, sequenze audio e video, discussioni di gruppo con colleghi o con esperti.

Online training – Formazione in rete
Learning using the information and communication technologies (TIC) to create linking: between a student and other students and tutor, between a learning community and the sources.
Apprendimento nel quale si utilizzano le tecnologie dell'informazione e la comunicazione (TIC) per generare collegamenti: tra un alunno e altri alunni e tutor; tra una comunità di apprendimento e le fonti.
http://www.elearningeuropa.info/index.php?page=glossary&menuzone=1&lng=it&numpagina=2&enum=10

Ontology – Ontologia
Complex relationships between objects and include the rules of axioms missing from semantic networks. Ontologies that describe knowledge in a specific area are often connected with systems for data mining and knowledge management.
Relazioni complesse tra gli oggetti e comprendono le regole degli assiomi tratte delle reti semantiche. Le ontologie che descrivono la conoscenza in un determinato settore sono correlate con i sistemi di data mining e di gestione.

Open learning - Apprendimento aperto
Learning in which learners can acquire knowledge, knowhow and/or skills and competences in their own time and (within specified limits) at their own pace. http://europass.cedefop.eu.int/img/dynamic/c313/cv-1_en_US_glossary_4030_6k.pdf
Approccio costituito da sistemi flessibili che integrano momenti di autoapprendimento con incontri di gruppo finalizzati allo scambio, al confronto e all’acquisizione di nuove conoscenze.. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Open Source
Software for which the original program instructions, the source code, is made available so that users can access, modify, and redistribute it. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Software la cui licenza d'uso consente la libera copia, modifica e redistribuzione del programma corredato del codice sorgente di modo che l'utente, nel rispetto della "paternità morale" del programmatore originale, possa modificarlo e ridistribuirlo, come Open Source. http://formare.erickson.it/glossario.html.

PAPI (Personal & Private Information) – Informazione personale e privata
Developped by the IEEE LTSC to descrive the users.
Specifica sviluppata dall’IEEE LTSC per descrivere gli utenti.
http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Portal - Portale
Website which is as an access point to various Internet services. The access gate through which it is possible to use, via Internet, the services and the information regarding the areas dealt in.
Sito web punto di accesso a servizi Internet. Porta di ingresso attraverso la quale si può accedere, via internet, a servizi ed informazioni riguardanti le tematiche a cui il portale è dedicato.

Post-test – Test finale
The test or examination adminsitered at the end of a course or module to assess the extent of learning ; also known as criterion test. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/033.html#uk
Valutazione di conoscenze e/o capacità somministrato allo studente al termine di un'attività di studio di cui si misurano i risultati, in termini di obiettivi raggiunti, conoscenze e competenze acquisite. Preceduto da un test iniziale (vedi Pre-Test) costituito dalle medesime prove o domande. Il confronto fra i risultati dei due test fornisce un valore del "delta delle conoscenze/capacità" acquisite dallo studente. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Prescriptive learning
A process in which only coursework that matches a learner's identified skill and knowledge gaps is offered to him or her, with the goal of making the learning experience more meaningful, efficient, and cost-effective. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Processo di apprendimento in cui, identificate le lacune di abilità e competenza dell’allievo, su quelle si lavora con l'obiettivo di rendere l'esperienza di apprendimento più espressiva, efficiente e redditizia.

Pre-test – Test iniziale
A test administered immediately before trainees start a module; include similar questions to those in the post-test enabling measurement of learning achievement or gain score. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/033.html#uk
Strumento di valutazione di conoscenze e/o capacità somministrato allo studente prima che inizi un'attività di studio di cui si vogliono misurare i risultati, in termini di obiettivi raggiunti, conoscenze e competenze acquisite. Seguito da un test finale (vedi Post-Test) costituito dalle medesime prove o domande. Il confronto fra i risultati dei due test fornisce un valore del "delta delle conoscenze/capacità" acquisite dallo studente. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Protocol - Protocollo
Agreement on methods of coding data to permit its transfer between computers without loss of integrity.
Procedure e regole che supportano il formato dei dati trasmessi da computer a computer.

Real time distance learning
Live course via LAN, Satellite and Internet (Teleconferencing, Communication supported WBT, etc.).

RDF - Resource Description Framework
Language for the knowledge representation.
Linguaggio per la rappresentazione della conoscenza.

Remedial material – Materiali di recupero
A sequence of a learning programme to which student are branched when their responses to problems indicate a more than trivial misunderstanding of a teaching point. http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/033.html#uk
Aggiornamento di un programma di apprendimento dovuto alla difficoltà di comprensione da parte degli utenti di determinati segmenti del percorso formativo.
http://www.caliber-net.odl.org/htdocs/outcomes/glossary/033.html#uk

Repository – Contenitore
Set of information, contents, data base, bibliographic materials, text to help the information and knowledge management.
Insieme di informazioni, contenuti, data base, materiale bibliografico, test per aiutare nella gestione dell’informazione e della conoscenza.

Reusable Information Object use RIO

RIO (Reusable Information Object) – Oggetti formativi riutilizzabili
A collection of content, practice, and assessment items assembled around a single learning objective. RIOs are built from templates based on whether the goal is to communicate a concept, fact, process, principle, or procedure. (Pronounced "REE-O") http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Insieme riutilizzabile di contenuti didattici, strumenti di autovalutazione e di esercitazione collegati ad uno specifico obiettivo didattico. Indica la più piccola unità di informazione indipendente. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

RLO (Reusable Learning Object) – Oggetti riusabili di apprendimento
A collection of RIOs, overview, summary, and assessments that supports a specific learning objective. (Pronounced "R-L-O"). http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Insieme di RIO, introduzioni, sommari e valutazioni per uno specifico obiettivo formativo.

SCORM (Sharable Courseware Object Reference Model) – Modello di riferimento per oggetti didattici condivisibili
A set of specifications that, when applied to course content, produces small, reusable learning objects. A result of the Department of Defense's Advance Distributed Learning (ADL) initiative, SCORM-compliant courseware elements can be easily merged with other compliant elements to produce a highly modular repository of training materials. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Set di specifiche rilasciato da Advanced Distributed Learning Initiative (ADL) per definire un modello di riferimento per i learning object. Nella progettazione di un corso permette di produrre oggetti formativi minimi riutilizzabili (vedi Rio). http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Search engines - Motori di ricerca
Query engines, tools to make a query for the contents research, simple terms and their compound form, in Internet session.
Noti come query-engines, sono strumenti di interrogazione per la ricerca di argomenti, o anche solo di semplici parole e loro combinazioni, all’interno di Internet.

Self assessment – Autovalutazione
The process by which the learner determines his or her personal level of knowledge and skills. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Processo mediante cui lo studente valuta autonomamente il suo livello di conoscenze e di competenze. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Semantic interoperability – Interoperabilità semantica
The ability to search across discipline boundaries. A commonly stood set of descriptors that helps to unity other data.
Capacità di cercare attraverso i confini delle discipline. Un insieme comune di descrittori che aiuta a ricomporre l’unità dei dati.

Semantic networks – Reti semantiche
Network of knowledge where the concepts are thought as nodes with various relationships branching out from them. The relationships generally go beyond the standard BT (broader term), NT (narrower term) and RT (related term) and they may include specific whole-part relationships, cause-effect, parent-child, etc.
Rete di conoscenza dove i concetti sono pensati come nodi con una serie di varianti di relazioni fra loro. Le relazioni vanno in genere sotto lo standard BT (termine generale), NT (termine specifico), RT (termine correlato) e possono comprendere anche relazioni parte-tutto, causa-effetto, padre-figlio, ecc.

Semantic web – Web semantico
A concept proposed by World Wide Web inventor Tim Berners-Lee. States that the Web can be made more useful by using methods such as content tags to enable computers to understand what they're displaying and to communicate effectively with each other. That, says Berners-Lee, will increase users' ability to find the information they see. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Concetto, proposto da Tim Berners-Leed inventore del www, che stabilisce che il web può essere più utile usando metodi quali i marcatori di contenuto per consentire ai computer di comprendere cosa stanno visualizzando e per comunicare tra loro. Questo accrescerà l’abilità degli studenti per trovare l’informazione voluta.

Sharable Courseware Object Reference Model use SCORM

Site – Sito
A set of files stored on the World Wide Web and viewed with a browser. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Luogo virtuale su Internet, identificabile attraverso una URL, composto da più pagine inerenti ad un medesimo argomento, create da un progettista detto webmaster.

Situated learning – Apprendimento in situazione
Learning emerging by the real activity in a working community.
Apprendimento che emerge dall’operare concreto di una comunità di lavoro. http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

Skill – Abilità
Measurable, observable behavior that can be learned. See also Competence
Abilità di eseguire un gruppo di azioni, che contribuiscono alla realizzazione ottimale di un compito di lavoro. http://www.sfera.it/glossario/main.htm

Skill management system – Sistema di gestione delle competenze
Based on competences and profiles grids it may help in stating for each student a complete framework of competecences required by the professional role and setting the assessment for the personal goals. The process is followed by a personal development plan.
Basato su dizionari delle competenze e griglie di profili/competenze che consente di definire per ciascuno studente un quadro delle competenze richieste dalla sua posizione professionale e di effettuare degli assessment in funzione di obiettivi personali. Il processo è seguito da un piano di sviluppo individuale. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Software
A generic term for computer programs.
Termine generico usato per indicare i componenti immateriali di un elaboratore.

Stakeholder - Stakeholder
A person with a vested interest in the successful completion of a project. Stakeholders in e-learning often include the developer, the facilitator, the learners, the learners’ managers, customers, and so forth. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Soggetti interessati all’attività di un’organizzazione e in grado, direttamente o indirettamente, di influenzarne gli esiti..

Standard - Norma
Statement approved by a specified authority, which, at national and international level, states the guidelines and criteria on the programs, activities and procedures.
Regola approvata da un’autorità riconosciuta, che a livello nazionale o internazionale, stabilisce criteri di condotta uniformi sul piano di programmi, attività o procedure.

Standardization – Normalizzazione
Set of rules and procedures to obtain a uniform settlement to the information.
Insieme di regole e procedure per ottenere un trattamento uniforme dell’informazione.
Storyboard – Diario di bordo
An outline of a multimedia project in which each page represents a screen to be designed and developed. http://www.learningcircuits.org/glossary.html
Documento nel quale è specificato in dettaglio il contenuto di ogni singola unità di un corso, la loro sequenza e le loro relazioni. http://www.cis-formazione.it/asp/fad4.asp

Syllabus - Sillabo
It identifies the e-learning courses, with goals and teaching aims, the description of study activities, le referring readings, the assessment criteria, an overview of materials that the student must learn for each day and session. It must be more complete as possibile, so to guarantee a permanent guide to the students, also without the direct contacts with techers and tutors.
Carta d’identità di corsi erogati a distanza. Fornisce gli scopi e gli obiettivi didattici del corso, le descrizioni delle attività di studio, le letture di riferimento, i criteri di assessment, una panoramica dei materiali che lo studente deve affrontare per ogni giornata o per ogni sessione. Il syllabus deve essere il più completo possibile, in modo da garantire una guida permanente agli studenti, anche in assenza di contatti diretti con docenti o tutor. http://www.campusone.unibs.it/elearning/glossario.htm

Synchronous Conferencing – Conferenza sincrona
Method of communicating online where participants need to be available at the same time in order to 'converse' through an online chat room. http://www.bath.ac.uk/e-learning/glossary.htm
Metodo di comunicazione on-line in cui tutti i partecipanti sono collegati nello stesso momento e si scambiano le loro opinioni e interventi nell’aula virtuale.

Synchronous Learning – Apprendimento sincrono
A real-time, instructor-led online learning event in which all participants are logged on at the same time and communicate directly with each other. It is led by an instructor who maintains integrated classroom control. Students and teachers use a "whiteboard" to see work in progress and share knowledge. Content can be delivered using live online courses (virtual classroom), audio/video conferencing, Internet telephone, and two-way live broadcasts of lectures to students in
Terminology and translation 30 December 2004
Lista bilingue di termini educativi - a cura di Paola Capitani e Silvia Vecci – 30 dicembre 04
Fonti/sources:Thesaurus ERIC, TEE, CEDEFOP, Thesaurus Ortelius, ETBS
Bilingual lists of education terms – by Paola Capitani and Silvia Vecci

Education - Process of imparting or obtaining knowleducation, attitudes, skills, or socially valued
education qualities of character or behavioural – includes the philosophy, purposes, programs,
methods, organisational patterns, etc., of the entire education processes as most broadly
conceive education (use a most specific term if possible) (ERIC)
Processo di somministrazione o acquisizione della conoscenza, attitudini, abilità, o qualità
socialmente educative del carattere o del comportamento – comprendente la filosofia, gli scopi,
i programmi, i metodi, i campioni organizzativi, ecc. del completo processo educativo.

Academic degree – Titolo di studio accademico
Academic title USE Academic degree
Academic year – Anno accademico
Access to education – Accesso all’educazione
Adult education – Educazione degli adulti
Adult learner USE Adult student
Adult student – Studente adulto
Apprentice – Apprendista
Apprenticeship – Apprendistato
Assessment – Assessment
Attitude - Attitudine
Basic education – Istruzione di base
Best practices – Buone pratiche
Bilingual education – Educazione bilingue
Board of examiners USE Examination board
Brain storming – Confronto di idee
Branch of specialisation – Indirizzo di specializzazione
Branch of study – Indirizzo di studio
Career education – Educazione alla carriera??
Career progression – Avanzamento di carriera
Certificate – Certificato
Changement - Cambiamento
Changing models – Modelli variabili
Citizenship education – Educazione alla cittadinanza
Civics – Educazione civica
Class council – Consiglio di classe
Class teacher – Insegnante di classe
Classroom – Aula
Coacher – Coacher
Coaching - Coaching
Coeducation – Coeducazione
Cognitive intelligence – Intelligenza cognitiva
Cognitive landscapes – Paesaggi cognitivi
Cognitive models – Modelli cognitivi
Common core curriculum – Curriculum di base dell'area comune
Community education – Educazione di comunità
Comparative education – Educazione comparata
Compensatory education – Educazione compensatoria
Competence - Competenza
Competency based education – Educazione basata sulle competenze
Comprehensive school – Scuola comprensiva
Compulsory attendance – Frequenza obbligatoria
Compulsory education – Istruzione obbligatoria
Compulsory subject - Materia obbligatoria
Consumer education – Educazione del consumatore
Content of education – Contenuti educativi
Content of training – Contenuti della formazione
Continuing education use Lifelong learning education
Continuing training use Lifelong training
Cooperation – Cooperazione
Core subjects – Materie fondamentali
Corporate education – Educazione societaria
Course of study – Corso di studi
Cross-curricular subject – Materia trasversale
Cultural education – Educazione culturale
Curriculum – Curricolo
Curriculum subject – Materia curricolare
Degree – Titolo universitario
Development - Sviluppo
Didactics – Didattica (SN differenziare da Teaching method)
Didactics activities – Attività didattiche
Diploma – Diploma
Disabled pupil – Alunno disabile
Disabled student – Studente disabile
Disciplines – Discipline
Distance education – Educazione a distanza
Distance learning – Apprendimento a distanza
Distance training – Formazione a distanza
Doctorate programme - Dottorato di ricerca
Doctorate use Ph.D
e-learning – Apprendimento on line
Early childhood education – Educazione della prima infanzia
Economic education – Educazione economica
ECTS (European Credit Transfer System) – Sistema Europeo di Trasferimento dei Crediti
ECTS credit – Credito ECTS
Education – Educazione
Education level – Livello educativo
Education on line – Educazione in linea
Education service centers – Centri servizi educativi
Education system – Sistema educativo
Education work relationship use School work relationship
Educational activity – Attività educativa
Educational attitudes – Attitudini educative
Educational background – Retroterra educativo
Educational benefits – Benefici educativi
Educational certificates – Certificati educativi
Educational change – Cambiamento educativo
Educational content – Contenuto educativo/dell'educazione
Educational counselling – Consulenza educativa
Educational demand – Domanda di educazione
Educational development – Sviluppo educativo
Educational discrimination – Discriminazione educativa
Educational environment – Ambiente educativo
Educational equipment – Attrezzatura educativa
Educational experiences – Esperienze educative
Educational experiments – Esperimenti educativi
Educational facilities – Strutture educative
Educational improvement – Miglioramento educativo
Educational innovation – Innovazione dell’educazione
Educational institution – Istituto di istruzione
Educational legislation – Legislazione educativa
Educational media – Media educativi
Educational methods – Metodi educativi
Educational mobility – Mobilità educativa
Educational needs – Bisogni educativi
Educational network – Rete educativa
Educational objectives – Obiettivi educativi
Educational offer use Educational supply
Educational opportunities – Opportunità educative
Educational planning – Pianificazione educativa
Educational policy – Politica educativa
Educational practices – Pratiche educative
Educational principles – Principi educativi
Educational provision USE Educational supply
Educational quality – Qualità dell’educazione
Educational research – Ricerca educativa
Educational resources – Risorse educative
Educational responsibility – Responsabilità dell’educazione
Educational strategies – Strategie educative
Educational supply Offerta formativa
Educational technology – Tecnologia dell’educazione
Educational testing – Misurazione dell’educazione
Educational theories – Teorie educative/dell'educazione
Educational therapy – Terapia educativa
Educational trends – Andamenti dell’educazione
Educationalist (EU) – Pedagogista
Educationally disadvantaged – Svantaggiati educativamente
Efficacy – Efficacia
Efficiency - Efficienza
Elementary secondary education – Educazione secondaria
Energy education – Educazione all’uso dell’energia
Entrance examination – Esame di ammissione
Environmental education – Educazione ambientale
Equal education – Educazione egualitaria
Evaluation – Valutazione
Examination – Esame
Examination board – Commissione di esame
Examiner – Esaminatore
Experimental education – Educazione sperimentale
Experimentation – Sperimentazione
External examination board – Commissione d'esame esterna alla scuola)
External examiner – Esaminatore esterno
Extracurricular activity – Attività extracurricolare
Familiy education – Educazione familiare
Family life education – Educazione alla vita familiare
Fee – Tassa scolastica Role playing

Feedback - Verifica
Field of specialisation – Area di specializzazione
Field of study – Area di studio
Final certificate – Certificato finale
Final examination – Esame finale
First-cycle university course – Corso universitario di primo ciclo
Follow up - Ricaduta
Free education – Educazione gratuita
Full-time compulsory education – Istruzione obbligatoria a tempo pieno
Full-time studies – Studi a tempo pieno
Further education - “istruzione post-obbligatoria” o “istruzione successiva”
Further education of teachers use Teachers further education
General education – Educazione generale
Generalist teacher – Insegnante generalista
Global education – Educazione globale
Graduate – Diplomato dell'istruzione superiore
Grant-aided private school – Scuola privata sovvenzionata
Group – Gruppo
Group learning – Apprendimento di gruppo
Guidance (educational guidance) – Orientamento
Guidance service – Servizio di orientamento
Guidelines – Linee guida
Health education – Educazione alla salute
Higher education – Istruzione superiore
Higher education degree – Titolo di istruzione superiore
Higher education graduate use Graduate
History of education – Storia della pedagogia
Hospital teaching – Scuola in ospedale
Humanistic education – Educazione umanistica
ICT (Information and Communication Technology) – TIC (Tecnologie dell’Informazione e della
Comunicazione)
Immigrant pupil/student – Alunno/studente immigrato
Industrial education – Educazione industriale
Information desk - Sportello informativo
Information professional - Professionisti dell’informazione
Initial training - Formazione iniziale
In service education – Educazione in servizio
In service training – Formazione in servizio
Instruction – Istruzione
Intercultural education – Educazione interculturale
Intergroup education – Educazione di gruppo
Intermediate examination – Esame intermedio
Internal examination board – Commissione d’esame interna alla scuola
Internal examiner – Esaminatore interno
Inventory - Inventario
Journalism education – Educazione al giornalismo
Knowledge – Conoscenza
Leadership
Leadership qualità – Qualità della leadership
Learning environment – Ambiente di apprendimento
Learning module – Modulo didattico
Leaving certificate – Diploma di licenza
Leisure education – Educazione del tempo libero
Level of education USE Education level
Lifelong learning education – Educazione continua
Lifelong education use Lifelong learning education
Lifelong training – Formazione permanente
Lifelong learning – Apprendimento continu
Linguistic education – Educazione linguistica
Linguistic support – Support linguistico
LLLE use Life long learning education
Long-cycle university course – Corso universitario di tipo lungo
Lower secondary school – Scuola secondaria inferiore
Lower secondary education – Istuzione secondaria inferiore
Mainstream education – Educazione ordinaria
Management - Gestione
Master programme – Master
Mathematics education – Educazione matematica
Methodology - Metodologia
Migrant education – Educazione per gli emigranti
Music education – Educazione musicale
Newly qualified teacher – Neo-docente
Non-discriminatory education – Educazione non discriminatoria
Non-formal education – Educazione non formale
Non-teaching staff – Personale non insegnante
Non-traditional education – Educazione non tradizionale
Non-university tertiary education – Istruzione superiore non universitaria
Occupational training use Vocational training
Open air school – Scuola all'aperto
Open education – Educazione aperta
Optional subject – Materia opzionale
Oral examination – Esame orale
Outdoor education – Educazione all’aperto
Patient education – Educazione del paziente
Pedagogic activities use Didactic activities
Pedagogy use Sciences of education
Ph D - Dottorato
Physical education – Educazione fisica
Planning – Progettazione
Population education – Educazione della popolazione
Post- compulsory education – Istruzione post-obbligatoria
Post-graduate level – Istruzione superiore (di 3° livello)
Post-secondary education – Educazione post-secondaria
Post-secondary non tertiary education – Istruzione post-secondaria non superiore
Practical examination – Esame pratico
Practical training – Formazione pratica
Preparatory course – Corso preparatorio
Pre-primary education/ pre-school education – Educazione prescolare/preprimaria
Pre-university course – Corso preuniversitario
Primary education – Istruzione primaria
Primary school – Scuola primaria
Private education – Educazione privata
Private institution – Istituto privato
Private school – Scuola privata
Probatory period – Periodo di prova
Process education – Processo educativo
Professional education – Educazione professionale
Professional title – Titolo professionale
Professional training USE Vocational training
Professor USE University teacher
Programme – Programma
Programming use Scheduling
Progressive education – Educazione progressiva
Project team – Gruppo di progetto
Public education – Educazione pubblica
Public school – Scuola pubblica
Pupil – Alunno
Qualification – Qualifica
Quality - Qualità
Quality management – Gestione della qualità
Quality research – Ricerca di qualità
Recent graduate – Neodiplomati dell’istruzione superiore
Registration fee – Tassa di iscrizione
Relational skills – Abilità relazionali
Religious education – Educazione religiosa
Reliability - Affidabilità
Research – Ricerca
Research activity – Attività di ricerca
Resources management
Retraining – Riqualificazione
Road safety education – Educazione stradale
Role playing – Gioco di ruolo
Safety education – Educazione alla sicurezza
Scheduling – Programmazione
Scholarship – Borsa di studio
School – Scuola
School council – Consiglio scolastico
School directory – Anagrafe scolastica
School failure – Insuccesso scolastico
School head – Capo di istituto
School leaving certificate – Certificato di licenza
School work relationship – Rapporto scuola lavoro
School year – Anno scolastico
Schooling rate – Tasso di scolarità
Sciences of education – Scienze dell’educazione
Secondary education – Istruzione secondaria
Secondary school – Scuola secondaria
Second-cycle university course – Corso universitario di secondo ciclo
Self-evaluation - Autovalutazione
SEN use Special education need
Single structure – Struttura unica
Skill - Abilità
Social education – Pedagogia sociale
Special education – Educazione speciale
Special education need – Bisogno educativo speciale
Special need education – Educazione speciale
Special school – Scuola speciale
Specialist teacher – Insegnante specialista
Specialisation course – Corso di specializzazione
Standard – Norma
Standardization -Normalizzazione
Student – Studente
Student record – Libretto personale dello studente
Study abroad – Studi all’estero
Study case – Caso di studio
Study programme – Programma di studio
Subject – Materia
Subject area – Area disciplinare
Subject teacher – Insegnante specialista
Substitute staff – Personale supplente
Supplementary course – Corso supplementare
Supplementary education – Educazione supplementare
Support teacher – Insegnante di sostegno
Survey - Indagine
Syllabus – Compendio
Target group – Gruppo bersaglio
Teacher – Insegnante
Teacher effectiveness – Efficacia dell’insegnante
Teachers further education – Aggiornamento degli insegnanti
Teacher quality use Teacher effectiveness
Teacher training – Formazione degli insegnanti
Teaching – Insegnamento
Teaching aid – Materiale didattico
Teaching method – Metodo di insegnamento
Teaching staff – Personale docente
Teaching unit – Unità didattica
Team - Squadra
Techniques – Tecniche
Technology – Tecnologia
Technology education – Educazione tecnologica
Temporary staff – Personale supplente
Tertiary education – Istruzione di terzo livello
Textbook – Libro di testo
Theoretical examination – Esame teorico
TQ (Total quality) – Qualità totale
TQM (Total Quality Management) – Gestione della qualità totale
Trainer – Formatore
Training – Formazione
Training course – Corso di formazione
Training on line – Formazione in linea
Training system – Sistema formativo
Tuition fee – Tassa di frequenza
Tutor – Tutor
Tutoring - Tutoring
Undergraduate – Istruzione superiore di 1° livello
University – Università
University course – Corso universitario
University institution – Istituto universitario
University teacher – Docente universitario
Upper secondary education – Istruzione secondaria superiore
Upper secondary school – Scuola secondaria superiore
Urban education – Educazione civica
User education – Educazione dell’utente
User needs – Bisogni dell’utenza
User satisfaction – Soddisfazione dell’utenza
Vocational education – Istruzione professionale
Vocational qualification – Qualifica professionale
Vocational school – Scuola professionale
Vocational training – Formazione professionale
WBT use Web Based Training
Web
Web Based Training – Formazione via Internet
Women education – Educazione delle donne
Working group – Gruppo di lavoro
Written examination – Esame scritto
Youth services – Servizi per i giovani